Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk man me Nong Pwony ki Bot Lapwony Madit, tye ka konyowa me timo meno.
Afrikaans[af]
Hierdie boek, Leer by die Groot Onderwyser, help ons om dit te doen.
Amharic[am]
ከታላቁ አስተማሪ ተማር የተሰኘው ይህ መጽሐፍ እንዲህ ማድረግ እንድንችል እየረዳን ነው።
Arabic[ar]
وهذا الكتاب، استمع الى المعلّم الكبير، يساعدنا على درس الكتاب المقدس.
Bashkir[ba]
Был йәһәттән ошо китап, «Бөйөк Остаздан өйрән» тигән китап, беҙгә ярҙам итәсәк.
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan kita kan librong ini, Makanood sa Dakulang Paratokdo, na magibo iyan.
Bemba[bem]
Ici citabo iciletila Sambilila Kuli Kasambilisha Mukalamba, ciletwafwa ukucite co.
Bulgarian[bg]
Тази книга, „Учи се от великия учител“, ни помага да правим това.
Catalan[ca]
Aquest llibre, Aprenguem del Gran Mestre, ens està ajudant a fer-ho.
Cebuano[ceb]
Kining basahona, Pagkakat-on Gikan sa Dakong Magtutudlo, nagatabang kanato sa paghimo niana.
Seselwa Creole French[crs]
Sa liv, Ekout sa Gran Ansennyan, i ed nou fer sa.
Czech[cs]
A v tom nám pomáhá i tato kniha Co se dozvídáme od Velkého učitele.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗлӗшрен пире «Аслӑ Вӗрентекенрен вӗрен» кӗнеке пулӑшать.
Danish[da]
Bogen her, Lyt til den store Lærer, hjælper os med det.
German[de]
Das Buch Lerne von dem großen Lehrer hilft uns dabei.
Ewe[ee]
Agbalẽ sia, si nye Srɔ̃ Nu tso Nufiala Gã la Gbɔ, le kpekpem ɖe mía ŋu le esia wɔwɔ me.
Efik[efi]
N̄wed emi, Kpep N̄kpọ to Akwa Andikpep, an̄wam nnyịn ndinam emi.
Greek[el]
Τούτο το βιβλίο, που έχει τίτλο Μάθε από τον Μεγάλο Δάσκαλο, μας βοηθάει να το κάνουμε αυτό.
English[en]
This book, Learn From the Great Teacher, is helping us to do that.
Spanish[es]
Este libro, APRENDAMOS DEL GRAN MAESTRO, nos ayuda a hacerlo.
Estonian[et]
Raamat ”Võta kuulda Suurt Õpetajat” aitab meil seda teha.
Finnish[fi]
Siinä meitä auttaa tämä kirja, Opimme Suurelta Opettajalta.
Fijian[fj]
E vukei keda na ivola oqo, Vuli Vua na Qasenivuli Levu.
Faroese[fo]
Henda bókin, Lurtið eftir stóra Læraranum, kann hjálpa okkum.
French[fr]
C’est à ça que te sert ton livre Écoute le grand Enseignant.
Ga[gaa]
Kasemɔ Nii Kɛjɛ Tsɔɔlɔ Kpele lɛ Ŋɔɔ wolo nɛɛ, miiye kɛmiibua wɔ koni wɔfee enɛ.
Guarani[gn]
Ko lívro, ÑAAPRENDE MBOʼEHÁRA GUASÚGUI, ikatu jaiporu jajapo hag̃ua upéva.
Gun[guw]
Owe ehe, Plọnnu sọn Mẹplọntọ Daho lọ Dè, to alọgọna mí nado wà enẹ.
Hausa[ha]
Wannan littafin na Ka Koya Daga Wurin Babban Malami, yana taimakonmu mu yi haka.
Hebrew[he]
הספר הזה, למד מהמורה הגדול, עוזר לנו ללמוד את המקרא.
Hindi[hi]
यह किताब महान शिक्षक से सीखिए हमें यही करने में मदद देती है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga libro, Magtuon Gikan sa Daku nga Manunudlo, nagabulig sa aton sa paghimo sini.
Hiri Motu[ho]
Inai buka, Hadibaia Tauna Badana amo Diba Ita Abia, ese ita ia durua noho unai bamona ita karaia totona.
Croatian[hr]
Ova knjiga, Uči od Velikog Učitelja, pomaže nam u tome.
