Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons voortgaan om God se Woord te waardeer, wat ons afsonder vir sy heilige diens.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 14-17) ለአምላክ ቅዱስ አገልግሎት የተለየን እንድንሆን የሚረዳንን የአምላክ ቃል ከፍ አድርገን መመልከታችንን እንቀጥል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧: ١٤-١٧) فلنستمر في محبة كلمة الله، التي تفرزنا لخدمته المقدسة.
Azerbaijani[az]
Onları həqiqətinlə müqəddəs eylə; Sənin sözün həqiqətdir” (Yəhya 17:14—17).
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:14-17) Padagos niatong pakamahalon an Tataramon nin Dios, na itinatagama kita para sa sagradong paglilingkod sa saiya.
Bemba[bem]
(Yohane 17:14-17) Natutwalilile ukuteesa Icebo ca kwa Lesa, icitupaatulako ku mulandu wa mulimo wakwe uwashila.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:14–17) Нека продължаваме да обичаме Словото на Бога, което ни отделя за Неговата свята служба.
Bislama[bi]
(Jon 17: 14-17) Yumi mas gohed blong tinghae tumas long Tok blong God we i stap seraotem yumi long wol, blong yumi mekem tabu wok blong Hem.
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:১৪-১৭) আসুন আমরা ঈশ্বরের বাক্যকে ভালবাসি, যা আমাদেরকে যিহোবার পবিত্র সেবা করার জন্য জগৎ থেকে আলাদা করেছে।
Cebuano[ceb]
(Juan 17:14-17) Magpadayon kita sa pagmahal sa Pulong sa Diyos, nga nagpalain kanato alang sa iyang balaang pag-alagad.
Chuukese[chk]
(Jon 17: 14-17) Sipwe akkaucheani an Kot we Kapas, ewe a aimukichelo fan iten an angang mi pin.
Czech[cs]
(Jan 17:14–17) Dál mějme lásku k Božímu slovu, které nás odděluje pro posvátnou službu Bohu.
Danish[da]
(Johannes 17:14-17) Lad os bevare vores dybe kærlighed til Guds ord, der gør os egnede til at udføre en hellig tjeneste for ham.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:14-17) Mina míayi edzi ade asixɔxɔ Mawu ƒe Nya si na woɖea mí ɖe vovo na eƒe subɔsubɔdɔ kɔkɔea wɔwɔ la ŋu.
Efik[efi]
(John 17:14-17) Ẹyak nnyịn ika iso ima Ikọ Abasi, emi adianarede nnyịn enịm kaban̄a edisana utom esie.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:14-17) Ας εξακολουθούμε να θεωρούμε πολύτιμο το Λόγο του Θεού, ο οποίος μας ξεχωρίζει για την ιερή Του υπηρεσία.
English[en]
(John 17:14-17) Let us continue to cherish God’s Word, which sets us apart for his sacred service.
Spanish[es]
Tengamos siempre en alta estima la Palabra de Dios, la cual nos aparta para darle a él servicio sagrado.
Estonian[et]
(Johannese 17:14–17). Pidagem ikka kalliks Jumala Sõna, mis eraldab meid Tema pühaks teenistuseks.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۷:۱۴-۱۷) باشد که همچنان کلام خدا را که ما را برای خدمت مقدسمان از دنیا جدا میسازد گرامی بداریم.
Finnish[fi]
(Johannes 17:14–17.) Arvostakaamme jatkuvasti Jumalan sanaa, joka asettaa meidät erilleen hänen pyhään palvelukseensa.
Fijian[fj]
(Joni 17: 14- 17) Meda vakamareqeta tiko mada ga na Vosa ni Kalou, ni oqori e wasei keda tani meda veiqaravi tabu vua.
French[fr]
” (Jean 17:14-17). Continuons donc à accorder un grand prix à la Parole de Dieu, car elle nous met à part pour le service sacré.
Ga[gaa]
(Yohane 17:14-17) Nyɛhaa wɔyaa nɔ wɔsumɔa Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ, nɔ ni saa wɔ kɛha esɔɔmɔ krɔŋkrɔŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 17:14-17) Ti bia teimatoa n tatangira ana Taeka te Atua, ae e katabuira ibukin te beku ibukin te Atua.
Gun[guw]
(Johanu 17:14-17) Mì gbọ mí ni to bowlena Ohó Jiwheyẹwhe tọn zọnmii, he nọ klán mí dovo na sinsẹ̀nzọn wiwe etọn.
