Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبغيظ متسم بالتثبط وسحابة من الغبار، «كسَّر» الزعيم المحلي «كل الاشجار المجاورة قبل ان يغادر.»
Czech[cs]
V záchvatu bezmocného vzteku místní vůdce stáda tedy v oblaku prachu „zlámal všechny stromy v okolí a pak se vzdálil“.
Ewe[ee]
Ʋuʋu bla teƒea kɔtɔɔ eye zitsu si tɔe teƒea nye la tsɔ dziku “mu ati siwo le afima la keŋkeŋ hafi dzo.”
Greek[el]
Μέσα σε μια απεγνωσμένη μανία και ένα σύννεφο σκόνης, ο αρχηγός αυτής της περιοχής «έριξε κάτω όλα τα τριγύρω δέντρα προτού εξαφανιστεί».
English[en]
In a frustrated rage and a cloud of dust, the local leader “broke down all the surrounding trees before moving off.”
Spanish[es]
En un arranque de frustración y envuelto en una nube de polvo, el jefe de la manada “destrozó todos los árboles de los alrededores antes de marcharse”.
Finnish[fi]
Se purki turhautuneena raivoaan nostattamassaan pölypilvessä ja ”repi kaikki ympärillä olleet puut maahan ennen kuin se lähti tiehensä”.
French[fr]
Dans un tourbillon de rage et de poussière, il “a brisé tous les arbres environnants avant de s’éloigner”.
Hebrew[he]
בתיסכול מלא־זעם ובענן אבק, המנהיג המקומי „שיבר את כל העצים בסביבה, בטרם פנה והסתלק משם”.
Hungarian[hu]
A meghiúsulás miatti dühöngésben és a porfelhőben a helyi vezér „kidöntötte az összes körülötte lévő fát, mielőtt elhordta magát”.
Italian[it]
Adirato per l’insuccesso e sollevando una nuvola di polvere, il capobranco del posto “abbatté tutti gli alberi vicini prima di andarsene”.
Korean[ko]
우두머리 쿠두는 뜻대로 안 되자 화가 나서, 온통 먼지를 일으키면서 “주위의 온갖 나무들을 짓밟아 부러뜨리더니 달아나” 버렸다.
Norwegian[nb]
Rasende og innhyllet i en sky av støv «rev den ned alle trærne omkring før den forsvant».
Northern Sotho[nso]
Ka bogale bja pherekano le lerole le legolo, nkgwete ya lefelong leo “e ile ya roba dihlare ka moka tšeo di lego tikologong yeo pele ga ge e tloga.”
Polish[pl]
Sfrustrowany i rozwścieczony, wycofał się w kłębach kurzu, „łamiąc przedtem wszystkie rosnące wokół drzewa”.
Portuguese[pt]
Num acesso de ira e frustração e em meio a uma nuvem de poeira, o dominante “derrubou todas as árvores próximas e foi embora.”
Romanian[ro]
Furios la culme şi ridicând un nor de praf, liderul local „a doborât toţi copacii din jur înainte de a se îndepărta“.
Slovak[sk]
A tak v bezmocnej zúrivosti, obklopený oblakom prachu, „polámal všetky stromy okolo a potom sa vzdialil“.
Shona[sn]
Mukushatirwa kwokukangaidzwa negore rehuruva, mutungamiriri womunzvimbomo “akatyora miti yose yakapoteredza asati aenda.”
Swedish[sv]
I våldsamt raseri och i ett moln av damm stötte kudutjuren från området ner ”alla träden i närheten innan han försvann”.
Swahili[sw]
Katika kasirani yenye mfadhaiko na wingu la vumbi, kiongozi mwenyeji “alivunja miti yote iliyo karibu kabla ya kuondoka kwenda zake.”
Thai[th]
ด้วย ความ เดือดดาล อย่าง ข้องขัดใจ และ ท่ามกลาง ฝุ่น ที่ ตลบ จ่า ฝูง เจ้า ถิ่น “หัก โค่น ต้น ไม้ ทั้ง หมด ที่ อยู่ ราย รอบ ก่อน จาก ไป.”
Tagalog[tl]
Sa matinding galit at sa makapal na alikabok, “itinumba [ng lokal na lider] ang lahat ng punò sa palibot saka umalis.”
Tswana[tn]
Ka go tenwa ke go palelwa, moeteledipele wa monggae o ne a tsosa lorole a “robaka ditlhare tse di mo tikologong pele ga a tsamaya.”
Twi[tw]
Bere a nkogudi ama ne bo afuw na mfutuma pii aba hɔ no, “obubuu nnua a ɛbemmɛn hɔ nyinaa ansa na ɔreguan.”
Zulu[zu]
Ukhungethwe ukuthukuthela futhi uqubulé ifu lothuli, lomgankla wakulendawo “wasiphula zonke izihlahla ezikuleyondawo ngaphambi kokuba ujokole.”