Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy deur die toedoen van Crescens of ander Sinici, Justinus is by die Romeinse prefektuur as ’n revolusionêr aangekla en tot die dood veroordeel.
Arabic[ar]
سواء على يدي كرسكنس او كلبيّين آخرين، وُشي بيوستينوس الى دار الولاية الرومانية كمخرِّب وحُكم عليه بالموت.
Bemba[bem]
Nampo nga ni pa maboko ya kwa Crescens nelyo aba Mano ya Buntunse bambi, Justin asenukilwe kuli kamfulumende ya ciRoma pamo ngo wa kupinuno buteko kabili apingwililwe ukufwa.
Cebuano[ceb]
Kon sa mga kamot man sa mga Crescen o sa ubang mga Cynic, si Justin gitugyan ngadto sa Romanong labaw ingong usa ka subersibo ug gihukman sa kamatayon.
Czech[cs]
Na římskou prefekturu došlo na Justina udání, ať již od Crescentia nebo od jiných zastánců kynické filozofie. Byl obviněn jako rozvratník a odsouzen k smrti.
Danish[da]
Det vides ikke om det var Crescens eller andre kynikere der stod bag, men Justinus blev i hvert fald angivet til det romerske præfektur som samfundsomstyrter og blev dømt til døden.
German[de]
Justin wurde — möglicherweise auf Veranlassung des Kreszens oder anderer Kyniker — bei der römischen Präfektur als subversiv denunziert und daraufhin zum Tode verurteilt.
Efik[efi]
Edide ke ubọk Crescens mîdịghe mbon Cynic, ẹma ẹtọt Justin ẹnọ andikara Rome nte abiat ukara ẹnyụn̄ ẹbiere ikpe n̄kpa ẹnọ enye.
Greek[el]
Ο Ιουστίνος καταγγέλθηκε στο Ρωμαίο έπαρχο, είτε από τον Κρήσκη είτε από άλλους Κυνικούς, ως υπονομευτής και καταδικάστηκε σε θάνατο.
English[en]
Whether at the hands of Crescens or other Cynics, Justin was denounced to the Roman prefecture as a subversive and was condemned to die.
Spanish[es]
Fuera por Crescente u otros cínicos, Justino fue denunciado a la prefectura romana como persona subversiva y fue condenado a morir.
Estonian[et]
Kas Crescensi või teiste küünikute käe läbi anti Justinus üles Rooma prefektuurile kui riigikukutaja ning mõisteti surma.
Finnish[fi]
Joko Crescens tai muut kyynikot antoivat Justinuksen ilmi Rooman prefektuurille kumouksellisuudesta syytettynä, ja hänet tuomittiin kuolemaan.
French[fr]
Justin a été dénoncé à la préfecture romaine pour subversion, soit par Crescens, soit par d’autres cyniques, et a été condamné à mort.
Hiligaynon[hil]
Sa kamot man ni Crescens ukon sang iban nga mga Cynic, si Justin ginsumbong sa gobernador sang Roma subong subersibo kag gintagudilian nga mapatay.
Croatian[hr]
Ili od strane Crescensa ili drugih cinika, Justin je bio optužen pred rimskom prefekturom kao prevratnik i osuđen na smrt.
Hungarian[hu]
Talán Crescens vagy más cinikusok voltak azok, akik feljelentették Jusztint mint felforgatót a római prefektuson, és halálra ítélték.
Indonesian[id]
Apakah di tangan Crescens ataukah para penganut filsafat Cynic lainnya, Justin dituduh di hadapan kepala daerah Roma sebagai subversif dan dijatuhi hukuman mati.
Iloko[ilo]
Iti ima man ni Crescens wenno kadagiti sabsabali a Cynico, ti pangulo a mahistrado imbilangna ni Justin kas maysa a bumusbusor iti gobierno ken isut’ nakondenar iti ipapatay.
Italian[it]
Per opera di Crescente o di altri cinici, Giustino fu denunciato al prefetto romano come sovversivo e fu condannato a morte.
Japanese[ja]
ユスティヌスは,クレスケンスか,他のキュニコス派によって破壊分子としてローマの長官に対して訴えられ,死刑を宣告されました。
Korean[ko]
유스티누스는 크레스켄스나 다른 퀴닉(견유) 학파 사람들에 의해 로마 장관의 공관으로 끌려가 위험 분자로 고발되었으며 사형 선고를 받았다.
Macedonian[mk]
Сеедно дали од рацете на Кресенс или други циници, Јустин бил обвинет кај римската префектура дека е превратник и бил осуден на смрт.
Malayalam[ml]
ക്രെസൻസിന്റെ കൈകളാലായാലും, മററു പുച്ഛമനഃസ്ഥിതിക്കാരുടെ കൈകളാലായാലും, ജസ്ററിൻ ഒരു വിദ്ധ്വംസകപ്രവർത്തകനെന്ന നിലയിൽ റോമൻ ഭരണാധികാരികളുടെ മുമ്പാകെ അപലപിക്കപ്പെടുകയും മരണത്തിന് വിധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. പൊ. യു.
Burmese[my]
ခရေးရှဲန်စ်များ သို့မဟုတ် အခြားအပြစ်ရှာသူများ၏လက်ထဲတွင် ဂျပ်စ်တင်သည် မှောက်လှန်ဖျက်ဆီးသူအဖြစ် ရောမဘုရင်ခံထံစွဲချက်တင်ခြင်းကိုခံရပြီး သေဒဏ်စီရင်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Enten det nå var Crescens eller andre kynikere som stod bak, ble Justinus overgitt til det romerske prefekturet anklaget for å drive med samfunnsfiendtlig virksomhet og ble dømt til døden.
