Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sy gedurende die pouse die Bybel lees of vir vergaderinge voorberei, vra haar klasmaats haar dikwels wat sy doen.
Amharic[am]
በምሳ ዕረፍት ወቅት መጽሐፍ ቅዱስ ስለምታነብ ወይም ለስብሰባዎች ስለምትዘጋጅ የክፍል ጓደኞቿ ምን እያደረገች እንዳለች ይጠይቋታል።
Arabic[ar]
بما انها تقرأ الكتاب المقدس او تستعد للاجتماعات في فرصة الغداء، فغالبا ما يسألها رفقاء صفها ماذا تفعل.
Central Bikol[bcl]
Mantang sia nagbabasa kan Biblia o nag-aandam para sa mga pagtiripon sa pahingalo sa odto, parate siang hinahapot kan saiyang mga kaklase kun ano an saiyang ginigibo.
Bemba[bem]
Apantu pa nshita ya kutuusha alabelenga Baibolo nelyo ukupekanishisha ukulongana, abana be sukulu banankwe ilingi line balamwipusha ifyo alecita.
Bulgarian[bg]
Тъй като през обедната почивка Мегуми чете Библията или се подготвя за събранията, съучениците ѝ често я питат какво прави.
Bislama[bi]
From we hem i stap ridim Baebol mo rerem miting blong hem long medel dei, plante taem ol fren blong hem long skul oli askem hem se hem i stap mekem wanem.
Bangla[bn]
যেহেতু দুপুরের খাবারের বিরতির সময় সে বাইবেল পড়ে বা সভাগুলোর জন্য তৈরি হয়, তার সহপাঠীরা এসে তাকে প্রায়ই জিজ্ঞেস করে যে সে কী করছে।
Cebuano[ceb]
Sanglit magbasa siya ug Bibliya o mangandam alang sa mga tigom panahon sa lunch break, ang iyang mga klasmet kanunayng mangutana kaniya kon unsay iyang gibuhat.
Chuukese[chk]
Pokiten a alleani ewe Paipel are ammonlata fan iten ekkewe mwich atun an asosoon leonowas, fan chommong chienan kewe chon sukul ra eisini met a foffori.
Czech[cs]
Během polední přestávky ve škole si čte Bibli nebo se připravuje na shromáždění, a tak se jí spolužáci často ptají, co dělá.
Danish[da]
Hun læser i Bibelen eller forbereder sig til møderne i spisefrikvarteret, og så spørger hendes klassekammerater hende ofte om hvad hun laver.
German[de]
Da sie in der Mittagspause in der Bibel liest oder sich auf Zusammenkünfte vorbereitet, wird sie von Mitschülern häufig gefragt, was sie da tue.
Ewe[ee]
Esi wònye ŋdɔnuɖuɣie wòxlẽa Biblia alo dzrana ɖo ɖe kpekpewo ŋu ta la, eƒe sukuxɔmehatiwo biaa nusi wɔm wòle lae.
Efik[efi]
Sia enye esikotde Bible m̀mê etịmde idem ọnọ mbono esop ke ini udia uwemeyo, nsan̄a ubet ukpepn̄kpọ esie ẹsibụp enye m̀mê nso ke enye anam.
Greek[el]
Εφόσον διαβάζει τη Γραφή ή προετοιμάζεται για τις συναθροίσεις στη διάρκεια του διαλείμματος για φαγητό, οι συμμαθητές της συχνά τη ρωτούν τι κάνει.
English[en]
Since she reads the Bible or prepares for meetings during the lunch break, her classmates often ask her what she is doing.
Spanish[es]
Dado que lee la Biblia o se prepara para las reuniones durante la hora de la comida, sus condiscípulos a menudo le preguntan qué hace.
Estonian[et]
Kuna ta loeb Piiblit või valmistab koosolekuteks ette lõunavaheajal, küsivad klassikaaslased temalt sageli, mida ta teeb.
Persian[fa]
مِگومی هنگام زنگ تفریح ظهر یا کتاب مقدس میخواند یا مطالعه میکند تا برای جلسات جماعت آمادگی قبلی داشته باشد. این کار او اغلب کنجکاوی همکلاسیهایش را برمیانگیزد.
Finnish[fi]
Koska hän lukee Raamattua tai valmistautuu kokouksiin ruokatunnilla, hänen luokkatoverinsa kysyvät usein häneltä, mitä hän tekee.