Hausa[ha]
(Yahaya 17:14-17) Mu ci gaba da ƙaunar Kalmar Allah, wadda ta keɓe mu domin tsarkakkiyar hidimarsa.
Hebrew[he]
הבה נמשיך להוקיר את דבר־אלוהים, אשר בזכותו אנו נבדלים לעבודת יהוה.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 17:14-17) आइए हम परमेश्वर के वचन की कदर करते रहें जो हमें पवित्र सेवा के लिए अलग रखता है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:14-17) Padayon naton nga pakabahandion ang Pulong sang Dios, nga nagahimo sa aton nga tuhay para sa iya sagrado nga pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 17: 14-17) Namona be Dirava ena Hereva ita laloa bada noho, badina ia dainai iena hesiai gaukara helagana karaia totona ita idau.
Croatian[hr]
Nastavimo cijeniti Božju Riječ, koja nas izdvaja za njegovu svetu službu.
Hungarian[hu]
Ezután is tartsuk nagy becsben Isten Szavát, amely elkülönít minket az ő szent szolgálatára.
Armenian[hy]
14–17)։ Եկեք շարունակենք թանկ գնահատել Աստծո Խոսքը, որը մեզ առանձնացնում է՝ իրականացնելու մեր սուրբ ծառայությունը։
Indonesian[id]
(Yohanes 17: 14- 17) Marilah kita terus mengingat Firman Allah, yang telah memisahkan kita untuk melakukan dinas suci-Nya.
Igbo[ig]
(Jọn 17:14-17) Ka anyị nọgide na-eji Okwu Chineke akpọrọ ihe, bụ́ nke na-eme ka anyị pụọ iche maka ozi ya dị nsọ.
Iloko[ilo]
(Juan 17:14-17) Itultuloytayo nga ipateg ti Sao ti Dios, a mamagbalin kadatayo a maikari a mangipaay iti sagrado a panagserbi kenkuana.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:14-17) Höldum áfram að láta okkur annt um orð Guðs sem heldur okkur aðgreindum til helgiþjónustu við hann.
Isoko[iso]
(Jọn 17:14-17) Joma gbẹ hae rehọ Ẹme Ọghẹnẹ ghaghae, onọ o hẹriẹ omai no kẹ iruo efuafo riẹ na.
Italian[it]
(Giovanni 17:14-17) Continuiamo a tener cara la Parola di Dio, che ci apparta per il suo servizio sacro.
Georgian[ka]
შენი სიტყვა ჭეშმარიტებაა“ (იოანე 17:14—17). მოდი კვლავაც გულში ვატაროთ ღვთის სიტყვა, რომლის წყალობითაც იეჰოვასთვის წმინდა მსახურებისთვის ვართ გამოცალკევებულნი.
Kongo[kg]
(Yoane 17:14-17) Bika beto landa na kuzola Ndinga ya Nzambi, yina kekumisaka beto bantu ya kuswaswana sambu na kisalu na yandi ya santu.
Kazakh[kk]
Сенің сөзің — шындық” (Жохан 17:14—17). Құдайға қасиетті қызмет атқаруымыз үшін осы зұлым дүниеден бөлек болуымызға көмектесетін Құдай Сөзін әрі қарай да бағалай берелік.
Kalaallisut[kl]
(Juánase 17:14-17) Guutip oqaasia pingaartittuartigu, taassuma taassumunnga illernartumik kiffartornissamut piukkunnarsartarmatigut.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 17:14-17) ದೇವರ ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರಿಸುವ ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ನಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದಾಗಿರಲಿ.
Korean[ko]
(요한 17:14-17) 우리가 하느님을 섬기는 신성한 봉사를 위해 분리되어 있게 해 주는 하느님의 말씀을 계속해서 소중히 여기도록 합시다.
Ganda[lg]
(Yokaana 17:14-17) Ka tweyongere okusiima Ekigambo kya Katonda, ekitwawulawo okwenyigira mu buweereza bwe obutukuvu.
Lingala[ln]
(Yoane 17:14-17) Tiká tólinga ntango nyonso Liloba ya Nzambe oyo ekaboli biso na mokili mpo na kosala mosala na ye ya bosantu.
Lozi[loz]
(Joani 17:14-17) Haike lu zwelepili ku itebuha Linzwi la Mulimu, le li lu kauhanyeza ku eza sebelezo ya hae ye kenile.
Lithuanian[lt]
Tavo žodis yra tiesa“ (Jono 17:14-17). Tad visuomet branginkime Dievo Žodį, padedantį būti tinkamiems šventai Dievo tarnybai.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 17:14-17) Bine, twendelelei na kuswa bininge Kinenwa kya Leza kitupandula mwa kwingidila mwingilo wandi ukola.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 17:14-17) Tutungunukayi ne kunanga Dîyi dia Nzambi bualu didi ditusunguluja bua kuenza mudimu wende wa tshijila.
Luvale[lue]
(Yowano 17:14-17) Tutwalililenu kusakwilila Mazu aKalunga aze atuhandula kukaye mangana tuzate mulimo wenyi wajila.
Lushai[lus]
(Johana 17: 14-17) A rawngbâwl tûra mi tihrangtu Pathian Thu chu i hlut zêl ang u.
Latvian[lv]
(Jāņa 17:14—17.) Tātad mums vienmēr augstu jāvērtē Dieva vārdi, kas mums palīdz nebūt no pasaules un svēti kalpot viņam.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:14-17). Aoka isika hankamamy hatrany ny Tenin’Andriamanitra izay manokana antsika ho amin’ny fanompoana masina.
Marshallese[mh]
(Jon 17:14- 17) Jen etal wõt im kaorõk Nan in Anij, eo ej kajenolok kij ñan jerbal eo an ekwojarjar.
Macedonian[mk]
Освети ги преку вистината; твојата реч е вистина“ (Јован 17:14—17). Да ја цениме и понатаму Божјата реч која нѐ одвојува за неговата света служба.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:14-17) ദൈവത്തിന്റെ വിശുദ്ധ സേവനത്തിനായി വേറിട്ടു നിൽക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന ദൈവചനത്തെ നമുക്ക് എല്ലായ്പോഴും പ്രിയങ്കരമായി കരുതാം.
Mongolian[mn]
Таны үг бол үнэн мөн» хэмээн дагалдагч нарынхаа төлөө шаргуу гуйсан билээ (Иохан 17:14–17).
Mòoré[mos]
(Zã 17:14-17) Bɩ d ket n nong Wẽnnaam Gomdã wʋsgo. A welgda tõnd toor a sõgenegã tʋʋmd yĩnga.
Marathi[mr]
(योहान १७:१४-१७) यहोवाच्या पवित्र सेवेसाठी शुद्ध आणि जगापासून अलिप्त राहण्याकरता आपण सदोदीत देवाच्या वचनातील शिकवणी प्रिय मानून त्यांकडे लक्ष देत राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Ġwann 17: 14-17) Ejja nkomplu ngħożżu l- Kelma t’Alla, li tagħmilna differenti biex inkunu nistgħu nagħtuh servizz sagru.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၁၄-၁၇) ကိုယ်တော်၏မြင့်မြတ်သောလုပ်ငန်းတော်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ကိုသီးခြားခွဲထားပေးသည့် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို ဆက်၍နှစ်သက်မြတ်နိုးကြပါစို့။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 14—17) La oss fortsette å verdsette Guds Ord, som setter oss til side til den hellige tjeneste for ham.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १७:१४-१७) आउनुहोस्, हामी परमेश्वरको पवित्र सेवाको निम्ति हामीलाई अलग पार्ने उहाँको वचनको कदर गरिरहौं।
Niuean[niu]
(Ioane 17:14-17) Kia fakatumau a tautolu ke ofania e Kupu he Atua, nukua fakatoka ke tuku kehe a tautolu ma e hana fekafekauaga tapu.
Dutch[nl]
Laten wij Gods Woord, dat ons afzondert voor zijn heilige dienst, kostbaar blijven achten.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:14-17) Anke re tšweleng pele go leboga Lentšu la Modimo, leo le re hlaolago bakeng sa tirelo ya gagwe e kgethwa.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:14-17) Tipitirizetu kuyamikira Mawu a Mulungu, omwe amatilekanitsa kaamba ka utumiki wake wopatulika.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:14-17) ਆਓ ਆਪਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 17:14-17) Komon ta mantultuloy tayon pablien so Salitay Dios, a mangibiig ed sikatayo parad sagradon panaglingkor ed sikato.
Papiamento[pap]
(Juan 17:14-17) Laga nos sigui atesorá e Palabra di Dios cu ta apartá nos pa su sirbishi sagrado.
Pijin[pis]
(John 17:14-17) Letem iumi go ahed for barava lovem Word bilong God, wea mekem iumi stap difren for duim holy service.