Haitian[ht]
Liv sa a, Koute gran Anseyan an, ap ede nou fè sa.
Armenian[hy]
Այս հարցում մեզ կօգնի «Սովորիր Մեծ Ուսուցչից» գիրքը։
Indonesian[id]
Buku ini, Belajarlah dari sang Guru Agung, membantu kita mempelajari Alkitab.
Igbo[ig]
Akwụkwọ a, bụ́ Mụta Ihe Site n’Aka Onye Ozizi Ukwu Ahụ na-enyere anyị aka ime nke ahụ.
Iloko[ilo]
Daytoy a libro nga Agsursuroka iti Naindaklan a Mannursuro tulongannatayo nga agadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Þessi bók, Lærum af kennaranum mikla, hjálpar okkur til þess.
Isoko[iso]
Obe nana, Wuhrẹ Mi Owuhrẹ Ologbo Na, u bi fi obọ họ kẹ omai ru ere.
Italian[it]
Questo libro, Impariamo dal grande Insegnante, ci sta aiutando a farlo.
Japanese[ja]
偉大な教え手から学ぶ」というこの本はそうするのに役立ちます。
Georgian[ka]
ამაში გვეხმარება წიგნი „ისწავლე დიდებული მასწავლებლისგან“.
Kongo[kg]
Mukanda yai, Longuka na Longi ya Nene, kesadisa beto na kusala yo.
Kuanyama[kj]
Embo eli Lihonga kOmuhongi Munene otali ke tu kwafela tu konakone Ombibeli.
Kazakh[kk]
Қолыңдағы “Ұлы Ұстаздан үйренейік” деген осы кітап саған Киелі кітапты зерттеуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Atuagaq una, Ajoqersuisorsuaq ilinniarfigiuk, tamatumunnga iluaqutigisinnaavarput.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಬೈಬಲನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾ ಬೋಧಕನಿಂದ ಕಲಿಯೋಣ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리고 우리가 성서를 연구하는 데는 「위대한 선생님에게 배웁시다」라는 이 책이 도움이 되지요.
Konzo[koo]
Ekitabu kino, Ighira Okwa Mukangirirya Mukulhu, kine muthuwathikya erikolha ekyo.
Kaonde[kqn]
Uno buku wa Fundai ku Mufunjishi Wayukisha byo byo abena kwitukwasha.
Krio[kri]
Dis buk, Lan Frɔm di Gret Ticha, de ɛp wi fɔ du dat.
Kwangali[kwn]
Buke ezi, Lirongera ko koMurongi goMunene, kuna kutuvatera mokulironga Bibeli.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөгө «Улуу Окутуучудан үйрөн» деген ушул китеп жардам берет.
Ganda[lg]
Ekitabo kino, Yigira ku Muyigiriza Omukulu, kituyamba okukola ekyo.
Lingala[ln]
Buku oyo, Yekolá epai ya Moteyi Monene, ezali kosalisa biso mpo na kosala bongo.
Lao[lo]
ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ຮຽນ ຈາກ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກໍາລັງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Buka ye, ya Itute ku Muluti Yo Mutuna, i sweli ku lu tusa ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Tai daryti mums padeda ši knyga — Sek Didžiuoju Mokytoju.
Luba-Katanga[lu]
Dino dibuku, Boila Ñeni Kudi Mufundiji Mukatampe, ditukwasha kwifunda Bible.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu wa Longa malu kudi Mulongeshi Munene udi utuambuluisha bua kulonga Bible.
Luvale[lue]
Mukanda uno wakuvuluka ngwavo, Linangule Kuli Mulongeshi Wamunene uli nakutukafwa kulinangula Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Grāmata Mācieties no Izcilā Skolotāja mums palīdz to darīt.
Malagasy[mg]
Manampy antsika amin’izany ity boky hoe Mianara Amin’ilay Mpampianatra Lehibe ity.
Macedonian[mk]
Оваа книга, Учи од Големиот Учител, ни помага да го правиме тоа.
Malayalam[ml]
മഹാനായ അധ്യാപകനിൽനിന്ന് പഠിക്കാം! എന്ന ഈ പുസ്തകം അതു ചെയ്യാൻ നമ്മളെ സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
Dan il- ktieb, Tgħallem mill- Għalliem il- Kbir, qiegħed jgħinna nagħmlu hekk.
