Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle kom gou agter dat hulle ’n doeltreffende getuienis kan gee, selfs met net ’n basiese kennis van die waarheid.
Amharic[am]
ይሁንና እነዚህ ሰዎች ስለ እውነት ባገኙት መሠረታዊ እውቀት ብቻ እንኳ ጥሩ ምሥክርነት መስጠት እንደሚችሉ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
لكنهم سرعان ما يجدون ان بإمكانهم تقديم شهادة فعَّالة، حتى لو كانت معرفتهم للحق تشتمل على امور اساسية فقط.
Azerbaijani[az]
Ancaq onlar tezliklə görürlər ki, təkcə əsas həqiqətləri bilməklə də yaxşı şahidlik edə bilirlər.
Central Bikol[bcl]
Pero, madali nindang naheheling na nakatatao sinda nin epektibong patotoo, dawa pundamental sana an kaaraman ninda sa katotoohan.
Bemba[bem]
Lelo, basango kuti kanshi kuti bashimika ubunte busuma, nangu ca kuti baishibako fye icine panono.
Bulgarian[bg]
Но те бързо разбират, че са в състояние да свидетелстват резултатно дори само с основни познания за истината.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dali silang makadiskobre nga makahatag silag epektibong pamatuod, bisan pag paninugdan lamang ang nahibaloan sa kamatuoran.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, zot vitman dekouver ki zot kapab donn en temwannyaz efikas, kantmenm zot annan zis en konnesans debaz lo laverite.
Czech[cs]
Nicméně brzy zjišťují, že dokáží vydat působivé svědectví, i když mají jen základní poznání pravdy.
Danish[da]
Men de finder hurtigt ud af at man udmærket kan aflægge et godt vidnesbyrd selv om man kun har et grundlæggende kendskab til sandheden.
German[de]
Doch wie sie schnell feststellen werden, können sie bereits mit einer grundlegenden Erkenntnis der Wahrheit wirkungsvoll Zeugnis geben.
Ewe[ee]
Ke hã wova kpɔnɛ emegbe kpuie be yewoate ŋu aɖi ɖase nyuie togbɔ be nyateƒea ƒe gɔmedzenufiafia ʋɛ aɖewo koe yewonya hã.
Efik[efi]
Edi, mmọ ẹsisọp ẹkụt ke mmimọ imekeme ndinọ ikọ ntiense uforo uforo, idem ye sụk ekpri ifiọk akpanikọ oro inyenede.
Greek[el]
Εντούτοις, γρήγορα διαπιστώνουν ότι είναι σε θέση να δώσουν αποτελεσματική μαρτυρία, έστω και αν έχουν βασική μόνο γνώση της αλήθειας.
English[en]
Yet, these quickly find that they are able to give an effective witness, even with only a basic knowledge of the truth.
Spanish[es]
Sin embargo, no tardan en ver que pueden dar un testimonio eficaz aun con un conocimiento básico de la verdad.
Estonian[et]
Kuid nad taipavad kiiresti, et nad suudavad anda tõhusalt tunnistust ka vaid tõe põhiteadmistele tuginedes.
Persian[fa]
اما طولی نمیکشد که متوجه میشوند حتی با داشتن اطلاعات پایهای از کتاب مقدّس، میتوانند به نحوی مؤثر به دیگران بشارت دهند.
Finnish[fi]
Tuota pikaa he kuitenkin huomaavat pystyvänsä todistamaan tehokkaasti, vaikka heillä on vain perustiedot totuudesta.
Fijian[fj]
Ia, sega ni dede sa ra liaca ni rawa nira vakamacala vinaka e veivale ke ra kila wale mada ga na yavu ni ivakavuvuli dina.
French[fr]
Et pourtant, ils se rendent rapidement compte qu’ils sont capables de donner le témoignage avec efficacité, même en ne disposant que d’une connaissance élémentaire de la vérité.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛnɛɛmɛi naa amrɔ nɔŋŋ akɛ amɛnyɛɔ amɛyeɔ odase jogbaŋŋ, yɛ saji fioo po ni amɛle yɛ anɔkwale lɛ he lɛ fɛɛ sɛɛ.
Guarani[gn]
Péro upéi ohechakuaa natekotevẽiha ivaleterei opredika porã hag̃ua.
Gun[guw]
Ṣogan, omẹ ehelẹ ko penugo nado dekunnu po kọdetọn dagbe po dile etlẹ yindọ oyọnẹn dodonu nugbo lọ tọn kẹdẹ wẹ yé tindo.
