Besonderhede van voorbeeld: -2106961092809450497

Bulgarian

Следва да се припомни, че от самото начало за участие в новата Международна работна група по експортните кредити (МРГ) бяха поканени общо 18 държави, които активно предоставят експортно кредитиране: 9-те участници в Споразумението на ОИСР относно официално подкрепяните експортни кредити (ЕС, САЩ, Канада, Япония, Корея, Норвегия, Швейцария, Австралия и Нова Зеландия), както и Китай, Бразилия, Руската федерация, Южна Африка, Индия, Индонезия, Малайзия, Турция и Израел.

Czech

Je třeba připomenout, že na počátku bylo všech 18 „hlavních poskytovatelů vývozních úvěrů“ vyzváno, aby se připojili k nové mezinárodní pracovní skupině pro vývozní úvěry: všech 9 účastníků Ujednání OECD o státem podporovaných vývozních úvěrech (EU, USA, Kanada, Japonsko, Korea, Norsko, Švýcarsko, Austrálie a Nový Zéland) a rovněž Čína, Brazílie, Ruská federace, Jihoafrická republika, Indie, Indonésie, Malajsie, Turecko a Izrael.

Danish

Det skal bemærkes, at i alt 18 "større udbydere af eksportkreditter" fra begyndelsen var inviteret til at deltage i den nye internationale arbejdsgruppe om eksportkreditter (IWG): Alle 9 deltagere i OECD-arrangementet om offentligt støttede eksportkreditter (EU, USA, Canada, Japan, Korea, Norge, Schweiz, Australien og New Zealand) samt Kina, Brasilien, Den Russiske Føderation, Sydafrika, Indien, Indonesien, Malaysia, Tyrkiet og Israel.

German

Bekanntlich wurden zu Beginn insgesamt 18 „wichtige Anbieter von Exportkrediten“ eingeladen, sich an der neuen Internationalen Arbeitsgruppe für Exportkredite (IWG) zu beteiligen: alle neun Teilnehmer des OECD-Übereinkommens über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite (EU, USA, Kanada, Japan, Korea, Norwegen, die Schweiz, Australien und Neuseeland) sowie China, Brasilien die Russische Föderation, Südafrika, Indien, Indonesien, Malaysia, die Türkei und Israel.

Greek

Υπενθυμίζεται ότι, εξαρχής, συνολικά 18 «σημαντικοί πάροχοι εξαγωγικών πιστώσεων» κλήθηκαν να συμμετάσχουν στη νέα διεθνή ομάδα εργασίας για τις εξαγωγικές πιστώσεις («ΔΟΕ»): Οι 9 συμμετέχοντες στον διακανονισμό του ΟΟΣΑ στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης (ΕΕ, ΗΠΑ, Καναδάς, Ιαπωνία, Κορέα, Νορβηγία, Ελβετία, Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία), καθώς επίσης και η Κίνα, η Βραζιλία, η Ρωσική Ομοσπονδία, η Νότια Αφρική, η Ινδία, η Ινδονησία, η Μαλαισία, η Τουρκία και το Ισραήλ.

English

It will be recalled that at the outset, altogether 18 “major providers of export credits” were invited to join the new International Working Group on Export Credits (“IWG”): All 9 Participants to the OECD Arrangement on Officially Supported Export Credits (EU, US, Canada, Japan, Korea, Norway, Switzerland, Australia and New Zealand) as well as China, Brazil, the Russian Federation, South Africa, India, Indonesia, Malaysia, Turkey and Israel.

Spanish

Cabe recordar que, al principio, se invitó a un total de dieciocho «grandes proveedores de créditos a la exportación» a adherirse al nuevo Grupo de Trabajo Internacional sobre Créditos a la Exportación («GTI»): los nueve participantes en el Acuerdo de la OCDE en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial (Australia, Canadá, Corea, Estados Unidos, Japón, Noruega, Nueva Zelanda, Suiza y la Unión Europea), más Brasil, China, la Federación de Rusia, India, Indonesia, Israel, Malasia, Sudáfrica y Turquía.

Estonian

Tuleks meenutada, et rahvusvahelises ekspordikrediidi töörühma (IWG) kutsuti osalema kokku 18 suuremat ekspordikrediidi pakkujat. Kutsutute seas olid kõik üheksa riiki, kes osalevad OECD riiklikult toetatava ekspordikrediidi kokkuleppes (EL, Ameerika Ühendriigid, Kanada, Jaapan, Korea, Norra, Šveits, Austraalia ja Uus-Meremaa) ning neile lisaks Hiina, Brasiilia, Venemaa, Lõuna-Aafrika, India, Indoneesia, Malaisia, Türgi ja Iisrael.

Finnish

Uutta kansainvälistä vientiluottotyöryhmää perustettaessa siihen pyydettiin mukaan yhteensä 18 merkittävää vientiluoton tarjoajaa, joita olivat kaikki julkisesti tuettujen vientiluottojen suuntaviivoja koskevan OECD:n järjestelyn yhdeksän osapuolta (EU, Yhdysvallat, Kanada, Japani, Korea, Norja, Sveitsi, Australia ja Uusi-Seelanti) sekä Kiina, Brasilia, Venäjän federaatio, Etelä-Afrikka, Intia, Indonesia, Malesia, Turkki ja Israel.

French

Il y a lieu de rappeler qu’au départ, un total de 18 «grands fournisseurs de crédits à l’exportation» ont été invités à rejoindre le nouveau groupe de travail international sur les crédits à l’exportation («GTI»): chacun des neuf participants à l’arrangement de l’OCDE sur les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public (Union européenne, États-Unis, Canada, Japon, Corée, Norvège, Suisse, Australie et Nouvelle-Zélande), ainsi que la Chine, le Brésil, la Fédération de Russie, l’Afrique du Sud, l’Inde, l’Indonésie, la Malaisie, la Turquie et Israël.

Croatian

Treba se prisjetiti da je na početku ukupno 18 „glavnih davateljica izvoznih kredita” pozvano da se pridruže novoj međunarodnoj radnoj skupini o izvoznim kreditima (IWG): svih 9 sudionica Sporazuma u okviru OECD-a o službeno podupiranim izvoznim kreditima (Europska unija, SAD, Kanada, Japan, Republika Koreja, Norveška, Švicarska, Australija i Novi Zeland) kao i Kina, Brazil, Ruska Federacija, Južna Afrika, Indija, Indonezija, Malezija, Turska i Izrael.

Hungarian

Emlékeztetni kell arra, hogy a kezdetekkor összesen 18 „jelentősebb exporthitelező” kapott felkérést az új, exporthitelezéssel foglalkozó nemzetközi munkacsoporthoz (a továbbiakban: nemzetközi munkacsoport) való csatlakozásra: a hivatalosan támogatott exporthitelekről szóló OECD-megállapodás 9 résztvevője (EU, Egyesült Államok, Kanada, Japán, Korea, Norvégia, Svájc, Ausztrália és Új-Zéland), valamint Kína, Brazília, az Oroszországi Föderáció, Dél-Afrika, India, Indonézia, Malajzia, Törökország és Izrael.

Italian

Si ricorderà che in fase di partenza l'invito ad aderire al nuovo gruppo di lavoro internazionale sui crediti all'esportazione ("IWG") era stato rivolto complessivamente a 18 "importanti fornitori di crediti all'esportazione": i nove partecipanti all'accordo OCSE sui crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico (UE, Stati Uniti, Canada, Giappone, Corea, Norvegia, Svizzera, Australia e Nuova Zelanda) oltre a Cina, Brasile, Federazione Russa, