Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MY VERLEDE: Ek was een van sewe kinders en het grootgeword in Hermosillo, in Sonora, Mexiko, ’n baie armoedige gebied.
Amharic[am]
የቀድሞ ሕይወቴ፦ ያደግሁት በሜክሲኮ፣ ሶኖራ ግዛት በምትገኘውና በከፍተኛ ድህነት በተጠቃችው ኤርሞሲኦ በተባለች ከተማ ውስጥ ነበር፤ በቤተሰባችን ውስጥ ሰባት ልጆች ነበርን።
Arabic[ar]
ماضيَّ: انا واحد من سبعة اولاد نشأوا في هرموسيّو بولاية سونورا المكسيكية، وهي منطقة يبتليها الفقر المدقع.
Central Bikol[bcl]
AN BUHAY KO KAIDTO: Saro ako sa pitong aki, na pinadakula sa Hermosillo, sa Sonora, Mejico, sarong lugar na grabe nanggad an kadukhaan.
Bemba[bem]
INKULILO YANDI: Twafyelwe 7, kabili nakuliile mu Hermosillo, mu Sonora, ku Mexico. Abantu bekala kuli iyi ncende bapiina icine cine.
Bulgarian[bg]
МОЕТО МИНАЛО: Израснах в Хермосильо (Сонора, Мексико), един изключително беден район. Имах шест братя и сестри.
Cebuano[ceb]
KAAGI: Usa ko sa pito ka anak nga gipadako sa Hermosillo, sa Sonora, Mexico, usa ka dapit nga kabos kaayo.
Czech[cs]
MOJE MINULOST: Vyrůstal jsem spolu se šesti sourozenci v Hermosillu v mexickém státě Sonora. Byla to velmi chudá oblast.
Danish[da]
MIN BAGGRUND: Jeg hører til en børneflok på syv og er opvokset i byen Hermosillo, som ligger i Sonora i Mexico, et område med stor fattigdom.
German[de]
MEINE VERGANGENHEIT: Wir wohnten in Hermosillo (Sonora, Mexiko), einer sehr armen Gegend; ich hatte sechs Geschwister.
Ewe[ee]
AGBE SI MENƆ TSÃ: Mí ame adre ye wodzi, eye míetsi le Hermosillo, le Sonora, Mexico, si nye nuto dahe aɖe la, me.
Greek[el]
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΜΟΥ: Μεγάλωσα σε μια οικογένεια με εφτά παιδιά στο Ερμοσίγιο της Σονόρα, στο Μεξικό, μια περιοχή που μαστιζόταν από τη φτώχεια.
English[en]
MY PAST: I was one of seven children, brought up in Hermosillo, in Sonora, Mexico, an area afflicted with much poverty.
Spanish[es]
MI PASADO: Me crié junto con mis seis hermanos en Hermosillo (Sonora, México), una zona donde abunda la pobreza.
Estonian[et]
MINU MINEVIK: Kasvasin koos kuue õe-vennaga üles Mehhikos Sonora osariigis Hermosillo linna agulis.
Finnish[fi]
AIEMMAT ELÄMÄNVAIHEENI: Olen kasvanut seitsenlapsisessa perheessä köyhällä alueella Hermosillossa Sonorassa Meksikossa.
Fijian[fj]
NOQU BULA E LIU: Keitou le vitu na veitacini keitou susu mai Hermosillo, e Sonora, Mexico, na yasayasa e tara vakalevu na bula dravudravua.
French[fr]
PARCOURS : J’ai grandi dans une famille de sept enfants à Hermosillo, dans l’État très pauvre du Sonora, au Mexique.
Gun[guw]
NUHE N’YIN DAI: N’yin dopo to ovi ṣinawe he mẹjitọ ṣie lẹ ji lẹ mẹ, podọ n’whẹ́n to Mexique to Hermosillo, Sonora, yèdọ lẹdo he mẹ mẹsusu yin hẹntọnọ te de.
Hausa[ha]
RAYUWATA A DĀ: Mu bakwai ne iyayena suka haifa, kuma na girma ne a birnin Hermosillo, a Sonora, a ƙasar Meziko, yankin da talauci ya addaba sosai.