Hebrew[he]
אך הללו מוצאים עד מהרה שביכולתם לתת עדות ביעילות, גם אם ברשותם ידע בסיסי בלבד על האמת.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ ही समय बाद, वे पाते हैं कि सच्चाई की बुनियादी बातों के ज्ञान से ही, वे बढ़िया तरीके से गवाही दे पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, nasapwan nila gilayon nga makapanaksi sila sing epektibo, bisan paagi lamang sa sadsaran nga ihibalo sa kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
To, karaharaga do idia davaria haroro totona idia hegeregere, herevana hadibaia hereva badadia sibona idia diba.
Croatian[hr]
Ipak, brzo shvate da mogu dati dobro svjedočanstvo čak i onda kad o istini znaju samo osnovno.
Haitian[ht]
Epoutan, yo konn wè byen rapid yo vin anmezi pou yo bay yon bon temwayaj, menm lè se sèlman yon konesans fondamantal yo gen sou laverite.
Hungarian[hu]
Ám gyorsan rájönnek, hogy még akkor is hatásosan tudnak tanúskodni, ha csak alapismeretük van az igazságról.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այսպիսիներ շուտով կը տեսնեն որ ազդու վկայութիւն կրնան տալ, ճշմարտութեան մասին իրենց ունեցած միայն տարրական գիտութեամբ։
Indonesian[id]
Namun, mereka segera mendapati bahwa mereka mampu memberi kesaksian yang efektif, sekalipun hanya dengan menggunakan pengetahuan dasar kebenaran.
Igbo[ig]
Ma, ha na-achọpụta n’oge na-adịghị anya na ha nwere ike ịgba àmà dị irè, n’agbanyeghị na ha maara nanị ihe ndị bụ́ isi banyere eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem matakuatanda a dagus a kabaelanda ti mangasaba a sieepektibo, nupay pamunganayan laeng ti ik-ikutanda a pannakaammo iti kinapudno.
Icelandic[is]
En þeir uppgötva fljótt að þeir geta vitnað með ágætum þó að þeir þekki aðeins undirstöðuatriði sannleikans.
Isoko[iso]
Ghele na, ahwo nana a rẹ ruẹ vẹrẹ vẹrẹ inọ a rẹ sai se isẹri ziezi, avọ umutho eriariẹ uzẹme na nọ a wo.
Italian[it]
Tuttavia ben presto si accorgono che sono in grado di dare una testimonianza efficace, pur avendo solo una conoscenza basilare della verità.
Japanese[ja]
しかしその人たちも,真理の基本的な知識しかなくても効果的な証言ができることに,すぐ気づきます。
Georgian[ka]
თუმცა მალევე ამჩნევენ, რომ ეფექტურად ქადაგება ჭეშმარიტების ძირითადი სწავლებების ცოდნითაც კი შეიძლება.
Kongo[kg]
Kansi, bantu ya mutindu yai kesukininaka ve na kumona nde bo lenda ta kimbangi ya mbote, ata na mwa nzayilu ya malongi ya luyantiku ya kyeleka ya bo mezaba.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, thutha wa ihinda inyinyi nĩ mahotaga kũruta ũira mwega, o na marĩ na ũmenyo wa mũthingi tu wa ma cia Bibilia.
Kuanyama[kj]
Ndele ohava ka mona diva kutya otava dulu okuyandja oundombwedi nomupondo, nokuli nonande ove shii ashike eeshili dopehovelo.
Kazakh[kk]
Бірақ көп кешікпей-ақ, олар тек шындықтың негізгі ілімдерін біліп те жақсы куәлік беруге болатынын байқайды.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ತಮಗೆ ಸತ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ಮೂಲಭೂತ ಜ್ಞಾನವು ಮಾತ್ರ ಇರುವುದಾದರೂ, ತಾವು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಡಶಕ್ತರೆಂಬುದನ್ನು ಇವರು ಬೇಗನೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 그들이 쉽게 알게 되는 것은, 진리의 기본 지식만 있어도 효과적인 증거를 할 수 있다는 사실입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, batana kuba’mba bakonsha kusapwila bingi bulongo nangwatu na bonka bukine butanshi bo bayukako.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, konyima zosiruwo awo kuyayinongonona asi kuvhura va gavere umbangi wouwa, nampili ngomu va kara tupu nediwo lyesesu lyousili.
Kyrgyz[ky]
Бирок көп өтпөй эле, чындыктын негизги окууларын билүү менен жакшы күбөлөндүрүү берсе болорун байкашат.
