Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Длъжността с управленски и аналитични функции (код Р1-2) обикновено включва широк спектър от задачи, свързани с планиране, ръководене и координация на функционирането на предприятието, включително вътрешни отдели и служби, често с помощта на подчинени управители или надзорници.
Czech[cs]
Zaměstnání "Vedoucí a odborní pracovníci" (kód P1–2) zahrnuje obvykle široký okruh povinností vztahujících se k plánování, řízení a koordinaci provozu podniku včetně vnitřních odborů a sekcí, často za pomoci podřízených vedoucích a vedoucích oddělení.
Danish[da]
Stillingen "ledelse og arbejde, der forudsætter færdigheder på højeste niveau" (kode P1-2) indebærer typisk en lang række opgaver i forbindelse med planlægning, styring og samordning af forretningsgangen, også i interne afdelinger og kontorer, ofte med hjælp fra underordnede ledere og tilsynsførende.
German[de]
Die Berufsgruppe "Führungskräfte und Wissenschaftler" (Code P1-2) umfasst in der Regel eine große Bandbreite von Aufgaben im Zusammenhang mit der Planung, Leitung und Koordinierung der Geschäftsbereiche des Unternehmens, einschließlich der betriebsinternen Abteilungen und Dienststellen, oft mit Hilfe nachgeordneter Führungskräfte und Aufsichtspersonen.
Greek[el]
Το επάγγελμα "Managerial and professional" (κωδικός Ρ1-2) περιλαμβάνει κατά κανόνα ένα ευρύ φάσμα καθηκόντων που αφορούν το σχεδιασμό, τη διεύθυνση και το συντονισμό της λειτουργίας μίας επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών τμημάτων και τομέων, και που συχνά επικουρείται από διοικητικά και εποπτικά στελέχη.
English[en]
The occupation "Managerial and professional" (code P1-2) typically involve a wide range of tasks associated with the planning, direction and coordination of the functioning of business, including internal departments and sections, often with the help of subordinate managers and supervisors.
Spanish[es]
El puesto "Personal directivo y ejecutivo" (código P1-2) abarca generalmente una amplia gama de tareas asociadas con la planificación, dirección y coordinación del funcionamiento de las empresas, incluyendo sus departamentos y secciones internos, a menudo con la ayuda de directivos y supervisores intermedios.
Estonian[et]
Rubriik "Juhtimine ja kutsealane tegevus" (kood P1-2) hõlmab üldjuhul erinevaid ülesandeid, mis on seotud ettevõtja ning selle osakondade ja talituste tegevuse planeerimise, juhtimise ja kooskõlastamisega ning mida sageli aitavad täita alama astme juhid ja järelevalvetöötajad.
Finnish[fi]
Ammattiluokkaan "johtajat ja ylimmät virkamiehet" (koodi P1-2) sisältyy yleensä monenlaisia tehtäviä, jotka liittyvät yrityksen ja sen osastojen ja yksiköiden toiminnan suunnitteluun, johtamiseen ja koordinointiin yleensä alemman johtotason johtajien ja päälliköiden avustuksella.
French[fr]
La profession "dirigeant et cadre" (code P1-2) couvre normalement un large éventail de tâches associées à la planification, à la gestion et à la coordination du fonctionnement de l'entreprise, y compris les départements et services intérieurs, souvent avec l'aide de dirigeants et de contrôleurs subordonnés.
Hungarian[hu]
A "Vezető és szakember" besorolás (P1–2 kód) általában az üzleti tevékenység, s így a vállalati osztályok és csoportok működésének tervezésével, irányításával és koordinálásával kapcsolatos szerteágazó feladatkört jelent, gyakran alsóbb szintű vezetők vagy felügyelők segítségével.
Italian[it]
La professione "dirigente e professionista" (codice P1-2) comprende di norma un'ampia gamma di mansioni attinenti alla pianificazione, alla gestione e al coordinamento del funzionamento dell'impresa, compresi i reparti e servizi interni, spesso con l'aiuto di dirigenti e controllori subordinati.
Lithuanian[lt]
Profesija "vadovai ir specialistai" (kodas P1–2) paprastai apima plačią darbų skalę, susijusių su veiklos planavimo, vadovavimo ir koordinavimo užduotimis, įskaitant vidinius padalinius ir skyrius, dažnai padedant pavaldiems vadovams ir prižiūrėtojams.
Latvian[lv]
Nodarbošanās "vadītājs un aroda speciālists" (kods P1–2) parasti ietver plašu uzdevumu diapazonu, kas ir saistīti ar uzņēmējdarbības funkciju plānošanu, vadīšanu un koordinēšanu, ietverot iekšējās nodaļas un dienestus, bieži vien ar padoto vadītāju un pārraugu palīdzību.
Maltese[mt]
Il-mestier "Maniġerjali u professjonali" (kodiċi P1–2) tipikament jinvolvi firxa wiesgħa ta’ xogħlijiet assoċjati mal-pjanifikazzjoni, id-direzzjoni u l-koordinament tal-funzjonament tan-negozju, li jinkludi d-dipartimenti u t-taqsimiet interni, spiss bil-għajnuna tal-managers u s-sorveljaturi sekondarji.
Dutch[nl]
De beroepen "Directeuren en bedrijfsleiders en specialisten" (code P1-2) omvatten een groot aantal taken die te maken hebben met de planning, leiding en coördinatie van de werking van ondernemingen, met inbegrip van interne afdelingen en secties, vaak met de hulp van ondergeschikt leidinggevend en toezichthoudend personeel.
Polish[pl]
Zawód "Menedżer oraz specjalista" (kod P1–2) zwykle obejmuje szeroki zakres zadań związanych z planowaniem, kierowaniem i koordynacją działania firmy włącznie z wewnętrznymi departamentami i sekcjami wewnętrznymi często z pomocą podległych menedżerów i nadzorców.
Portuguese[pt]
A profissão "dirigentes e quadros" (código P1-2) abrange normalmente um vasto leque de tarefas ligadas à planificação, gestão e coordenação do funcionamento da empresa, incluindo os departamentos e secções internos, frequentemente com a ajuda de coordenadores e supervisores subordinados.
Romanian[ro]
Ocupația de „director și specialist” (cod P1-2) presupune, de regulă, executarea unei game largi de sarcini legate de planificarea, conducerea și coordonarea activității întreprinderii, inclusiv a departamentelor și serviciilor interne, adesea, cu ajutorul directorilor și al celor care ocupă posturi de control și care le sunt subordonați.
Slovak[sk]
Zamestnanie "manažérske a odborné" (kód P1–2) zvyčajne zahŕňa širokú škálu úloh spojených s plánovaním, riadením a koordináciou fungovania podniku vrátane vnútorných oddelení a sekcií, často s pomocou podriadených manažérov.
Slovenian[sl]
Poklic "poslovodski in strokoven" (šifra P1–2) običajno zajema široko paleto nalog, povezanih z načrtovanjem, usmerjanjem in usklajevanjem delovanja posla, vključno z notranjimi službami in oddelki, pogosto s pomočjo podrejenih poslovodij ali nadzornikov.
Swedish[sv]
Yrkesområdena "Ledningsarbete" och "Arbete som kräver teoretisk specialistkompetens" (kod P1-2) omfattar en rad olika arbetsuppgifter som rör planering, ledning och samordning av företagets olika enheter, inklusive de interna avdelningarna och enheterna, ofta i samarbete med mellanchefer och förmän.