Dutch[nl]
Of Crescens of andere cynici er al dan niet de hand in hebben gehad, Justinus werd bij de Romeinse prefect van omverwerpende activiteiten beticht en ter dood veroordeeld.
Nyanja[ny]
Kaya munali m’manja mwa a Kresike kapena a Cynic (anthanthi Achigiriki) ena, Justin anaweruzidwa m’bwalo lamilandu Lachiroma kukhala wopotoza zinthu ndipo anaweruzidwa kufa.
Portuguese[pt]
Quer às mãos de Crescêncio, quer de outros da seita dos filósofos chamados cínicos, Justino foi denunciado à prefeitura romana como subversivo e foi condenado à morte.
Romanian[ro]
La iniţiativa lui Crescens sau a altor cinici, Iustin a fost denunţat la prefectura din Roma ca instigator la subversiune şi a fost condamnat la moarte.
Russian[ru]
По инициативе ли Кресценса или других киников, на Юстина было донесено римской префектуре как на ведущего подрывную деятельность, и он был осужден на смерть.
Slovak[sk]
Či už Crescensom, alebo inými zástancami kynickej filozofie, bol Justín udaný rímskej prefektúre ako podvracač a bol odsúdený na smrť.
Slovenian[sl]
Justina je bodisi Krescencij bodisi kak drug cinik ovadil rimski prefekturi kot prevratneža in obsodili so ga na smrt.
Samoan[sm]
Pe i lima o Crescens po o isi tagata e lē talitonu i atua (Cynics), sa taʻuleagaina ai Justin i le vaega pule a Roma i le faapea o ia o se tagata tetee ma na faasalaina ai i le oti.
Shona[sn]
Pangava pasimba raCrescens kana kuti vamwe vaCynic, Justin akazvidzwa kumudzori weRoma somupandukiri uye akashurikidzwa kuti afe.
Serbian[sr]
Ili od strane Krešensa ili drugih cinika, Justin je bio optužen pred rimskom prefekturom kao prevratnik i osuđen na smrt.
Southern Sotho[st]
Ebang ke matsohong a Crescens kapa a Bahlahlobisisi ba Liphoso, Justin o ile a boleloa a le molato ho ’maseterata ea ka sehloohong oa Roma joaloka ea senyang tumelo ’me a ahloleloa lefu.
Swedish[sv]
Vare sig det nu skedde genom Crescens eller andra cynikers försorg, blev Justinus angiven för den romerska prefekturen som en samhällsomstörtare och dömdes till döden.
Swahili[sw]
Iwe mikononi mwa Crescens au ya Wasiniki wengine, Justin alishtakiwa kwa mamlaka ya Roma kuwa mwenye kupotosha na akahukumiwa kufa.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อยู่ ใน เงื้อม มือ ของ เครเชนส์ หรือ พวก สํานัก ปราชญ์ ซีนิก คน อื่น ๆ จัสติน ก็ ถูก กล่าวหา ต่อ ขุนนาง โรมัน ว่า เป็น ผู้ บ่อน ทําลาย และ ถูก ตัดสิน ให้ ประหาร ชีวิต.
Tagalog[tl]
Maaaring sa mga kamay ni Crescens o ng mga ibang Cynics, si Justin ay ipinagkanulo sa prepekturang Romano bilang isang sobersibo at nahatulang mamatay.
Tswana[tn]
Ga go itsiwe gore a Justin o ne a pegwa molato wa gore o batla go diga puso kwa motlhankeding mongwe yo mogolo wa Roma ke Crescens kana ke Ba-Cynic, fela o ne a atlholelwa loso.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man, ating Krasens o ol narapela man bilong lain bilong Antistenes (ol Sinik), i bin kotim Jastin long ol majistret bilong Rom na tok olsem Jastin i laik daunim gavman, na kot i tok em i mas i dai.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri emavokweni ya Crescens kumbe ya Vaxopa-xopi va filosofi, Justin u hehliwe eka muavanyisi wa Murhoma tanihi loyi a lavaka ku hahlula mfumo ivi a gweviwa rifu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu na roto anei i te rima o Crescens aore ra te tahi atu feia o te pǔpǔ philosopho Cyniques, ua parihia o Justin i mua i te mau mana toroa Roma ei taata orure hau e ua faautuahia oia i te utua pohe.
Wallisian[wls]
Ko Justin neʼe fakahā ki te ʼu pule ʼo loma ko he tagata fakatupu maveuveu, ʼo mole ʼiloʼi kia Crescens, pe ko ʼihi filosofia ʼaē neʼe nātou fai te meʼa ʼaia, pea neʼe fakatūʼa ki te mate.
Xhosa[xh]
Enokuba kwakusezandleni zikaKreske okanye zomnye uMgxeki, uJustin wamangalelwa kwirhuluneli yamaRoma njengoneengcamango zobhukuqo-mbuso yaye wagwetyelwa ukufa.
Yoruba[yo]
Boya lati ọwọ Crescens tabi awọn Cynic miiran, Justin ni wọn rojọ́ rẹ̀ fun alaṣẹ Roomu gẹgẹ bi asojú nǹkan dé a sì dẹbi iku fun un.
Chinese[zh]
后来有人——不论是克雷申斯抑或其他犬儒学派的哲学家——向罗马地方行政官告发,说查斯丁是个颠覆分子,结果他被判处死刑。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kwakusezandleni zikaCrescens noma zabanye abaGxeki, uJustin wamangalelwa enduneni yaseRoma njengovukelayo futhi wagwetshelwa ukufa.