Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Politiske aktioner af den art burde man først have fået lov til at sætte i gang efter valget til Europa-Parlamentet.2.Det er uklogt, når Europa-Parlamentet i begyndelsen af en europæisk valgkampagne giver offentligheden det »forkerte« indtryk, at det hovedsageligt tager vare på sine egne interesser.3.På et tidspunkt, hvor Europa står over for at skulle træffe skæbnesvangre beslutninger - indførelsen af den fælles mønt, reformen af landbrugspolitikken og strukturfondene, udvidelsen af Unionen, den finansielle reform af EU - er det efter min mening politisk forkert at dreje væk fra disse væsentlige spørgsmål med diskussioner - der er under offentlighedens stadige intensive bevågenhed - om medlemmernes lønninger.
German[de]
Diesbezügliche politische Aktionen hätten erst nach den Europawahlen in die Wege geleitet werden dürfen.2.Es ist unklug, wenn das Europaparlament zu Beginn einer Europawahlkampagne der Öffentlichkeit den "falschen" Eindruck vermittelt, daß es sich hauptsächlich um die eigenen Belange kümmert.3.Zum Zeitpunkt, wo schicksalsschwere Entscheidungen in Europa anstehen - Einführung der Gemeinsamen Währung, Reform der Agrarpolitik und der Strukturfonds, Erweiterung der Union, Finanzreform der EU - ist es meiner Meinung nach politisch falsch, von diesen wesentlichen Fragen durch - in der Öffentlichkeit stets intensiv betrachtete - Diskussionen über Abgeordnetenbezüge abzulenken.
Greek[el]
Τέτοιου είδους πολιτικές ενέργειες θα μπορούσαν να δρομολογηθούν μετά από τις ευρωεκλογές.2.Δεν ενδείκνυται στις αρχές μιας προεκλογικής εκστρατείας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να παρέχει τη «λανθασμένη» εντύπωση ότι ενδιαφέρεται κατά πρώτο λόγο για τα προσωπικά του συμφέροντα.3.Τη στιγμή που εκκρεμούν ύψιστης σημασίας αποφάσεις στην Ευρώπη - εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος, μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής και των διαρθρωτικών ταμείων, διεύρυνση της Ένωσης, δημοσιονομική μεταρρύθμιση της ΕΕ - είναι, κατά τη γνώμη μου, πολιτικά λάθος να αποσπούμε την προσοχή από αυτά τα ουσιώδη ερωτήματα με συζητήσεις για τις αποδοχές βουλευτών - τις οποίες η κοινή γνώμη παρακολουθεί πάντα επισταμένως.
English[en]
Such political activities ought not to have been initiated until after the European elections.2.At the start of a European election campaign, it is imprudent of the European Parliament to convey to the public the 'false' impression that its Members are chiefly concerned with their own interests.3.At a time when momentous decisions are due to be taken in Europe - the introduction of the single currency, the reform of the common agricultural policy and the Structural Funds, enlargement of the Union, reform of the EU's finances - I believe it is politically wrong to divert attention from these key questions by discussing Members' pay, a topic which invariably arouses enormous public interest.
Spanish[es]
Las acciones políticas pertinentes no deberían haber sido puestas en marcha sino después de la elecciones al Parlamento Europeo.2.Es desacertado que, a punto de comenzar la campaña electoral, el Parlamento Europeo suscite ante la opinión pública la «falsa» impresión de que se ocupa principalmente de sus propios asuntos.3.A mi juicio, en un momento en el que aguardan decisiones de gran trascendencia en Europa -introducción de la moneda común, reforma de la política agrícola y de los Fondos estructurales, ampliación de la Unión, reforma financiera de la UEes políticamente erróneo apartar la atención de estas cuestiones esenciales por medio de discusiones -siempre atentamente observadas por la opinión pública- sobre las remuneraciones a los diputados.
Finnish[fi]
Heitä koskeviin poliittisiin toimiin olisi saanut ryhtyä vasta Euroopan parlamentin vaalien jälkeen.2.On ajattelematonta, jos Euroopan parlamentti välittää Euroopan parlamentin vaalikampanjan alussa julkisuuteen sen " väärän" vaikutelman, että se huolehtii pääasiassa omista eduistaan.3.Ajankohtana, jona Euroopassa on tehtävä kohtalokkaita ratkaisuja - yhteisen valuutan käyttöönotosta, maatalouspolitiikan ja rakennerahastojen uudistuksista, unionin laajentumisesta, EU: n talousuudistuksesta - on mielestäni poliittisesti väärin suunnata keskustelu pois näistä keskeisistä kysymyksistä johtamalla se parlamentin jäsenten palkkoihin, joita on jatkuvasti tarkasteltu tiiviisti julkisuudessa.
French[fr]
Toute action politique à ce sujet n'aurait dû être entamée qu'après les élections européennes.2.Il est peu sage pour le Parlement, à la veille d'une campagne électorale européenne, d'éveiller la «fausse» impression, auprès de l'opinion publique, que ledit Parlement s'occupe essentiellement de ses propres intérêts.3.Au moment où l'Europe est confrontée à des questions déterminantes pour son avenir - introduction de la monnaie unique, réforme de la PAC et des fonds structurels, élargissement de l'Union, réforme financière de l'UE - il me paraît erroné sur le plan politique de s'écarter de ces questions essentielles en entamant des débats sur les appointements des députés - questions toujours observées avec beaucoup d'attention par l'opinion publique.
Italian[it]
Azioni politiche in tal senso avrebbero dovuto essere avviate solamente dopo le elezioni europee.2.E' poco prudente che il Parlamento europeo, all'inizio di una campagna elettorale europea dia l'impressione errata di occuparsi principalmente dei propri interessi.3.In un momento in cui sono imminenti decisioni fondamentali per i destini dell'Europa, come l'introduzione della moneta comune europea, la riforma della politica agricola e dei fondi strutturali, l'ampliamento dell'Unione e la riforma finanziaria dell'UE, ritengo che sia politicamente scorretto, in considerazione della costante attenzione a noi rivolta dall'opinione pubblica, allontanarsi da tali questioni fondamentali per occuparsi delle retribuzioni dei parlamentari.
Dutch[nl]
Met politieke activiteiten op dit gebied had men moeten wachten tot na de Europese verkiezingen.2.Het Europees Parlement doet er onverstandig aan voor het begin van de verkiezingscampagne bij de publieke opinie de "verkeerde" indruk te wekken dat wij ons eigenlijk alleen maar druk maken om onze eigen belangen.3.Nu in Europa besluiten op stapel staan die een stempel zullen drukken op de toekomst - invoering van de gemeenschappelijke munt, hervorming van het landbouwbeleid, uitbreiding van de Unie, financiële hervorming van de EU - is het mijns inziens een politieke fout de aandacht daarvan af te leiden met dergelijke discussies over bezoldigingen waar de publieke opinie altijd met argusogen naar kijkt.
Portuguese[pt]
Acções políticas deste tipo apenas deveriam ser postas em curso após as eleições europeias.2.Praticamente no início de uma campanha eleitoral europeia, é pouco inteligente da parte do Parlamento Europeu transmitir para a opinião pública a «falsa» impressão de que se preocupa, prioritariamente, com os seus próprios interesses.3.Numa altura em que a Europa está perante importantes decisões - a introdução da Moeda Única, a reforma da política agrícola e dos fundos estruturais, o alargamento da União, a reforma financeira da UE - é, quanto a mim, politicamente incorrecto que discussões acerca dos vencimentos dos deputados - sempre empoladas pela opinião pública -, nos desviem destas importantes questões.