Burmese[my]
ကြီးမြတ်သော ဆရာထံမှ သင်ယူပါ ဆိုတဲ့ ဒီစာအုပ် က ကျမ်းစာကို လေ့လာ နိုင်အောင် ကူညီပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Denne boken, Hør på den store Lærer, hjelper oss til å gjøre det.
Nepali[ne]
महान् शिक्षकबाट सिकौं भन्ने यो किताबले हामीलाई त्यसो गर्न मदत गरिरहेको छ।
Ndonga[ng]
Embo ndika Ilonga kOmulongi Omunene, otali tu kwathele tu shi ninge.
Dutch[nl]
Dit boek, Lessen van de Grote Onderwijzer, helpt ons daarbij.
Northern Sotho[nso]
Puku ye ya Ithute go Morutiši yo Mogolo, e re thuša go dira sona seo.
Nyanja[ny]
Moti buku ili la Phunzirani kwa Mphunzitsi Waluso likutithandiza kuchita zimenezo.
Nyankole[nyn]
Ekitabo eki, Yegyera aha Mwegyesa Mukuru, nikituhwera kwega Baibuli.
Oromo[om]
Kitaabni Barsiisaa Guddicharraa Baradhu jedhamu kun kana gochuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Уымӕн нын баххуыс кӕндзӕн ацы чиныг дӕр – «Хъус ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕгмӕ».
Pangasinan[pag]
Sayan libro, Manaral Manlapud Sankamaongan a Managbangat, so ontulong ed sikatayo a manggawa ed satan.
Papiamento[pap]
E buki aki, Siña for di e Gran Maestro, ta yudando nos hasi esei.
Pijin[pis]
Disfala buk, Lane From Datfala Nambawan Teacher, hem helpem iumi for duim datwan.
Polish[pl]
A pomaga nam w tym książka Ucz się od Wielkiego Nauczyciela.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk wet, Sukuhlki Sang Sounpadahk Lapalapo, kin sewese kitail en wia met.
Portuguese[pt]
Este livro, Aprenda do Grande Instrutor, nos ajuda a fazer isso.
Quechua[qu]
Paykunamanta yachakunapajqa Bibliata estudiana tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi JESUSMANTA YACHASUN niq kay qillqa yanapasunki.
Cusco Quechua[quz]
JESUSPA YACHACHISQANTA UYARIKUSUN nisqa libronchismi yanapawasun Bibliata estudianapaq.
Rundi[rn]
Iki gitabu kivuga ngo Igira kuri wa Mwigisha Ahambaye, kiriko kiradufasha kwiga Bibiliya.
Ruund[rnd]
Buku winou Ilejina Kudiay Mulej Mujim, utukwashin kwilej Baibel.
Romanian[ro]
Cartea Ascultă de Marele Învăţător îţi va fi de mare ajutor.
Russian[ru]
И большой помощью в этом нам служит эта книга, «Учись у Великого Учителя».
Kinyarwanda[rw]
Iki gitabo Reka Umwigisha Ukomeye akwigishe kidufasha kubigeraho.
Sango[sg]
Mbeti so, Mä Kota Wafango ye, ayeke mû maboko na mo ti manda Bible ni.
Sinhala[si]
‘උතුම් ගුරුවරයාගෙන් ඉගෙනගනිමු’ කියන මේ පොත බයිබලයේ තියෙන දේවල් ඉගෙනගන්න අපිට උදව් වෙනවා.
Slovak[sk]
A v tom nám pomáha aj táto kniha.
Slovenian[sl]
Pri tem nam pomaga ta knjiga, Uči se od Velikega učitelja.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani lenei tusi, Ia Faalogo i le Faiaʻoga Sili, ina ia tatou faia faapea.
Shona[sn]
Bhuku rino, Dzidza kuMudzidzisi Mukuru, riri kutibatsira kuita izvozvo.
Albanian[sq]
Libri që kemi në dorë, Të mësojmë nga Mësuesi i Madh, po na ndihmon që ta bëjmë këtë.
Serbian[sr]
U tome nam pomaže i ova knjiga, Uči od Velikog Učitelja.
Sranan Tongo[srn]
A buku disi, Teki leri fu a Bigi Leriman, e yepi wi fu du dati.
Swati[ss]
Lencwadzi letsi Fundza KuMfundzisi Lomuhle Kakhulu iyasisita kuze sitadishe liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Buka ena e reng, Ithute ho Mosuoe e Moholo, e re thusa ho etsa seo.
