Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sue, wat vroeër gemeld is, vertel hoe sy “elke halfuur [haar vader se] temperatuur gemeet en neergeskryf het, hom afgespons het wanneer die temperatuur gestyg het en elke paar uur vir hom ander klere aangetrek en sy bed skoon oorgetrek het”.
Arabic[ar]
وتروي سُو المذكورة آنفا كيف كانت «تأخذ درجة حرارة [ابيها] وتدوِّنها كل نصف ساعة، تمسح جسمه عندما ترتفع درجة حرارته، وتغيِّر ملابسه وأغطية سريره كل بضع ساعات.»
Bemba[bem]
Sue, uulumbwilwe ku numa, ashimika ulwa “ukupima ifyo umubili [wa kwa wishi] ukabile nelyo ukutalala lyonse lintu papita maminiti 30, ukumutalalika ne nsalu yabomba nga umubili watendeka ukukaba, no kumufwika ifya kufwala fimbi no kwansa ubusanshi nga papita fye amaawala ya kupenda.”
Cebuano[ceb]
Si Sue, nga gihisgotan sa sinugdan, nag-asoy bahin sa “pagkuha ug pagrekord sa temperatura sa lawas [sa iyang amahan] matag tunga sa oras, pabugnawan siyag basang espongha sa dihang motaas ang temperatura sa iyang lawas, ug ilisan ang iyang mga sinina ug mga gamit sa higdaanan matag pipila ka oras.”
Czech[cs]
Sue, o níž jsme se již zmínili, vypráví, že „[otci] každou půlhodinu měřila teplotu a zaznamenávala ji, a když teplota stoupala, otírala ho a každých několik hodin mu převlékala oblečení a ložní prádlo.“
Danish[da]
Sue, der blev omtalt tidligere, fortæller at hun skulle sørge for at tage faderens temperatur og føre optegnelse over den hver halve time, vaske ham med en svamp når hans temperatur steg, og skifte hans tøj og sengelinned med nogle få timers mellemrum.
German[de]
Sue, von der zuvor die Rede war, erzählt, sie habe bei ihrem Vater „alle halbe Stunde die Temperatur gemessen und diese aufgeschrieben, ihn abgerieben, wenn die Temperatur gestiegen war, und alle paar Stunden seine Kleidung gewechselt und sein Bett frisch bezogen“.
Ewe[ee]
Sue si míeyɔ do ŋgɔ gblɔ be “medzidzea [fofonye ƒe] lãmedzoxɔxɔ aɖabaƒoƒo blaetɔ̃ ɖesiaɖe heŋlɔnɛ dana ɖi, metsɔa tsi tutua ŋuti nɛ ne eƒe lãme xɔ dzo, eye meɖɔa li eƒe awu kple abadzivɔ gaƒoƒo ʋee ɖesiaɖe.”
Greek[el]
Η Σου, που αναφέραμε προηγουμένως, λέει ότι «θερμομετρούσε [τον πατέρα της] ανά μισάωρο, τον δρόσιζε με το σφουγγάρι όταν του ανέβαινε πυρετός, ενώ του άλλαζε τα ρούχα και τα σεντόνια του κάθε λίγες ώρες».
English[en]
Sue, mentioned earlier, tells of “taking and recording [her father’s] temperature every half hour, sponging him down when the temperature was rising, and changing his clothes and bed linen every few hours.”
Spanish[es]
Sue, mencionada antes, dice que en el caso de su padre, ella tenía que “tomarle la temperatura cada media hora y anotarla, aplicarle toallas húmedas cuando le subía la fiebre y cambiarle la ropa y las sábanas cada pocas horas”.
Finnish[fi]
Edellä mainittu Sue kertoo, että hänen isänsä hoitamiseen kuului ”lämmön mittaaminen ja sen kirjoittaminen muistiin puolen tunnin välein, hänen pyyhkimisensä sienellä, kun lämpö nousi, sekä hänen vaatteittensa ja lakanoittensa vaihtaminen muutaman tunnin välein”.
French[fr]
Quant à Suzanne, il lui fallait “ prendre et noter toutes les demi-heures la température [de son père], lui éponger le front quand la fièvre montait et lui changer son pyjama et ses draps plusieurs fois par jour ”.
Hiligaynon[hil]
Si Sue, nga ginsambit kaina, nagasugid nga “ginakuha [niya] kag ginarekord ang temperatura [sang iya amay] kada tunga sa oras, ginasebenan sia kon hilanaton sia, kag ginailisan ang iya panapton kag hapin sa katre kada pila ka oras.”
Croatian[hr]
Sue, koja je ranije spomenuta, govori o tome kako je “[svom ocu] svakih pola sata mjerila i bilježila temperaturu, vlažila mu tijelo kad je temperatura rasla te mu svakih nekoliko sati mijenjala odjeću i posteljinu”.
Indonesian[id]
Sue, yang disebutkan di awal, menceritakan bagaimana ia ”memeriksa dan mencatat suhu tubuh [ayahnya] setiap setengah jam, mengompres apabila suhu tubuh sang ayah meningkat, dan mengganti pakaian dan seprai sang ayah setiap beberapa jam”.
Iloko[ilo]
Ni Sue, a nadakamat itayen, estoriaenna ti panangala ken panangilista iti temperatura [ni tatangna] iti tunggal kagudua ti oras, labaranna no ngumato ti gurigorna, ken sukatan ti kawesna ken dagiti abbong ti kama iti tunggal sumagmamano nga oras.”
Italian[it]
Sue, già menzionata, doveva “misurare ogni mezz’ora la temperatura [al padre] e prenderne nota, fargli delle spugnature quando la temperatura saliva e cambiargli gli indumenti e le lenzuola ogni poche ore”.
Japanese[ja]
先ほどのスーは,「[父親の]体温を30分ごとに測って記録し,熱が出てきたら体を拭いてあげて,寝巻きとシーツを数時間おきに取り替えた」と言います。
Korean[ko]
앞서 언급한 수는 “30분마다 [아버지]의 체온을 재고 기록하며, 체온이 올라갈 때는 젖은 수건으로 몸을 닦아 드리고, 또 몇 시간에 한 번씩 옷을 갈아입히고 침대 시트와 베갯잇을 갈아드린 일”에 대해 말합니다.
Macedonian[mk]
Сју, која беше претходно спомената, кажува како „на секој пола час му мерела температура [на својот татко] и ја запишувала, го бришела со крпа кога температурата се накачувала и му ја менувала облеката и постелнината на секои неколку часа“.
Malayalam[ml]
മുമ്പു പറഞ്ഞ സൂ, “എല്ലാ അരമണിക്കൂറിലും [പിതാവിന്റെ] പനി നോക്കി രേഖപ്പെടുത്തുക, പനി കൂടുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശരീരം തുണി നനച്ചു തുടയ്ക്കുക, മണിക്കൂറുകൾ ഇടവിട്ട് കിടക്കവിരി മാറ്റുക” എന്നീ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Sue, som ble nevnt tidligere, forteller at hun «målte og noterte [farens] temperatur hver halve time, vasket ham med en svamp når temperaturen steg, og skiftet klærne hans og sengetøyet hans med få timers mellomrom».
Dutch[nl]
De reeds genoemde Sue vertelt dat zij „elk half uur de temperatuur [van haar vader] opnam en noteerde, hem afsponsde als de temperatuur steeg en om de paar uur zijn kleren en beddegoed verschoonde”.
Northern Sotho[nso]
Sue yoo go boletšwego ka yena pejana, o anega mabapi le modiro wa “go tšea thempheretšha [ya tatagwe] le go e ngwala seripeng se sengwe le se sengwe sa iri, go mo phumola ka sepontšhe sa go thapa ge thempheretšha e be e hlatloga le go mo apeša diaparo tše dingwe le dikobo tše dingwe tša go robala diiring tše dingwe le tše dingwe tše mmalwa.”
Nyanja[ny]
Sue, wotchulidwa poyambayo, akusimba kuti “anali kupima ndi kulemba kutentha kwa thupi [la atate wake] theka lililonse la ola, kuwapukuta ndi nsalu ya madzi ozizira thupi likatentha kwambiri, ndi kuwasintha zovala ndi mabulangete maola angapo alionse.”