Ganda[lg]
Kyokka, oluvannyuma lw’ekiseera kitono, abalinga abo beesanga nga basobola okubuulira obulungi, wadde nga tebamanyi bingi ebikwata ku mazima.
Lingala[ln]
Kasi eumelaka te mpo bango moko bámona ete bakoki kopesa litatoli ya malamu mpenza, ata bayebi kaka mateya ya ebandeli ya Biblia.
Lozi[loz]
Niteñi, bao ha ba liyehangi ku lemuha kuli ba kona ku fa bupaki bo bunde, niha ba na ni fela zibo ya matatekelo ya niti.
Lithuanian[lt]
Tačiau jie greit pamato, jog sugeba veiksmingai liudyti žinodami vien tiesos pagrindus.
Luba-Katanga[lu]
Ino kebejangapo bemona kala amba nabo babwanya kusapula bukamoni senene, nansha byobadi na buyuki bwa kyalwilo bwa bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
Kadi panyima badi balua kumona ne: badi mua kuyisha bimpe nansha ne dimanya dikese dia nshindamenu dia bulelela didibu nadi.
Luvale[lue]
Oloze vatu kana veji kuwananga hivali lyehi nakwambulula kanawa numba tuhu vejivako kaha muchano wamaputukilo.
Luo[luo]
Kata kamano, gifwenyo mapiyo ni ginyalo lendo maber kata mana ka gisepuonjore adiera matin kende.
Latvian[lv]
Tomēr, sākuši šo darbu, viņi drīz vien saprot, ka spēj sekmīgi to veikt, kaut arī ir apguvuši tikai Bībeles pamatmācības.
Malagasy[mg]
Vetivety anefa dia ho hitany fa afaka mitory tsara izy, na dia mbola voafetra aza ny fahalalany ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Сепак, таквите брзо увидуваат дека се во состојба да дадат делотворно сведоштво, дури и само со основно спознание на вистината.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സത്യത്തെ കുറിച്ച് അടിസ്ഥാന പരിജ്ഞാനമേ ഉള്ളുവെങ്കിൽ പോലും, തങ്ങൾക്കു ഫലകരമായ സാക്ഷ്യം നൽകാൻ കഴിയുന്നതായി പെട്ടെന്നുതന്നെ അവർ കണ്ടെത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn malajr isibu li huma kapaċi jagħtu xhieda effettiva, anki b’għarfien bażiku tal- verità biss.
Norwegian[nb]
Men de finner raskt ut at de kan avlegge et virkningsfullt vitnesbyrd, selv om de bare har grunnleggende kjennskap til sannheten.
Nepali[ne]
तर बाइबलको आधारभूत ज्ञान थाह छ भने मात्र पनि प्रभावकारी साक्षी दिन सकिंदो रहेछ भन्ने कुरा तिनीहरूले छिट्टै थाह पाउनेछन्।
Dutch[nl]
Toch komen ze er al snel achter dat ze een doeltreffend getuigenis kunnen geven, zelfs met niet meer dan een basiskennis van de waarheid.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba ba lemoga kapejana gore ba kgona go nea bohlatse bjo bo atlegago gaešita le ka tsebo ya motheo feela ya therešo yeo ba nago le yona.
Nyanja[ny]
Komabe, posapita nthaŵi oterowo amapeza kuti akutha kupereka umboni wogwira mtima, pogwiritsa ntchito mfundo zoyambirira zokha za choonadi zimene akuzidziŵa.
Nzima[nzi]
Noko, menli ɛhye mɔ ɛngyɛ na bɛanwu kɛ bɛkola bɛdi daselɛ kpalɛ, ɔnva nwo kɛ bɛnze nɔhalɛ ne anwo edwɛkɛ dɔɔnwo la.
Oromo[om]
Haataʼu malee, obboloonni kun waaʼee dhugaa beekumsa buʼuuraa argataniin qofallee akka gaariitti dhugaa baʼuu akka dandaʼan hubatu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цасдӕры фӕстӕ фӕхатынц, ӕрмӕст ӕцӕгады райдиантӕ зонгӕйӕ дӕр сӕ бон кӕй у адӕмӕн бирӕ цыдӕртӕ бамбарын кӕнын.
Pangasinan[pag]
Ingen, tampol a naimano na saraya a nasarag da so mangiter na epektibon pantasi, anggano walaan labat na manunan pikakabat ed katuaan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, no ta dura hopi ku nan ta ripará ku nan por duna un testimonio efikas maske nan tin solamente un konosementu básiko di e bèrdat.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa kwiktaem kamap fit for givim gudfala witness, nomata olketa garem lelebet savve abaotem truth.