Hiligaynon[hil]
ANG AKON NAGLIGAD: Pito kami ka mag-ulutod. Nagdaku kami sa Hermosillo, sa Sonora, Mexico, diin grabe ang kaimulon.
Hungarian[hu]
A MÚLTAM: Hat testvéremmel a mexikói Hermosillóban (Sonora államban) nőttem fel. Ezen a területen nagy a szegénység.
Indonesian[id]
MASA LALU SAYA: Saya anak lelaki yang dibesarkan bersama enam kakak beradik di Hermosillo, wilayah yang kumuh dan miskin, di Sonora, Meksiko.
Igbo[ig]
NDỤ M BIRI NA MBỤ: Abụ m otu n’ime ụmụ asaa a zụlitere na Hamosilo, na Sonora, Meksiko, bụ́ obodo ndị ogbenye ọnụ ntụ.
Iloko[ilo]
TI NAPALABASKO: Pitokami nga agkakabsat ket nakapangpanglaw ti lugar a dimmakkelanmi —idiay Hermosillo, Sonora, Mexico.
Icelandic[is]
FORTÍÐ MÍN: Ég var einn af sjö systkinum og ólst upp í borginni Hermosillo í Sonora í Mexíkó en þar um slóðir ríkir mikil fátækt.
Isoko[iso]
UZUAZỌ MẸ EVAỌ OKE NỌ U KPEMU: Mẹ yọ omọvo emọ ihrẹ nọ ọsẹgboni mẹ a yẹ, nọ a yọrọ evaọ ẹwho nọ a re se Hermosillo, eva Sonora, Mexico, oria nọ uvuhu o jọ r’obọ duotọ.
Italian[it]
IL MIO PASSATO: Vengo da una famiglia di sette figli e sono cresciuto a Hermosillo, nello stato messicano di Sonora, una zona in cui c’è molta povertà.
Japanese[ja]
過去の歩み: わたしは,メキシコのソノラ州エルモシヨの貧困にあえぐ地域で,7人兄弟の一人として育ちました。
Lingala[ln]
NDENGE NAZALAKI: Nazali moko ya bana nsambo na libota na biso, nakolá na engumba Hermosillo na etúká ya Sonora na Mexique, esika moko oyo bobola ezalaki makasi.
Lithuanian[lt]
MANO PRAEITIS. Užaugau Hermosilje (Sonoros valstija, Meksika), varguolių kvartale.
Malagasy[mg]
NY FIAINAKO TALOHA: Lehibe tao Hermosillo, tanàna tena mahantra eto Meksika, izahay fito mianadahy.
Macedonian[mk]
МОЕТО МИНАТО: Израснав во семејство со седум деца во Ермосиљо (Сонора, Мексико). Во тој крај владееше голема сиромаштија.
Maltese[mt]
IL- PASSAT TIEGĦI: Jien kont wieħed minn sebat itfal, u trabbejt f’Hermosillo, f’Sonora, il- Messiku, post mifni b’ħafna faqar.
Norwegian[nb]
MIN FORTID: Som ett av sju barn vokste jeg opp i Hermosillo i Sonora i Mexico, et område med stor fattigdom.
Dutch[nl]
MIJN VERLEDEN: Ik kom uit een gezin met zeven kinderen en ben opgegroeid in Hermosillo in de staat Sonora, een arm gebied.
Northern Sotho[nso]
BOPHELO BJA KA BJA NAKONG E FETILEGO: Ke yo mongwe wa bana ba šupago bao ba godišeditšwego Hermosillo, yeo e lego Sonora, kua Mexico, lefelo leo le hlasetšwego ke bodiidi bjo bogolo.
Nyanja[ny]
KALE LANGA: Ndinakulira mumzinda wa Hermosillo, m’dera la Sonora ku Mexico ndipo m’banja lathu tinalipo ana 7.
Ossetic[os]
Ӕз схъомыл дӕн, адӕм тынг мӕгуыр кӕм цардысты, уыцы горӕт Эрмосильойы (штат Сонорӕ, Мексикӕ). Уыдыстӕм авд сывӕллоны.