Fijian[fj]
E dau wili iVolatabu se vakarautaka na veika e baleta na soqoni ena gauna ni vakasigalevu, ra qai dau via kila kina na nona lewenikalasi se cava e cakava tiko.
French[fr]
Comme elle profite de la pause du déjeuner pour lire la Bible ou préparer les réunions, les autres élèves lui demandent souvent ce qu’elle est en train de faire.
Ga[gaa]
Akɛni ekaneɔ Biblia lɛ loo esaa ehe kɛhaa kpeei beni akpa shwane hewɔ lɛ, eklasbii lɛ fɔɔ lɛ nɔ ni efeɔ lɛ he sanebimɔ.
Gilbertese[gil]
Kioina ngke e wareka te Baibara ke e karaoa ana katauraoi ibukin botaki n tain te tawanou, raoraona n reirei a aki toki n titirakinna bwa tera are e karaoia.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ ewọ nọ hia Biblu kavi wleawuna opli lẹ to gbọjẹyiyi whèmẹ tọn whenu, klasigbẹ́ etọn lẹ nọ saba kàn nuhe wà e te sè e.
Hausa[ha]
Tun da tana karatun Littafi Mai-Tsarki ko kuma tana shiri don taro a lokacin cin abincin rana, ’yan ajinta sau da yawa suna tambayarta me take yi.
Hebrew[he]
מאז שהחלה לקרוא את המקרא או להתכונן לאסיפות בהפסקת הצהריים שואלים אותה לפעמים חבריה לספסל הלימודים מה היא עושה.
Hindi[hi]
जब उसे खाने की छुट्टी मिलती है, तब वह अपनी बाइबल पढ़ाई करती है या मीटिंग की तैयारी करती है। यह देखकर अकसर उसके क्लास के बच्चे उससे पूछते हैं कि वह क्या कर रही है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit nagabasa sia sing Biblia ukon nagahanda para sa mga miting sa tigpalanyaga, ang iya mga kabutho masunson nagapamangkot sa iya kon ano ang iya ginahimo.
Hiri Motu[ho]
Dina tubua aniani negana ai Baibel ia duahia eiava hebou totona ia hegaegae dainai, nega momo iena sikuli turadia ese idia nanadaia dahaka ia karaia.
Croatian[hr]
Budući da Megumi tijekom odmora za ručak čita Bibliju ili se priprema za sastanke, drugi je učenici iz razreda često znaju pitati što radi.
Hungarian[hu]
Mivel az ebédszünetekben készül fel az összejövetelekre vagy olvassa a Bibliát, az osztálytársai gyakran megkérdezik, hogy mit csinál.
Armenian[hy]
Քանի որ երկար դասամիջոցի ընթացքում նա սովորաբար Աստվածաշունչ է կարդում եւ պատրաստվում ժողովի հանդիպումներին, դասընկերները հաճախ են հարցնում, թե ինչով է նա զբաղված։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ ան կէսօրուան ճաշի պահուն Աստուածաշունչ կը կարդայ եւ ժողովները կը պատրաստէ, սովորաբար իր դասընկերները կը հարցնեն թէ ի՛նչ կ’ընէ։
Indonesian[id]
Karena ia membaca Alkitab atau mempersiapkan acara perhimpunan pada waktu istirahat makan siang, teman-temannya sering bertanya apa yang sedang ia lakukan.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọ na-agụ Bible ma ọ bụ na-akwadebe maka nzukọ n’oge nkwụsịtụ maka nri ehihie, ụmụ klas ya na-ajụkarị ya ihe ọ na-eme.
Iloko[ilo]
Tangay ugalina ti agbasa iti Biblia wenno agsagana para kadagiti gimong bayat ti pangngaldaw, masansan a damagen dagiti kaklasena no ania ti ar-aramidenna.
Icelandic[is]
Bekkjarsystkini hennar spyrja hana oft hvað hún sé að gera þegar hún er að lesa í Biblíunni eða undirbúa sig fyrir samkomur í matarhléinu.
Isoko[iso]
Nọ o te bi se Ebaibol hayo ruẹrẹ oma kpahe kẹ iwuhrẹ evaọ oke ibreki, emọ eklase riẹ a rẹ nọe ẹsikpobi kpahe oware nọ o bi ru.
Italian[it]
Dato che nell’intervallo legge la Bibbia o si prepara per le adunanze, spesso i compagni le chiedono cosa sta facendo.