Swedish[sv]
Den här boken, Vi lär av den store läraren, hjälper oss att göra det.
Swahili[sw]
Kitabu hiki, Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu, kinatusaidia kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hiki, Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu, kinatusaidia kufanya hivyo.
Tamil[ta]
அதைச் செய்ய, பெரிய போதகரிடம் கற்றுக்கொள் என்ற இந்தப் புத்தகம் நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
అలా తెలుసుకోవడానికి, గొప్ప బోధకుడు—ఆయన దగ్గర నేర్చుకోండి అనే ఈ పుస్తకం మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Tajik[tg]
Дар ин ба мо китобе, ки ҳоло дар даст дорем, яъне китоби «Устоди Бузургро гӯш кун» кӯмак мекунад.
Thai[th]
หนังสือ จง เรียน จาก ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ นี้ กําลัง ช่วย เรา ให้ ทํา เช่น นั้น.
Tiv[tiv]
Takerada ungun ne, ú i yer ér Hen Kwagh sha Ikyev i Ortesen Uhemban La ngu wasen se u eren kwagh ne.
Turkmen[tk]
Bu babatda bize «Beýik Mugallymdan öwreniň» atly şu kitap kömek edýär.
Tagalog[tl]
Ang aklat na ito, Matuto Mula sa Dakilang Guro, ay tumutulong sa atin na gawin iyan.
Tetela[tll]
Dibuku nɛ: Etshama oma le Ombetsha a Woke, tokimanyiyaka dia sala dui sɔ.
Tswana[tn]
Buka eno ya Ithute mo Morutising yo Mogolo, e re thusa go dira jalo.
Tongan[to]
Ko e tohí ni, ‘a e Ako mei he Faiako Lahí, ‘okú ne tokoni‘i kitaua ke ta fai ‘a e me‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku eeli lyakuti Amwiiye ku Mwiiyi Mupati, litugwasya kwiiya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk, Kisim Skul Long Bikpela Tisa, i helpim yumi long mekim olsem.
Turkish[tr]
Büyük Öğretmenini İyi Dinle kitabı bunu yapmamıza yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi, leyi nge Dyondza Eka Mudyondzisi Lonkulu, yi hi pfuna ku yi dyondza.
Tswa[tsc]
A bhuku Gonza ka Mugonzisi wa Hombe, galegi hi lerako, gi hi vuna ku gonza a Biblia.
Tatar[tt]
Бу яктан «Бөек Остаздан өйрән» дигән китап яхшы ярдәм булып тора.
Tumbuka[tum]
Buku lino la Sambirani kwa Msambizgi Waluso, likutovwira kuti tisambire Baibolo.
Twi[tw]
Saa nhoma yi, Suasua Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse No, reboa yɛn ma yɛayɛ saa.
Tzotzil[tzo]
Li livro liʼe, JCHANBETIK LI MUKʼTA JCHANUBTASVANEJE, ta skoltautik ta xchanel.
Urdu[ur]
جو کتاب ہم ابھی پڑھ رہے ہیں، اِس سے بھی ہم یہوواہ خدا اور یسوع مسیح کے بارے میں بہت کچھ سیکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Heyi bugu, Gudani Kha Mufunzi Muhulu, i ri thusa u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại giúp chúng ta làm điều này.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga libro, Mahibaro Tikang ha Bantogan nga Magturutdo, nabulig ha aton nga pag-adman an Biblia.
Xhosa[xh]
Le ncwadi ithi, Funda KuMfundisi Omkhulu, inokusinceda ukuba senze oko.
Yoruba[yo]
Ìwé yìí, Kẹ́kọ̀ọ́ Lọ́dọ̀ Olùkọ́ Ńlá Náà, ń ràn wá lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Le libro ka xokik, ku kʼaabaʼtik, KAANBALNAKOʼON TIʼ LE MAʼALOB J-KAʼANSAJOʼ, ku yáantkoʼon k-beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Libru riʼ, GUIZÍʼDINU DE MAESTRU NI JMA NANNA GUSIIDIʼ, zacané laanu gúninu ni.
Chinese[zh]
向伟大的导师学习》这本书,能够帮助你吸收这些重要的知识。
Zulu[zu]
Le ncwadi, ethi Funda KuMfundisi Omkhulu, iyasisiza ukuba sifunde iBhayibheli.