Papiamento[pap]
Sue, mencioná anteriormente, ta conta cu e mester a “tuma i registrá e temperatura [di su tata] cada mei ora, fresk’é cu washandje ora e temperatura tabata subi i cambia su paña i e lakennan di cama cada tantu ora.”
Polish[pl]
Wspomniana wcześniej Sue opowiada, że „co pół godziny mierzyła i zapisywała temperaturę ciała [ojca], robiła mu okłady, gdy gorączkował, i co kilka godzin zmieniała piżamę i pościel”.
Portuguese[pt]
Sue, já mencionada, fala de “tirar e registrar a temperatura [de seu pai] a cada meia hora, umedecendo-o quando a temperatura aumentava e trocando a roupa dele e a de cama a cada poucas horas”.
Romanian[ro]
Sue, despre care am vorbit mai înainte, spune că trebuie să „ia şi să înregistreze temperatura [tatălui ei] la fiecare jumătate de oră, să-l şteargă cu un burete ud atunci când face febră şi, cu regularitate, să-i schimbe hainele şi lenjeria de pat după câteva ore“.
Russian[ru]
Сью, о которой упоминалось раньше, рассказывает, что ей нужно было «каждые полчаса измерять и записывать температуру [отца], вытирать у него пот, когда его бросало в жар, и каждые несколько часов менять ему одежду и постельное белье».
Slovak[sk]
Sue, ktorú sme už spomenuli, rozpráva o tom, ako „každú polhodinu merala a zapisovala [otcovu] teplotu; keď teplota stúpala, schladzovala ho špongiou a po niekoľkých hodinách mu prezliekala pyžamo i posteľnú bielizeň“.
Slovenian[sl]
Že omenjena Sue pripoveduje, da je svojemu očetu »vsake pol ure merila temperaturo in si jo zapisovala, ga vlažila, ko mu je temperatura rasla, ter ga vsakih nekaj ur preoblekla in zamenjala posteljnino«.
Samoan[sm]
O Susana, e pei ona taʻua muamua, na ia faamatalaina lona “fuaina ma faamauina i lalo o le fiva [o lona tamā] i ʻafa itula taitasi, le tuuina o mea susū ia te ia pe a maualuga lona fiva, ma le suia o ona lavalava ma ie moega, pe ā ma ni nai itula ma fai lenei galuega.”
Shona[sn]
Sue, adudzwa pakuvamba, anotaura nezvo“kutora nokunyora tembiricha [yababa vake] pahafu yeawa iri yose, kuvaita kuti vatonhorerwe nokuvanyorovesa apo tembiricha yakanga ichikwira, uye kuchinja zvipfeko zvavo nemachira emubhedha maawa mashomanene ari ose.”
Serbian[sr]
Su, spomenuta ranije, priča o tome kako „svakih pola sata meri i beleži [očevu] temperaturu, briše ga kad temperatura raste i menja mu odeću i posteljinu svakih nekoliko sati“.
Southern Sotho[st]
Sue, ea boletsoeng pejana, o bua ka “ho nka tlaleho ea mocheso le mohatsela [oa ntate oa hae] ka mor’a halofo e ’ngoe le e ’ngoe ea hora, ho sebelisa seponche se metsi ho theola mocheso ha o phahame le ho chencha liaparo tsa hae le lilakane betheng ka mor’a lihora tse ling le tse ling tse seng kae.”
Swedish[sv]
Sue, som skötte sin döende far, berättar att hon fick ”mäta och registrera temperaturen varje halvtimme, badda hans panna när tempen steg och byta hans kläder och sängkläder med några timmars mellanrum”.
Swahili[sw]
Sue, aliyetajwa mapema, asema juu ya “kupima na kurekodi joto [la baba yake] kila baada ya nusu-saa, akimpangusa kwa sifongo joto lake lilipoongezeka, na kumbadilishia mavazi na matandiko kila baada ya saa chache.”
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட சூ, “ஒவ்வொரு அரை மணிநேரத்திற்கும் [அவளது அப்பாவிற்கு] எவ்வளவு ஜூரம் இருக்கிறதென்பதைப் பார்த்து பதிவு செய்வது, ஜூரம் அதிகமாகும்போது தண்ணீரில் நனைத்த துணியை வைப்பது, ஒருசில மணிநேரங்கள் இடைவெளிவிட்டு அவரது துணிமணிகளையும் படுக்கை விரிப்புகளையும் மாற்றுவது,” போன்றவற்றை செய்வதாக சொல்கிறார்.