Polish[pl]
Ale szybko się przekonują, że potrafią dać skuteczne świadectwo, choć znają jedynie podstawowe nauki biblijne.
Portuguese[pt]
Mas logo descobrem que podem dar testemunho eficaz, mesmo tendo apenas um conhecimento básico da verdade.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chayllam cuentata qokunku pisillata yachaspankupas predicay atisqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas predicaspankuqa reparankun Bibliaq yachachikuyninkunamanta cheqaq kaqta willay atisqankuta.
Rundi[rn]
Yamara ntibateba kubona ko bashobora gushinga intahe neza, naho baba bafise gusa ubumenyi bw’ishimikiro bw’ukuri.
Romanian[ro]
Dar îşi dau repede seama că pot depune o mărturie eficientă chiar dacă cunosc numai adevărurile biblice fundamentale.
Russian[ru]
Но уже скоро они замечают, что, зная только основы истины, можно дать хорошее свидетельство.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu minsi mike gusa, bagera aho bagasanga bashobora kubwiriza neza, nubwo bwose baba bafite ubumenyi bw’ibanze ku byerekeye ukuri.
Sango[sg]
Me ala yeke bâ hio so ala lingbi ti fa tënë nzoni, atâa ala hinga gi akozo gere ti tâ tënë.
Sinhala[si]
එනමුත්, මෙවැනි අයට සත්යය සම්බන්ධයෙන් ඉතා සරල දැනුමක් තිබුණද, වැඩි කල් නොගොස් ඉතා බලපෑමෙන් යුත් සාක්ෂියක් දිය හැකි බව ඔවුහු තේරුම්ගනිති.
Slovak[sk]
No títo ľudia rýchlo zistia, že dobré svedectvo môžu vydať aj so základným poznaním pravdy.
Slovenian[sl]
Vendar takšni kaj kmalu uvidijo, da so sposobni učinkovito pričevati, pa čeprav imajo le osnovno spoznanje o resnici.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e vave ona iloa e i latou nei e mafai ona latou molimau atu ma le uigā, e tusa lava pe ua na o sina poto faavae o le upu moni ua iā i latou.
Shona[sn]
Asi ivava vanokurumidza kuona kuti vanogona kupupurira zvinobudirira, kunyange nechokwadi chishomanana chavanoziva.
Albanian[sq]
Megjithatë, shpejt e kuptojnë se mund të japin dëshmi të efektshme, edhe po të kenë vetëm njohurinë bazë të së vërtetës.
Serbian[sr]
Ipak, oni brzo uvide da su sposobni da daju delotvorno svedočanstvo, iako imaju samo osnovno spoznanje istine.
Sranan Tongo[srn]
Toku, heri esi den sma disi e si taki den kan preiki bun tu, awansi den sabi soso wan tu prenspari sani nomo fu waarheid.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kapele-pele ba hlokomela hore ba khona ho fana ka bopaki bo atlehang, esita leha ba e-na le tsebo ea motheo feela ea ’nete.
Swedish[sv]
Men de upptäcker snabbt att de kan avge ett gott vittnesbörd, även om de bara har grundläggande kunskaper i sanningen.
Swahili[sw]
Lakini, watu hao huanza kutoa ushahidi wenye matokeo hata wakiwa wanafahamu tu mambo ya msingi ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Lakini, watu hao huanza kutoa ushahidi wenye matokeo hata wakiwa wanafahamu tu mambo ya msingi ya kweli.
Tamil[ta]
என்றாலும், தாங்கள் அறிந்த அடிப்படை சத்தியத்தை வைத்தே சிறந்த சாட்சி கொடுக்க முடியும் என்பதை அவர்கள் விரைவிலேயே உணர ஆரம்பிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ikusmai, sira haree katak maski sira la hatene buat hotu kona-ba lia-loos, maibé sira bele fó sasin ba ema ho didiʼak.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, తమకు సత్యం గురించిన ప్రాథమిక పరిజ్ఞానం మాత్రమే ఉన్నా తాము సమర్థవంతంగా సాక్ష్యమివ్వగలమని వాళ్ళు వెంటనే తెలుసుకొంటారు.