Japanese[ja]
昼休みに聖書を読んだり集会の予習をしたりしていると,よく友達から「何しているの」と尋ねられるのです。
Georgian[ka]
დიდ დასვენებაზე ბიბლიის კითხვისას ან კრების შეხვედრებისთვის მომზადებისას, თანაკლასელები ხშირად ეკითხებიან, თუ რას აკეთებს.
Kongo[kg]
Sambu yandi ketangaka Biblia to kubongisa balukutakanu na ntangu ya kupema, mbala mingi banduku na yandi ya nzo-nkanda keyulaka yandi nki yandi kesala.
Kazakh[kk]
Мегуми үлкен үзіліс кезінде Киелі кітапты зерттеп немесе жиналысқа дайындалатын болғандықтан, бірге оқитын құрбылары одан немен айналысып жатқандығын жиі сұрайды.
Korean[ko]
메구미는 점심 시간에 성서를 읽거나 집회를 준비합니다. 그러면 급우들이 메구미에게 무엇을 하느냐고 묻는 경우가 흔히 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Мегуми танапис маалында Ыйык Китеп окугандыктан же жыйналыштарга даярдангандыктан, классташтары анын эмне кылып жатканын сурашат.
Ganda[lg]
Okuva bw’asoma Baibuli oba okweteekerateekera enkuŋŋaana mu kiseera eky’okuwummulamu okulya eky’emisana, bayizi banne batera okumubuuza ky’akola.
Lingala[ln]
Lokola atángaka Biblia mpe abongisaka makita na ntango oyo bapemaka, mbala mingi baninga na ye ya kelasi balingaka koyeba soki azali kosala nini.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli u balanga Bibele kamba ku itukiseza mikopano ka nako ya pumulo ya musihali, b’a kena ni bona sikolo hañata ba mu buzanga za eza.
Lithuanian[lt]
Kadangi per ilgąją pertrauką ji skaito Bibliją arba ruošiasi sueigoms, bendraklasiai dažnai teiraujasi, ką ji daranti.
Luba-Katanga[lu]
Utañanga Bible nansha kuteakanya kupwila pa kukokolokwa kwa pa midi, papo balunda nandi kebamwipangula byalonga i bika.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuye ubala Bible anyi ulongolola bisangilu dîba didibu balongolole bua kudia, bana ba mu kalasa kabu batu misangu mivule bamukonka tshituye wenza.
Luvale[lue]
Hakuwana nge eji kutanganga Mbimbiliya nakuwahisanga vyakukukunguluka halwola lwakuhwima, vakwavo vaka-shikola veji kumuhulisa ovyo eji kulinganga.
Lushai[lus]
Chhûn chawlh chhûngin Bible a chhiarin, inkhâwmna atân a inbuatsaih ṭhin avângin, a pawlpuite chuan eng nge a tih an zâwt ṭhîn a.
Malagasy[mg]
Koa satria mamaky Baiboly na manomana fivoriana izy mandritra ny fiatoana amin’ny antoandro, dia matetika no manontany azy izay ataony ny iray kilasy aminy.
Marshallese[mh]
Ke ej konono Bible im kebojak ñan kwelok ko ilo ien mõñã in raelep, ri school in class eo an ekkã air kajitõk ibben ta eo ej kõmmane.
Macedonian[mk]
Бидејќи ја чита Библијата или се подготвува за состаноците за време на одморот, нејзините соученици честопати ја прашуваат што прави.
Malayalam[ml]
ഉച്ചയൂണിന്റെ സമയത്ത് മെഗുമി ക്ലാസ്സിലിരുന്ന് ബൈബിൾ വായിക്കുകയോ യോഗങ്ങൾക്കു തയ്യാറാകുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, എന്തു ചെയ്യുകയാണെന്ന് സഹപാഠികൾ പലപ്പോഴും അവളോടു ചോദിക്കും.
Mongolian[mn]
Тэрээр их завсарлагааны үеэр Библиэ унших юм уу, эсвэл цуглаандаа бэлддэг болохоор ангийхан нь түүнээс юу хийж байгааг нь байнга асуудаг гэнэ.
Mòoré[mos]
A sẽn karemd Biiblã bɩ a segend tigissã midi wã vʋʋsg sasa wã yĩnga, a karen-bi-taasã nong n sʋkd-a-la a sẽn maand bũmb ningã.