Thai[th]
ซู ซึ่ง เอ่ย ถึง ใน ตอน ต้น พูด ถึง “การ วัด และ จด อุณหภูมิ [ของ พ่อ] ทุก ๆ ครึ่ง ชั่วโมง, เช็ด ตัว ให้ อุณหภูมิ ลด ลง เมื่อ มี ไข้ สูง, และ เปลี่ยน เสื้อ ผ้า กับ ผ้า ปู เตียง ทุก ๆ สอง หรือ สาม ชั่วโมง.”
Tagalog[tl]
Si Sue, na nabanggit kanina, ay nagsasabi tungkol sa “pagkuha at pagtatala ng temperatura [ng kaniyang ama] tuwing kalahating oras, pagpunas sa kaniya kapag tumataas ang temperatura, at pagpalit ng kaniyang mga damit at mga sapin sa kama tuwing ilang oras.”
Tswana[tn]
Sue, yo o umakilweng pelenyana, a re o ne a “ela tlhoko themperetšha [ya ga rraagwe] le go e kwala morago ga sephatlo sengwe le sengwe sa ura, a tla a mo phimola fa a gotela thata le go mo fetola diaparo le dilo tsa bolao morago ga diura dingwe le dingwe di sekae.”
Tsonga[ts]
Sue, la boxiweke eku sunguleni, u hi byela leswaku a a “kambela ni ku tsala mahiselo ya miri [ya tata wakwe] endzhaku ka hafu yin’wana ni yin’wana ya awara, a n’wi sula nyuku loko mahiselo ma tlakuke ngopfu, ni ku n’wi cinca swiambalo ni malakani ya mubedo endzhaku ka tiawara ti nga ri tingani.”
Twi[tw]
Sue a yɛbɔɔ ne din ahyɛase no ka sɛ “na osusuw sɛnea [ne papa] ho adɔ afa, yɛ ho kyerɛwtohɔ simma aduasa biara, na sɛ ne ho reyɛ hyew a wapopa ne ho, na na ɔsesa ne ntade ne ne mpasotam nnɔnhwerew kakra biara mu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Sue, i faahitihia i nia nei, e e “rave e e tapao oia i te faito fiva [o to ’na papa] i te mau afa hora atoa, e faararirari oia ia ’na ia maraa ana‘e te fiva, e e taui oia i to ’na ahu, to ’na tapo‘i roi e to ’na ahu taoto i te tahi mau hora atoa.”
Ukrainian[uk]
Сью, про котру згадувалося раніше, говорить, що вона «кожних півгодини вимірювала температуру тіла [свого батька], обтирала його губкою, коли температура піднімалася, та через кожних кілька годин переодягала його та перемінювала постільну білизну».
Xhosa[xh]
USue, okhankanywe ngaphambilana, usixelela ukuba “wayebhala phantsi ubushushu [bukayise] emva kwesiqingatha seyure nganye, athobe ubushushu bomzimba xa bunyuka, aze amtshintshe iimpahla zakhe neengubo neeshiti zomandlalo emva kweeyure ezimbalwa.”
Yoruba[yo]
Sue, tí a mẹ́nu kan níṣàájú, sọ nípa “yíyẹ ìdíwọ̀n ooru ara [bàbá rẹ̀] wò, tí ó sì ń ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ ní ọgbọọgbọ̀n ìṣẹ́jú, fífi omi bà á lára nígbà tí ìwọ̀n ooru ara rẹ̀ bá ń ròkè, àti pípààrọ̀ aṣọ rẹ̀ àti aṣọ bẹ́ẹ̀dì rẹ̀ láàárín wákàtí díẹ̀díẹ̀ síra.”
Zulu[zu]
USue, okukhulunywe ngaye ngaphambili, ulandisa “ngokuhlola nokubika izinga lokushisa [likayise] njalo ngemva kwengxenye yehora, ukumfaka emanzini lapho izinga lokushisa likhuphuka, nokushintsha izingubo zakhe zokugqoka nezingubo zokulala njalo ngemva kwamahora ambalwa.”