Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Винаги се дръжте здраво за светлината и вярата, които вече сте получили“ („The Reflection in the Water“ (Среща край огнището на ОСЦ за младежи,1 ноем. 2009 г.), с. 7 ldschurchnewsarchive.com).
Czech[cs]
Neustále se pevně držte víry i světla, které jste již obdrželi.“ („Odraz ve vodě“ [zasvěcující shromáždění Církevního vzdělávacího systému, 1. listopadu 2009], 7 ldschurchnewsarchive.com.)
Danish[da]
Hold altid fast ved troen og ved det lys, som I allerede har modtaget« (»Spejlbilledet i vandet«, CES-foredrag for unge voksne, 1. nov. 2009, s. 7 LDS.org).
German[de]
Halten Sie stets fest am Glauben und an dem Licht, das Sie schon erhalten haben.“ („Das Spiegelbild im Wasser“, CES-Andacht, 1. November 2009, ldschurchnewsarchive.com.)
English[en]
Always hold fast to faith and to the light you have already received” (“The Reflection in the Water” [Church Educational System fireside for young adults, Nov. 1, 2009], 7, ldschurchnewsarchive.com).
Spanish[es]
Siempre aférrense a la fe y a la luz que ya han recibido” (“El reflejo en el agua”, devocional del Sistema Educativo de la Iglesia, 1o de noviembre de 2009, lds.org/broadcasts).
Estonian[et]
Hoidke tugevasti kinni sellest usust ja valgusest, mida te olete juba saanud.” (The Reflection in the Water (KHS-i küünlavalgusõhtu noortele täiskasvanutele, 1. nov 2009), lk 7, ldschurchnewsarchive.com)
Finnish[fi]
Pitäkää aina tiukasti kiinni uskosta ja valosta, jonka olette jo saaneet.” (”Kuvajainen vedessä”, kirkon koululaitoksen hartaustilaisuus nuorille aikuisille, 1. marraskuuta 2009, s. 7; ldschurchnewsarchive.com.)
Croatian[hr]
Uvijek se čvrsto držite vjere i svjetla koje ste već primili« (»The Reflection in the Water« [domjenak Crkvenog obrazovnog sustava za mlade odrasle osobe, 1. studenoga 2009.], 7, ldschurchnewsarchive.com).
Hungarian[hu]
Mindig ragaszkodjatok a hithez és a világossághoz, melyet már megkaptatok” (Tükörkép a víz színén. [EOSZ Áhítatok, 2009. nov. 1.], lds.org/broadcasts).
Armenian[hy]
Միշտ ամուր բռնեք հավատքից եւ լույսից, որն արդեն իսկ ստացել եք» (“The Reflection in the Water” [Church Educational System fireside for young adults, Nov. 1, 2009], 7, ldschurchnewsarchive.com)։
Indonesian[id]
Selalu berpeganglah erat pada iman dan terang yang telah Anda terima” (“Refleksi di Air” [api unggun CES bagi dewasa muda, 1 November 2009], 7, ldschurchnewsarchive.com).
Italian[it]
Tenetevi sempre stretti alla fede e alla luce che avete già ricevuto” (“L’immagine riflessa nell’acqua” [riunione al caminetto del Sistema Educativo della Chiesa per i giovani adulti, 1 novembre 2009], 7, ldschurchnewsarchive.com).
Khmer[km]
សូម កាន់ខ្ជាប់ ទៅនឹង សេចក្ដី ជំនឿ និង ពន្លឺ ដែល អ្នក បាន ទទួល រួចហើយ ជានិច្ច » ( «The Reflection in the Water» [ ការប្រជុំ ពិសេស ប្រព័ន្ធអប់រំ សាសនាចក្រ សម្រាប់ មជ្ឈិមវ័យ វ័យក្មេង ថ្ងៃទី ១ ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០០៩ ] ទំព័រ ៧ ) នៅលើ គេហទំព័រ ldschurchnewsarchive.com ) ។
Korean[ko]
여러분이 이미 받은 신앙과 빛을 항상 굳게 잡으십시오.”(“ 물에 비친 그림자”[청년 독신 성인을 위한 교회 교육 기구 노변의 모임, 2009년 11월 1일], 7쪽, ldschurchnewsarchive.com)
Lithuanian[lt]
Visuomet tvirtai laikykitės jau turimų tikėjimo ir šviesos“ (“The Reflection in the Water” [Church Educational System fireside for young adults, Nov. 1, 2009], 7, ldschurchnewsarchive.com).