Pangasinan[pag]
ISTORYAY BILAY KO: Pitora kamin sanaagi, tan binmaleg kami ed Hermosillo, diad Sonora, Mexico, a sakey ya mair-irap a lugar.
Polish[pl]
MOJA PRZESZŁOŚĆ: Wychowywałem się w Hermosillo w meksykańskim stanie Sonora, gdzie panowała wówczas wielka bieda.
Portuguese[pt]
MEU PASSADO: Fui criado numa família de sete filhos, na cidade de Hermosillo, Sonora, México, uma região muito pobre.
Ayacucho Quechua[quy]
ÑAWPAQ VIDAY: Wiñarqanim 6 wawqe-paniykunawan Hermosillo llaqtapi (México), chaypiqa yaqa lliwmi wakcha kanku.
Cusco Quechua[quz]
ÑAWPAQPI KAWSASQAY: Hermosillo (Sonora, México) llaqtapin soqta wawqe-panaykunawan wiñarqayku, chay llaqtaqa wakchan.
Romanian[ro]
DESPRE TRECUTUL MEU: Suntem şapte copii la părinţi şi am crescut în oraşul Hermosillo, un oraş foarte sărac din statul Sonora (Mexic).
Russian[ru]
АВТОБИОГРАФИЯ. Я родился в городе Эрмосильо (штат Сонора, Мексика), где большинство людей жили в нищете.
Kinyarwanda[rw]
IBYAMBAYEHO: Navukiye mu muryango w’abana barindwi, ndererwa i Hermosillo muri leta ya Sonora ho muri Megizike, mu karere kari karazahajwe n’ubukene.
Sinhala[si]
මගේ අතීතය: අපේ පවුලේ දරුවෝ හත්දෙනයි. අපි හැදී වැඩුණේ මෙක්සිකෝවේ හර්මොසිලො කියන නගරයේ දිලිඳු පළාතකයි.
Slovak[sk]
MOJA MINULOSŤ: Pochádzam zo siedmich detí a vyrastal som v Hermosille v štáte Sonora v Mexiku. Bola to nesmierne chudobná oblasť.
Samoan[sm]
OLAGA SA IAI: E toʻafitu le fanau a oʻu mātua, ma na matou feola aʻe i Hermosillo i Sonora i Mekisikō, o se vaipanoa e matuā matitiva ona tagata.
Shona[sn]
MARARAMIRO ANDAIITA: Takaberekwa tiri vanomwe, tikakurira kunharaunda yaiva nourombo hwakanyanya yeHermosillo, muSonora, kuMexico.
Albanian[sq]
E KALUARA IME: Isha një nga shtatë fëmijët dhe u rrita në Hermosilo, në Sonorë të Meksikës, një zonë e pllakosur nga varfëria.
Serbian[sr]
MOJ NEKADAŠNJI NAČIN ŽIVOTA: Rođen sam u porodici sa sedmoro dece u Ermosilju, u Sonori, veoma siromašnom delu Meksika.
Sranan Tongo[srn]
A LIBI FU MI FOSI: Mi ben de wan fu den seibi pikin na ini mi famiri èn mi gro kon bigi na Hermosillo, na ini Sonora, Meksikow, wan presi pe furu sma ben pôti.
Southern Sotho[st]
BOPHELO BA KA BA NAKONG E FETILENG: Re ne re le bana ba supileng lapeng ’me re hōletse Hermosillo, e Sonora, Mexico, e leng sebaka se neng se futsanehile haholo.
Swedish[sv]
MITT FÖRFLUTNA: Jag var ett av sju barn i en familj i Hermosillo i Sonora i Mexiko, ett mycket fattigt område.
Swahili[sw]
MAISHA YANGU YA ZAMANI: Mimi ni mmoja kati ya watoto saba, na tulilelewa jijini Hermosillo, katika jimbo la Sonora, Mexico, eneo lenye umaskini mkubwa.
Congo Swahili[swc]
MAISHA YANGU YA ZAMANI: Mimi ni mmoja kati ya watoto saba, na tulilelewa jijini Hermosillo, katika jimbo la Sonora, Mexico, eneo lenye umaskini mkubwa.