Marathi[mr]
जेवणाच्या सुटीत, ती बायबल वाचते किंवा सभांची तयारी करते तेव्हा बऱ्याचदा तिचे वर्गसोबती तिला याबद्दल विचारतात.
Maltese[mt]
Peress li taqra l- Bibbja jew tħejji għal- laqgħat matul il- waqfa għall- kolazzjon, sħabha tal- klassi spiss jistaqsuha x’qed tagħmel.
Burmese[my]
နေ့လယ်မုန့်စားဆင်းချိန်တွင် ကျမ်းစာဖတ်ခြင်း သို့မဟုတ် အစည်းအဝေးများအတွက်ပြင်ဆင်ခြင်းကို သူပြုလုပ်သောကြောင့် သူ၏အတန်းဖော်များက ဘာလုပ်နေသနည်းဟု မကြာခဏမေးမြန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom hun leser i Bibelen eller forbereder seg til møtene i det store frikvarteret, spør klassekameratene hennes ofte om hva hun holder på med.
Nepali[ne]
तिनले खाजा खाने बेलामा बाइबल पढ्ने वा सभाहरूका लागि तयारी गर्ने हुँदा साथीहरू तिनलाई के गरिरहेकी भनेर अक्सर सोध्छन्।
Niuean[niu]
He totou e ia e Tohi Tapu mo e tauteute e tau feleveiaaga he tau magaaho okioki kai la, fa mahani e tau kapitiga hana he vahega ke huhu ki a ia ko e heigoa hana fa e taute.
Dutch[nl]
Aangezien zij tijdens de lunchpauze de bijbel leest of zich op de vergaderingen voorbereidt, vragen haar klasgenoten haar vaak wat zij aan het doen is.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a bala Beibele goba a lokišeletša diboka nakong ya go khutša ya letena, gantši bao a tsenago le bona ka klaseng ba mmotšiša gore o dira eng.
Nyanja[ny]
Popeza kuti amaŵerenga Baibulo kapena kukonzekera misonkhano panthaŵi ya chakudya chamasana, anzake a m’kalasi nthaŵi zambiri amam’funsa zimene akuchita.
Ossetic[os]
Урокты ’хсӕн стыр улӕфты рӕстӕджы фӕкӕсы Библи кӕнӕ ӕмбырды фембӕлдтӕм фӕцӕттӕ кӕны ӕмӕ йӕ йе ’мкъласонтӕ арӕх фӕфӕрсынц, цы ми кӕныс, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੁਪਹਿਰ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਵੇਲੇ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਦੀ ਜਾਂ ਸਭਾਵਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਕਲਾਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਅਕਸਰ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud sikatoy manbabasa na Biblia odino manpaparaan parad saray miting leleg na panangugto, naynay a sikatoy tepetan na saray kaklase to no antoy gagawaen to.
Papiamento[pap]
Dor cu e ta lesa Bijbel of prepará pa reunion durante pausa, hopi bes su compañeronan di klas ta puntr’é kico e ta haci.
Pijin[pis]
From hem savve readim Bible or prepare for olketa meeting long lunch taem, planti taem olketa skulfren askem wanem nao hem duim.
Polish[pl]
W czasie przerwy na posiłek czyta Biblię lub przygotowuje się do zebrań, a koledzy i koleżanki często pytają, co robi.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsoun kommoal en mwengehn souwas kan, e kin wadek nah Paipel oh kaunopada ong mihding kan, oh ienge tohnsukuhl akan kin kalap idek reh dahme e kin wia.
Portuguese[pt]
Visto que ela lê a Bíblia ou se prepara para as reuniões durante o intervalo do lanche, seus colegas de escola muitas vezes lhe perguntam o que está fazendo.
Rundi[rn]
Kubera ko asoma Bibiliya canke agategura amakoraniro mu mwanya w’akaruhuko k’igihe co gufungura ku mutaga, abo bigana barakunda kumubaza ivyo aba ariko aragira.
Romanian[ro]
Întrucât, în pauza de prânz, ea citeşte din Biblie sau se pregăteşte pentru întruniri, deseori colegii de clasă o întreabă ce face.
Russian[ru]
Так как во время большой перемены она читает Библию или готовится к собраниям, одноклассники часто спрашивают, чем она занимается.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko asoma Bibiliya cyangwa agategura amateraniro mu gihe cy’ikiruhuko cya saa sita, abo bigana bakunda kumubaza ibyo aba arimo akora.