Latvian[lv]
Vienmēr turieties pie ticības un tās gaismas, kuru jau esat saņēmuši” („The Reflection in the Water” [Baznīcas izglītības sistēmas svētbrīdis jaunajiem pieaugušajiem, 2009. g. 1. nov.], 7. lpp., ldschurchnewsarchive.com).
Malagasy[mg]
Mifikira foana mafy amin’ny finoana sy amin’ny fahazavana izay efa azonao” (“The Reflection in the Water” [takariva amorom-patana ho an’ny tanora tokan-tena sy ny mpivady vao herotrerony an’ny Departemantan’ny Fampianarana an’ny Fiangonana, 1 nôv. 2009], 7, ldschurchnewsarchive.com).
Mongolian[mn]
Үргэлж итгэл болон аль хэдийн хүлээн авсан гэрлээсээ чанга зуур” (“The Reflection in the Water” [(Залуу насанд хүрэгчдэд зориулсан Сүмийн боловсролын системийн галын дэргэдэх ярилцлага, 2009 оны 11-р сарын 1, 2009], 7, ldschurchnewsarchive.com).
Norwegian[nb]
Hold alltid fast ved troen og det lys dere allerede har mottatt” (“Speilbildet i vannet” [Kirkens skoleverks andakt, 1. nov 2009], 7, ldschurchnewsarchive.com).
Dutch[nl]
Houd altijd vast aan het geloof en aan het licht dat je al hebt ontvangen.’ (‘Het spiegelbeeld in het water‘ [CES-haardvuuravond voor jongvolwassenen, 1 november 2009], 7, ldschurchnewsarchive.com).
Polish[pl]
Zawsze trzymajcie się mocno wiary i światła, które otrzymaliście” („Odbicie w wodzie” [uroczyste spotkanie Kościelnego Systemu Edukacji, 1 listopada 2009 roku], str. 7, strona internetowa: ldschurchnewsarchive.com).
Portuguese[pt]
Apeguem-se sempre à fé e à luz que já receberam” (“O Reflexo na Água”, [devocional do Sistema Educacional da Igreja, 1o de novembro de 2009], p. 7, ldschurchnewsarchive.com).
Romanian[ro]
Ţineţi-vă întotdeauna strâns de credinţă şi de lumina pe care aţi primit-o deja” („Reflexia din apă” [seară la gura sobei pentru tinerii adulţi, organizată de Sistemul Educaţional al Bisericii, 1 nov. 2009], ldschurchnewsarchive.com).
Russian[ru]
Всегда крепко держитесь той веры и того света, который вы уже получили” (“Отражение в воде” [вечер встречи СЦО для молодых взрослых, 1 ноября 2009 г.], стр. 7, ldschurchnewsarchive.com).
Samoan[sm]
Ia tamau pea i le faatuatua ma i le malamalama ua uma ona e mauaina” (“The Reflection in the Water” [Faigalotu mo le autalavou matutua a le Church Educational System , Nov. 1, 2009], 7, ldschurchnewsarchive.com).
Swedish[sv]
Håll alltid fast vid tron och vid det ljus ni redan fått” (”Spegelbilden i vattnet” [KUV:s brasafton för unga vuxna, 1 nov. 2009], ldschurchnewsarchive.com).
Thai[th]
จงยึดมั่นศรัทธาและแสงสว่างที่ท่านได้รับแล้วเสมอ” (“The Reflection in the Water” [Church Educational System fireside for young adults, Nov. 1, 2009], 7, ldschurchnewsarchive.com)
Ukrainian[uk]
Завжди міцно тримайтеся за віру і світло, яке ви вже отримали” (“Відображення на воді”, [Духовний вечір ЦСО для дорослої молоді, 1 лист. 2009], с. 7, ldschurchnewsarchive.com).