Thai[th]
กระนั้น ไม่ ช้า ไม่ นาน พวก เขา ก็ พบ ว่า สามารถ ให้ คํา พยาน อย่าง บังเกิด ผล ได้ แม้ จะ มี แค่ ความ รู้ ขั้น พื้น ฐาน ใน ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ብሓደ መሰረታዊ ፍልጠት ሓቂ ጥራይ እኳ: ውጽኢታዊ ምስክርነት ኪህቡ ኸም ዚኽእሉ ነዊሕ ከይጸንሑ ይፈልጡ እዮም።
Turkmen[tk]
Emma olar gysga wagtyň içinde hakykatyň diňe esasy taglymatlaryny bilip-de, wagyz edip bolýandygyna göz ýetirdiler.
Tagalog[tl]
Subalit, agad na nasusumpungan ng mga ito na sila ay nakapagbibigay ng mabisang patotoo, kahit ang taglay lamang nila ay saligang kaalaman sa katotohanan.
Tetela[tll]
Koko vɔ ndjɛnaka esadi eto dia wekɔ l’akoka wa sambisha dimɛna kânga mbekewɔ paka la yema y’ewo tshitshɛ k’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Le fa go le jalo, go ise go ye kae ba lemoga gore ba ka kgona go neela bosupi ka tsela e e nang le matswela, le fa ba na le kitso ya motheo fela ya boammaaruri.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ‘ilo‘i vave ‘e he fa‘ahingá ni ‘oku nau malava ke fai ha fakamo‘oni ola lelei, na‘a mo hono fai ‘aki ha fo‘i ‘ilo tefito pē ‘o e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bantu aaba bajana kuti ncuuba-uba kupa bumboni nokuba kuti inga kabajisi buyo luzibo lwakasimpe lusyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kwiktaim ol i kisim save olsem ol inap mekim gutpela wok autim tok, maski ol i save tasol long ol as tok bilong tok i tru.
Turkish[tr]
Yine de, bu kişiler kısa sürede yalnızca temel bir hakikat bilgisiyle bile etkili bir şahitlikte bulunduklarını görebilirler.
Tsonga[ts]
Kambe swi nga si ya kwihi va lemuka leswaku va swi kota kahle ku chumayela, hambiloko vutivi bya vona hi ntiyiso byi nga dzikanga.
Tatar[tt]
Әмма тиздән алар шуны аңлый: хәтта төп хакыйкатьләрне генә белсәң дә, яхшы шаһитлек биреп була.
Tumbuka[tum]
Kweni ndipera, mwaluŵiro ŵakumanya kuti ŵangapharazga makora nangauli ŵangaŵa na cimanyisko cicoko ca unenesko.
Twi[tw]
Nanso ɛnkyɛ na saafo yi ahu sɛ wotumi di adanse a etu mpɔn, ɛmfa ho sɛ wonni nokware no ho nimdeɛ pii no.
Tzotzil[tzo]
Pe xuʼ van ta anil noʼox chakʼik venta ti xuʼ xcholik lek mantal manchuk mi muʼyuk to ep kʼusi xchanojik.
Ukrainian[uk]
Однак такі особи швидко переконуються, що здатні плідно свідчити іншим, навіть попри те що володіють лише основами.
Umbundu[umb]
Pole, ka pa piti otembo yalua haico va limbuka okuti va tẽla oku kunda ciwa, ndaño muẽle lukũlĩhĩso wa pita ño pokati.
Venda[ve]
Fhedzi nga u ṱavhanya vhenevha vha wana uri vha a kona u ṋea vhuṱanzi vhu bvelelaho, naho vha si na nḓivho khulwane ya mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ nhanh chóng thấy rằng họ có thể làm chứng hữu hiệu, dù chỉ có một sự hiểu biết căn bản về lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nakikita dayon nira nga nakakahimo hira pagsangyaw hin epektibo, bisan pinaagi la han basihan nga kahibaro ha kamatuoran.
Xhosa[xh]
Ukanti kungekudala baye bafumanisa ukuba bayakwazi ukunikela ubungqina ngempumelelo, nangona benolwazi olusisiseko kuphela ngenyaniso.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kì í pẹ́ tí irú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀ fi máa ń rí i pé àwọn tiẹ̀ lè wàásù dáadáa bó tilẹ̀ jẹ́ pé òye àwọn ohun téèyàn máa ń kọ́kọ́ mọ̀ nípa òtítọ́ nìkan ni àwọn ṣì ní.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ken tsʼoʼokkeʼ ku tsʼáaikoʼob cuentaeʼ jeʼel u páajtal u kʼaʼaytajoʼob yéetel le junpʼíit baʼax tsʼoʼok u kankoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, basheshe bathole ukuthi bayakwazi ukufakaza ngempumelelo ngisho noma benolwazi oluyisisekelo kuphela lweqiniso.