Sango[sg]
Teti so lo yeke diko Bible wala lo leke abungbi ti lo na ngoi ti hungo tele, fani mingi akamarade ti lo ti ekole ayeke hunda na lo ye so lo yeke sala.
Slovak[sk]
Keď si počas obedňajšej prestávky číta Bibliu a pripravuje sa na zhromaždenia, spolužiaci sa jej často pýtajú, čo robí.
Slovenian[sl]
Med šolskim odmorom za kosilo bere Biblijo ali se pripravlja na shode, sošolci pa jo pogosto vprašajo, kaj počne.
Samoan[sm]
Talu ai na te faitauina le Tusi Paia pe fai foʻi ana sauniuniga mo sauniga pe a tā le mālōlōga, e masani ai lava ona fesili ane tamaiti o lana vasega po o ā ana mea o loo fai.
Shona[sn]
Sezvo achirava Bhaibheri kana kugadzirira misangano panguva yokumbozorora kwamasikati, vaanodzidza navo mukirasi vanowanzomubvunza zvaari kuita.
Albanian[sq]
Meqë e lexon Biblën ose përgatitet për mbledhje gjatë pushimit të madh, shoqet e saj shpesh e pyesin se çfarë po bën.
Serbian[sr]
Pošto na pauzi za ručak čita Bibliju ili se priprema za sastanke, drugi iz razreda je često pitaju šta to radi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a e leisi Bijbel noso e sreka gi den konmakandra na ini a brekten pauze, dan nofotron den tra skoro pikin e aksi en san a e du.
Southern Sotho[st]
Kaha o bala Bibele kapa o lokisetsa liboka nakong ea khefu ea sekolo ea lijo tsa motšehare, liithuti-’moho le eena li atisa ho mo botsa hore na o etsa eng.
Swedish[sv]
Då hon brukar läsa Bibeln eller förbereda sig för möten under sin lunchrast, frågar hennes klasskamrater henne ofta vad hon gör.
Swahili[sw]
Kwa kuwa yeye husoma Biblia au kutayarisha mikutano wakati wa pumziko la chakula cha mchana, mara nyingi wanadarasa wenzake humwuliza anafanya nini.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa yeye husoma Biblia au kutayarisha mikutano wakati wa pumziko la chakula cha mchana, mara nyingi wanadarasa wenzake humwuliza anafanya nini.
Tamil[ta]
மதிய உணவு இடைவேளையின்போது அவள் பைபிளை படித்துக்கொண்டோ அல்லது கூட்டங்களுக்கு தயார் செய்துகொண்டோ இருப்பாள்.
Telugu[te]
ఆమె లంచ్ టైములో బైబిలు చదువుతుంది లేదా కూటాలకు సిద్ధమౌతుంది గనుక ఆమె తోటి విద్యార్థులు తరచూ ఆమెను ఏం చేస్తున్నావని అడిగేవారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เธอ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล หรือ เตรียม ส่วน สําหรับ การ ประชุม ใน ช่วง พัก เที่ยง เพื่อน ร่วม ชั้น มัก จะ ถาม ว่า เธอ ทํา อะไร.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን እቲ ናይ ምሳሕ ዕረፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ስለ እተንብብ ወይ ከኣ ንኣኼባታት ስለ እትዳሎ ደቂ ኽፍላ እንታይ ኢኺ እትገብሪ ዘሎኺ ኢለን ብተደጋጋሚ ይሓትኣ ነበራ።
Tiv[tiv]
E̱r ka i lu sha shighe u i due ahumbe a atetan la un di a gema a ôron Bibilo shin a waan ago a mbamkombo yô, mba ve lu nongo môm a na ve shi pinen un kwagh u a lu eren jim yô.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagbabasa siya ng Bibliya o kaya’y naghahanda para sa mga pulong kapag oras ng tanghalian, madalas na tinatanong siya ng kaniyang mga kaklase kung ano ang kaniyang ginagawa.
Tetela[tll]
Lam’ele nde mbadiaka Bible kana nɔngɔsɔlaka nsanganya wonya w’ereke, mbala efula asekande mombolaka kɛnɛ kasalande.