Thai[th]
ชีวิต ที่ ผ่าน มา: ผม เป็น ลูก คน หนึ่ง ใน เจ็ด คน ที่ เติบโต ขึ้น ใน เมือง เอร์โมซีโย รัฐ โซโนรา ประเทศ เม็กซิโก ซึ่ง เป็น เมือง ที่ ยาก จน ข้นแค้น มาก.
Tigrinya[ti]
ሕሉፍ ህይወተይ፦ ምስቶም ሽዱሽተ ኣሕዋተይን ኣሓተይን፡ ብድኽነት ኣብ እተጠቕዐ ኸባቢ ሄርሞሲዮ፡ ሶኖራ፡ መክሲኮ እየ ዓብየ።
Tagalog[tl]
ANG AKING NAKARAAN: Pito kaming magkakapatid na pinalaki sa Hermosillo, sa Sonora, Mexico, isang lugar ng mahihirap.
Tswana[tn]
TSELA E KE NENG KE TSHELA KA YONE PELE: Ke ne ke le mongwe wa bana ba le supa ba ba goletseng kwa Hermosillo, kwa Sonora, lefelo le le kwa Mexico, le le neng le aparetswe ke lehuma.
Tok Pisin[tpi]
LAIP BILONG MI LONG BIPO: Mi wanpela bilong 7-pela pikinini, na mi kamap bikpela long Hermosillo, long Sonora, Meksiko, wanpela hap we planti man i stap rabis.
Turkish[tr]
ÖYKÜM: Meksika’nın çok yoksul bir bölgesi olan Sonora’da, Hermosillo kentinde yedi kardeşimle birlikte büyüdüm.
Tsonga[ts]
VUTOMI BYA MINA: Ndzi velekeriwe endyangwini lowu nga ni vana va nkombo naswona ndzi kulele eHermosillo, le Sonora leyi nga eMexico, ku nga ndhawu leyi nga evuswetini swinene.
Tzotzil[tzo]
LI JKUXLEJAL TOʼOXE: Te li chʼi xchiʼuk vakib jchiʼiltak ta vokʼel ta Hermosillo (Sonora, México), ti yoʼ bu toj ep povreale.
Ukrainian[uk]
МОЄ МИНУЛЕ. У мене було шестеро братів та сестер, і ми виростали в бідному районі міста Ермосільйо (штат Сонора, Мексика).
Vietnamese[vi]
ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi xuất thân trong một gia đình có bảy anh chị em. Chúng tôi lớn lên tại thành phố Hermosillo, bang Sonora, Mexico, một vùng rất nghèo khổ.
Waray (Philippines)[war]
NAGLABAY: Usa ako han pito nga anak nga nagdaku ha Hermosillo, Sonora, Mexico, usa nga lugar nga pobre hinduro.
Xhosa[xh]
INDLELA ENDANDIKADE NDIPHILA NGAYO: Ndandingomnye wabantwana abasixhenxe ekhaya, sakhulela eHermosillo, eseSonora, eMexico, indawo eyayizaliswe bubuhlwempu.
Yoruba[yo]
ÌGBÉSÍ AYÉ MI ÀTẸ̀YÌNWÁ: Àwa méje làwọn òbí mi bí, ìlú Hermosillo tó jẹ́ olú ìlú ìpínlẹ̀ Sonora, ní orílẹ̀-èdè Mẹ́síkò ni wọ́n ti tọ́ wa dàgbà, tálákà paraku ni àwọn tó ń gbé lágbègbè náà.
Yucateco[yua]
LE BIX KUXLIKEN KAʼACHOʼ: Teneʼ juntúulen tiʼ siete paalaloʼob anchaj tiʼ in maama yéetel teʼ nuukchajoʼon Hermosillo (Sonora, México), tiʼ junpʼéel kaaj jach óotsileʼ.
Chinese[zh]
我的背景:我和六个兄弟姐妹在墨西哥索诺拉的埃莫西约长大。
Zulu[zu]
UKUPHILA KWAMI: Ngazalelwa eHermosillo, eSonora, eMexico, indawo enobubha obukhulu. Sasiyizingane ezingu-7 sesisonke.