Polish[pl]
Nadal więc głęboko ceńmy Słowo Boże, które oddziela nas do pełnienia świętej służby.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17:14-17) Kitail en pousehla kesempwaliki Mahsen en Koht, met kin katohrohrla kitail pwehn kak wia sapwellime doadoahk sarawi.
Portuguese[pt]
(João 17:14-17) Continuemos a prezar a Palavra de Deus, que nos põe à parte para o Seu serviço sagrado.
Rundi[rn]
(Yohana 17:14-17) Nimuze tubandanye gukunda cane Ijambo ry’Imana, iridushira ku ruhande ku bw’umurimo wayo mweranda.
Romanian[ro]
Să continuăm să preţuim Cuvântul lui Dumnezeu, care ne pune deoparte pentru serviciul său sacru.
Russian[ru]
Давайте и впредь дорожить Божьим Словом, которое отделяет нас от мира для священного служения Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ubereshe ukuri: ijambo ryawe ni ryo kuri” (Yohana 17:14- 17). Nimucyo dukomeze gufatana uburemere Ijambo ry’Imana, ryo rituma tuba abantu barobanuriwe umurimo wayo wera.
Sango[sg]
(Jean 17:14-17) Zia e ngbâ lakue ti yekia Tene ti Nzapa, so azia e nde teti kusala ti lo ti nzoni-kue.
Sinhala[si]
(යොහන් 17:14-18අ) එසේනම් දෙවිගේ පරිශුද්ධ සේවය සඳහා අපව වෙන් කර තබන දේවවචනය කෙරෙහි ඇති අපගේ ඇල්ම දිගටම පවත්වාගනිමු.
Slovak[sk]
(Ján 17:14–17) Ďalej si veľmi ceňme Božie Slovo, ktoré nás oddeľuje pre svätú službu Bohu.
Slovenian[sl]
(Janez 17:14–17) Nikoli ne nehajmo ceniti Božje Besede, po kateri smo odbrani za sveto službo Bogu.
Samoan[sm]
(Ioane 17:14-17, LF ) Seʻi faaauau pea ona tatou faapelepeleina le Afioga a le Atua, lea ua vavaeeseina ai i tatou mo lana auaunaga paia.
Shona[sn]
(Johani 17:14-17) Ngatipfuurirei kuda Shoko raMwari, rinotitsaura kuti tiite basa rake dzvene.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:14-17) Le të vazhdojmë ta çmojmë Fjalën e Perëndisë, e cila na ndan veç për shërbimin e tij të shenjtë!
Serbian[sr]
Prionimo i nadalje uz Božju Reč, koja nas izdvaja za njegovu svetu službu.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi tan warderi a Wortu fu Gado, fu di dati e poti wi aparti gi a diniwroko fu en.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:14-17) A re tsoeleng pele ho rata Lentsoe la Molimo, le re khethelang ho etsa tšebeletso ea hae e halalelang.
Swedish[sv]
(Johannes 17:14–17) Må vi fortsätta att uppskatta Guds ord, som håller oss avskilda för helig tjänst.
Swahili[sw]
(Yohana 17:14-17) Acheni tuendelee kuthamini Neno la Mungu, ambalo hututenga kwa ajili ya utumishi wake mtakatifu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:14-17) Acheni tuendelee kuthamini Neno la Mungu, ambalo hututenga kwa ajili ya utumishi wake mtakatifu.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:14-17) கடவுளுடைய பரிசுத்த ஊழியத்திற்காக நம்மைத் தனிப்படுத்தி வைக்கிற கடவுளுடைய வார்த்தையில், நாம் தொடர்ந்து பற்றுதலாயிருப்போமாக.
Telugu[te]
(యోహాను 17: 14-17) దేవుని సేవ కోసం మనల్ని ప్రత్యేకపరిచే ఆయన వాక్యాన్ని బట్టి ఆనందించడంలో మనం కొనసాగుదాం.
Thai[th]
(โยฮัน 17:14-17, ล. ม.) ขอ ให้ เรา ถือ ว่า พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น สิ่ง ล้ํา ค่า ซึ่ง ช่วย แยก เรา ไว้ ต่าง หาก เพื่อ ถวาย การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ แด่ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:14-17) ነቲ ንቕዱስ ኣገልግሎት ፍሉያት ዝገብረና ቃል ኣምላኽ ብቐጻሊ ሞሳ ነርኢ።
Tiv[tiv]
(Yohane 17:14-17) Se na sha u Mkaanem ma Aôndo ma má pav se ma ver kposo sha ci u icighantom ne mà zer kôron se iyol gbem.