Tswana[tn]
E re ka a bala Baebele kana go baakanyetsa dipokano ka nako ya boikhutso jwa motshegare, gantsi baithutikaene ba mmotsa gore o dirang.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘okú ne lau ‘a e Tohitapú pe teuteu ki he ngaahi fakatahá he lolotonga ‘a e mālōlō kai ho‘ataá, ‘oku fa‘a ‘eke ange ai ‘e hono kaungā kalasí pe ko e hā ‘okú ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga inga ubala Bbaibbele lyakwe naa kulibambila miswaangano aciindi cakulyookezya masikati, mbociiya limwi mukkilasi kanjikanji balamubuzya kujatikizya ncacita.
Tok Pisin[tpi]
Em i save kaunim Baibel na redim ol tok bilong miting long taim bilong malolo long belo kaikai, olsem na planti taim ol wanskul i save askim em long samting em i mekim.
Turkish[tr]
Öğle yemeği arasında Mukaddes Kitabı okuduğu ya da ibadetlere hazırlandığı için, sınıf arkadaşları genellikle ne yaptığını ona sorarlar.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a hlayaka Bibele kumbe ku lunghiselela minhlangano hi nkarhi wo wisa, hakanyingi lava a dyondzaka na vona etlilasini va lava ku tiva leswi a swi endlaka.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena faitau sāle ki tena Tusi Tapu io me e fakatoka mō fakatasiga i te malōlōga i te tutonu, e fesili sāle atu a nisi tama‵liki akoga ki a ia me ne a ana mea e fai.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔkenkan Bible no anaa osiesie ne ho ma nhyiam ahorow awia ahomegye bere nti, n’adesuakuw mufo taa bisa no nea ɔreyɛ.
Tahitian[ty]
I te mea e e taio oia i te Bibilia aore ra e faaineine oia i te mau putuputuraa i te taime tamaaraa, e pinepine to ’na mau hoa haapiiraa i te ui eaha ta ’na e rave ra.
Ukrainian[uk]
Оскільки під час обідньої перерви Мегумі читає Біблію або готується до зібрань, однокласники часто запитують, чим вона займається.
Urdu[ur]
چونکہ وہ کھانے کے وقفے کے دوران بائبل پڑھتی یا اجلاس کیلئے تیاری کرتی ہے اسلئے اس کے ہمجماعت اکثروبیشتر اس سے پوچھتے کہ وہ کیا کر رہی ہے۔
Venda[ve]
Samusi a tshi vhala Bivhili kana a tshi lugiselela miṱangano nga tshifhinga tsha u awela, kanzhi vhane vha dzhena kilasini nthihi nae vha a mu vhudzisa uri u khou ita mini.
Vietnamese[vi]
Vì em đọc Kinh Thánh hoặc chuẩn bị cho các buổi họp trong giờ ăn trưa, các bạn đồng lớp thường hỏi em đang làm gì đó.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginbabasa niya an Biblia o nag-aandam para ha mga katirok durante han paniudto, an iya mga kaklase agsob nga nagpapakiana ha iya kon ano an iya ginbubuhat.
Wallisian[wls]
ʼE ina lau te Tohi-Tapu pea mo teuteuʼi te ʼu fono ʼi te temi kai, pea ʼe fia ʼiloʼi ai e tona ʼu kaugā ako pe koteā ʼaē ʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Ekubeni efunda iBhayibhile okanye elungiselela iintlanganiso ebudeni bexesha lesidlo sasemini, ngokufuthi abo afunda nabo bambuza ngoko akwenzayo.
Yapese[yap]
Ya ma poy e Bible u nap’an e ngiyal’ ko abich ma ma fil boch ban’en ni ran weliy u nap’an e muulung, ma aram e ma fith yugu boch e student ko mang e be rin’.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n ìgbà tó jẹ́ pé ó máa ń ka Bíbélì nígbà oúnjẹ ọ̀sán tàbí kó máa múra ìpàdé sílẹ̀, ìgbà gbogbo làwọn ọmọ kíláàsì rẹ̀ máa ń bi í léèrè pé, èwo lèyí tóò ń ṣe yìí.
Zande[zne]
Wa duhe nga ri nageda Baibiri watadu ri nambakada tiri tipa adunguratise ti regbo gu ongoda nga ga bebere uru, agu akurari du ri na yo rogo bangisa riko nasana ri dedede tipa gupai ri amangaha.
Zulu[zu]
Njengoba ngesikhathi sekhefu eye afunde iBhayibheli noma alungiselele imihlangano, afunda nabo ekilasini bavame ukumbuza ukuthi wenzani.