Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning van die Suide het byvoorbeeld in Viëtnam ’n swaar nederlaag gely.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የደቡቡ ንጉሥ በቬትናም ከባድ ሽንፈት ገጥሞታል።
Arabic[ar]
مثلا، عانى ملك الجنوب هزيمة نكراء في ڤيتنام.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, imfumu ya ku kapinda ka ku kulyo yacimfiwe icabipisha ku Vietnam.
Bulgarian[bg]
Например, южният цар претърпя значително поражение във Виетнам.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang hari sa habagatan nakaagom ug talagsaong kapildihan sa Vietnam.
Czech[cs]
Utrpěl například výraznou porážku ve Vietnamu.
Danish[da]
For eksempel led Sydens konge et mærkbart nederlag i Vietnam.
German[de]
Er erlitt beispielsweise eine empfindliche Niederlage in Vietnam.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, woɖu anyiehefia dzi vevie le Vietnam.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο βασιλιάς του νότου υπέστη σοβαρή ήττα στο Βιετνάμ.
English[en]
For example, the king of the south suffered a notable defeat in Vietnam.
Spanish[es]
Por ejemplo, sufrió una notable derrota en Vietnam.
Estonian[et]
Näiteks sai Lõuna kuningas Vietnamis märkimisväärse kaotuse osaliseks.
Persian[fa]
به عنوان مثال، پادشاه جنوب در ویتنام شکست سختی خورد.
Finnish[fi]
Etelän kuningas kärsi esimerkiksi merkittävän tappion Vietnamissa.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, aye wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ nɔ kunim ko ni sa kadimɔ yɛ Vietnam.
Gun[guw]
Di apajlẹ, ahọlu hùwaji tọn jiya awhànṣiṣi ayidego tọn de to Viêt-nam.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, उत्तर के राजा की मदद से वियतनाम की जनता, दक्खिन के राजा के खिलाफ लड़ी और उसे बहुत बुरी तरह हराया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, daku gid ang pagkalutos sang hari sang bagatnan sa Vietnam.
Croatian[hr]
Naprimjer, kralj juga pretrpio je značajan poraz u Vijetnamu.
Hungarian[hu]
Vietnamban például jelentős vereséget szenvedett.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, raja selatan menderita kekalahan yang mencolok di Vietnam.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, e meriri eze ndịda mmeri dị ịrịba ama na Vietnam.
Icelandic[is]
Hann beið til dæmis mikinn ósigur í Víetnam.
Italian[it]
Per esempio il re del sud subì una clamorosa sconfitta in Vietnam.
Japanese[ja]
例えば,南の王はベトナムで手痛い敗北を被りました。
Georgian[ka]
მაგალითად, სამხრეთის მეფე სასტიკად დამარცხდა ვიეტნამში.
Korean[ko]
예를 들면, 남방 왕은 베트남에서 주목할 만한 패배를 당하였습니다.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, kabaka ow’obukiika ddyo yawangulwa mu ngeri ey’enkukunala e Vietnam.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mokonzi ya sudi anyokwamaki na etumba ya Viêt-nam.
Lozi[loz]
Ka mutala, mulena wa kwa Mboela n’a bitilwe maswe mwa Vietnam.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jis skaudžiai pralaimėjo Vietname.
Latvian[lv]
Piemēram, dienvidvalsts ķēniņš cieta ļoti nepatīkamu sakāvi Vjetnamā.
Malagasy[mg]
Ohatra, tany Vietnam, dia resy tanteraka ny mpanjakan’ny atsimo.
Macedonian[mk]
На пример, јужниот цар претрпе значаен пораз во Виетнам.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, തെക്കേദേശത്തെ രാജാവ് വിയറ്റ്നാമിൽ കനത്ത പരാജയം ഏറ്റുവാങ്ങി.
Burmese[my]
သာဓကအားဖြင့် တောင်ဘုရင်သည် ဗီယက်နမ်တွင် မရှုမလှ အရေးနိမ့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Sydens konge led for eksempel et betydelig nederlag i Vietnam.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, दक्षिणका राजाले भियतनाममा ठूलो हार भोग्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
De koning van het zuiden leed bijvoorbeeld een forse nederlaag in Vietnam.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mfumu ya kumwera inagonjetsedwa koopsa ku Vietnam.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਦੱਖਣ ਦਾ ਰਾਜਾ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿਚ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਰਿਆ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, e rey di zuid a sufri un derota notabel na Vietnam.
Polish[pl]
Doznał na przykład dotkliwej porażki w Wietnamie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o rei do sul sofreu uma notável derrota no Vietnã.
Romanian[ro]
De exemplu, el a suferit o înfrângere importantă în Vietnam.
Russian[ru]
Например, царь южный потерпел крупное поражение во Вьетнаме.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umwami w’amajyepfo yanesherejwe ibi bidasubirwaho muri Viyetinamu.
Slovak[sk]
Kráľ juhu napríklad utrpel značnú porážku vo Vietname.
Slovenian[sl]
Južni kralj je denimo utrpel občuten poraz v Vietnamu.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na matuā tigā le tupu o le itu i toga i lona toʻilalo matilatila i Vietename.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mambo wezasi akakundwa zvakakurumbira muVietnam.
Albanian[sq]
Për shembull, në Vietnam, mbreti i jugut pësoi një disfatë të rëndë.
Serbian[sr]
Na primer, kralj juga je pretrpeo značajan poraz u Vijetnamu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a kownu fu zuidsei ben lasi wan hebi lasi na Vietnam.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Vietnam, sekola se ile sa ea ka mahlong ho morena oa boroa.
Swedish[sv]
Söderns kung led till exempel ett betydande nederlag i Vietnam.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, mfalme wa kusini alishindwa vibaya huko Vietnam.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, வியட்நாமில் தென்றிசை ராஜா படுதோல்வி அடைந்தான்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง กษัตริย์ ทิศ ใต้ ประสบ กับ ความ พ่าย แพ้ อย่าง ยับเยิน ใน เวียดนาม.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang hari ng timog ay nakaranas ng maliwanag na pagkatalo sa Vietnam.
Tswana[tn]
Ka sekai, kgosi ya borwa e ne ya fenngwa mo go botlhoko kwa Vietnam.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, imwami wakumusanza wakazundwa cakutadooneka ku Vietnam.
Turkish[tr]
Örneğin, güney kralı Vietnam’da dikkate değer bir yenilgiye uğradı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hosi ya le dzongeni yi hluriwe hi ndlela leyi hlamarisaka eVietnam.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, anafo fam hene no dii nkogu kɛse bi wɔ Vietnam.
Ukrainian[uk]
Наприклад, південний цар зазнав великої поразки у В’єтнамі.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، شاہِجنوب کو ویتنام میں غیرمعمولی شکست کا سامنا کرنا پڑا۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, vua phương nam bị đánh bại tại Việt Nam.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an hadi ha salatanan nag-antos hin matin-aw nga kapirde ha Vietnam.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukumkani wasemzantsi woyiswa ngokupheleleyo eVietnam.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, a ṣẹ́gun ọba gúúsù lọ́nà tí ó gadabú ní ilẹ̀ Vietnam.
Chinese[zh]
例如,南方王在越南吃了一场丢脸的败仗。“
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, inkosi yaseningizimu yahlulwa yancama eVietnam.