Tagalog[tl]
(Juan 17:14-17) Patuloy nating mahalin ang Salita ng Diyos, na siyang naghihiwalay sa atin ukol sa sagradong paglilingkod sa kaniya.
Tswana[tn]
(Johane 17:14-17) A re tsweleleng pele re anaanela Lefoko la Modimo le le re thusang go nna re itlhaoletse tirelo ya gagwe e e boitshepo.
Tongan[to]
(Sione 17: 14-17) Tau hokohoko atu ke koloa‘aki ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘a ia ‘okú ne fakamavahe‘i kitautolu ki he‘ene ngāue toputapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:14-17) Atuzumanane kulikkomanina Jwi lya Leza ilitwaandaanya akaambo kamulimo wakwe uusetekene.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17: 14-17) Yumi mas wok yet long laikim tru Tok Bilong God, em i save mekim yumi i stap narapela kain bambai yumi ken mekim wok holi bilong em.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:14-17) Bizi O’nun kutsal hizmeti için ayıran Tanrı’nın Sözünü çok sevelim.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:14-17) A hi hambeteni hi rhandza Rito ra Xikwembu, leri hi endlaka hi fanelekela ntirho wa xona wo kwetsima.
Tumbuka[tum]
(Yohane 17:14-17) Tiyeni tilutilire kutemweseska Mazgu gha Ciuta, agho ghakutituŵiska cifukwa ca uteŵeti wake wakupatulika.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 17: 14-17) Ke na fakatāua faeloa ne tatou te Muna a te Atua, telā e fai ei tatou ke ‵tu ‵kese o tavini atu ki a ia.
Twi[tw]
(Yohane 17:14-17) Momma yɛnkɔ so nkyerɛ Onyankopɔn Asɛm, nea ɛma yɛda nsow na yɛfata ma ne som adwuma a ɛyɛ kronn no ho anisɔ.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:14-17) Ia tamau noa tatou i te poihere i te Parau a te Atua, o te faataa ê ia tatou no ta ’na taviniraa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Твоє слово — то правда» (Івана 17:14—17). Отже й надалі високо цінуймо Слово Єгови, котре відділяє нас для його священного служіння.
Umbundu[umb]
(Yoano 17:14–17) Tuamamiko loku sola Ondaka ya Suku, yina tu tepisiwa layo okuti, tua kapiwa ponele oco tu linge upange waye u kola.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۷:۱۴-۱۷) ہمیں خدا کے کلام کو ہمیشہ عزیز رکھنا چاہئے جو ہمیں اسکی پاک خدمت کیلئے علیٰحدہ رکھتا ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 17:14-17) Kha ri bvele phanḓa ri tshi dzhiela nṱha Ipfi ḽa Mudzimu, ḽine ḽa ri khetha u itela tshumelo yawe khethwa.
Vietnamese[vi]
(Giăng 17:14-17) Chúng ta hãy tiếp tục quý trọng Lời Đức Chúa Trời, nhờ đó chúng ta được biệt riêng cho thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 17: 14-17) Padayon nga higugmaon naton an Pulong han Dios, nga nagbubulag ha aton para ha iya baraan nga pag-alagad.
Wallisian[wls]
(Soane 17: 14-17, MN ) Tou haga taupau fakalelei te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼaē ʼe tou makehe ai moʼo fakahoko tona tauhi taputapu.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:14-17) Masiqhubeke silixabisa iLizwi likaThixo, elisahlulela inkonzo yakhe engcwele.
Yapese[yap]
(John 17:14-17) Ngad maruweliyed ni nge par nib t’uf e Thin rok Got rodad, ya ir e be ayuwegdad ni ngada pared nib dar ko fayleng ni fan e ngada pigpiggad ngak.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:14-17) Ẹ jẹ́ ká máa báa lọ ní fífọwọ́ pàtàkì mú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, èyí tó yà wá sọ́tọ̀ fún iṣẹ́ ìsìn mímọ́ ọlọ́wọ̀ rẹ̀.
Zande[zne]
(Yoane 17:14-17) Ani nibinga Fugo Mbori tie kindi na nyanyakipaha, nga guhe nakpararani tipa gako ziazia sunge.
Zulu[zu]
(Johane 17:14-17) Masiqhubeke silazisa iZwi likaNkulunkulu elisihlukanisela inkonzo yakhe engcwele.