Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Каза ни също как повечето от овластените лица, които с удоволствие биха отнели живота му, когато бил арестуван, се обърнали на негова страна, след като го опознали.
Cebuano[ceb]
Misulti usab siya nga kadaghanan sa mga opisyal kinsa malipay nga mohunos sa iyang kinabuhi, sa dihang siya gidakop, nakapabali sa pabor dapig kaniya sa iyang pagkaila.
Czech[cs]
Také nám vyprávěl o tom, že většina vedoucích činitelů, kteří by ho bývali velmi rádi připravili o život, se po jeho zatčení přiklonila na jeho stranu, když se s ním seznámili.
Danish[da]
Han fortalte også, hvordan de fleste af de embedsmænd, som gerne ville have taget hans liv, da han blev arresteret, havde vendt sig til hans favør efter nærmere bekendtskab.
German[de]
Er erzählte uns auch, dass die meisten Beamten, die ihm gern das Leben genommen hätten, als er festgenommen wurde, ihm wohlgesonnen waren, nachdem sie seine Bekanntschaft gemacht hatten.
Greek[el]
Είπε, επίσης, πώς οι περισσότεροι από τους αξιωματούχους οι οποίοι ευχαρίστως θα αφαιρούσαν τη ζωή του όταν συνελήφθη, στράφηκαν υπέρ του, όταν τον γνώρισαν.
English[en]
He also told how most of the officials who would fain have taken his life, when he was arrested, turned in his favor on forming his acquaintance.
Spanish[es]
También nos dijo que la mayoría de los oficiales que de buena gana le hubieran quitado la vida, cuando lo arrestaron, se volvieron en su favor una vez que lo conocieron.
Finnish[fi]
Hän kertoi myös, kuinka useimmat viranomaiset, jotka olisivat ilomielin riistäneet hänen henkensä, kun hänet oli vangittu, kääntyivät hänen puolelleen tutustuttuaan häneen.
Fijian[fj]
E a tukuna talega o koya ni vuqa na vakailesilesi e kea e rawa ni ra yalorawarawa me ra vakamatei koya ena gauna e a vesu kina ia era tovaki koya ka ra veikilai sara.
French[fr]
Il nous a également raconté que la plupart des agents qui auraient volontiers mis fin à ses jours, lorsqu’il avait été arrêté, s’étaient rangés de son côté, après avoir fait sa connaissance.
Croatian[hr]
Također je ispričao kako mu je većina činovnika, koji su mu rado htjeli oduzeti život, postali skloni upoznavši ga bolje kada je bio uhićen.
Hungarian[hu]
Azt is elmondta, hogy a legtöbb tiszt, akik letartóztatásakor még örömmel megölték volna, hogyan vált iránta jóindulatúvá, miután megismerték.
Indonesian[id]
Dia juga memberi tahu bagaimana kebanyakan pejabat yang tadinya senang untuk mengambil nyawanya, ketika dia ditahan berpaling baik kepadanya dalam membina hubungan dengannya.
Icelandic[is]
Hann sagði okkur einnig frá því að flestir embættismennirnir hefðu fuslega viljað taka sig af lífi þegar hann var handtekinn, en síðar orðið góðir kunningjar sínir.
Italian[it]
Raccontò anche come la maggior parte dei funzionari, che sarebbe stata felice di ucciderlo all’arresto, si volgeva a suo favore dopo averlo conosciuto.
Latvian[lv]
Viņš arī teica, kā lielākā daļa no varas pārstāvjiem, kas viņu arestējot būtu bijuši priecīgi atņemt viņam dzīvību, pēc tuvākas iepazīšanās kļuva viņam labvēlīgi.
Mongolian[mn]
Бас түүнийг баривчлагдсан үед амь насыг нь бүрэлгэвэл албан тушаалтнуудын олонх нь баярлах байсныг тэр бас ярилаа.
Norwegian[nb]
Han fortalte også at mesteparten av de offentlige tjenestemennene som gladelig ville ha tatt hans liv da han ble arrestert, ble mer velvillig stemt overfor ham når de ble kjent med ham.
Dutch[nl]
Hij vertelde ook dat de meeste functionarissen die hem maar al te graag van het leven beroofd hadden bij zijn arrestaties, na hun kennismaking aan zijn kant stonden.
Portuguese[pt]
Também contou que a maioria dos oficiais que prazerosamente lhe teriam tirado a vida, quando foi preso, voltaram-se a seu favor quando o conheceram melhor.
Romanian[ro]
El a spus, de asemenea, că majoritatea oficialităţilor, care i-ar fi luat bucuroşi viaţa pe când era arestat, şi-au schimbat atitudinea în favoarea sa după ce l-au cunoscut.
Russian[ru]
Также он рассказал, как большинство официальных лиц, которые с радостью лишили бы его жизни во время его заключения, после личного с ним знакомства переходили на его сторону.
Samoan[sm]
Na ia ta’u mai foi faapea o le toatele o tagata fai tofi o e na naunau e faaumatia lona ola ina ua molia o ia na faafoliga e au mai ia te ia ma fia faamasani ia te ia.
Swedish[sv]
Han berättade också om hur de myndighetspersoner som gärna skulle ha velat ta livet av honom, när han var arresterad, hade ändrat inställning när de lärde känna honom.
Tagalog[tl]
Ikinuwento rin niya kung paanong noong hulihin at makilala siya ay pumanig sa kanya ang karamihan sa mga opisyal na gustong pumatay sa kanya.
Tongan[to]
Na‘e toe fakamatala foki ki ha kau ‘ōfisa na‘a nau mei fiefia ke to‘o ‘ene mo‘uí ‘i he taimi na‘e puke pōpula ai iá, ‘i he‘enau mafuli ‘o kau mo ia ‘i he taimi ne nau maheni aí.
Tahitian[ty]
Ua parau ato‘a oia e nahea to te rahiraa o te feia faatere tei oaoa na i te rave-ê-raa atu i to’na ora, i to’na tape‘a-raahia e tei fariu atu ia’na no te paruru ia’na e no te haamatau atu ia’na.
Ukrainian[uk]
Він також розповів, як більшість з тих урядовців, які б залюбки позбавили його життя, коли його арештовували, почали ставитися до нього з прихильністю, познайомившись із ним.
Vietnamese[vi]
Ông cũng đã nói về đa số các viên chức mà đáng lẽ đã vui sướng lấy mạng ông khi ông bị bắt lại, trở nên có thiện cảm với ông khi làm quen với ông.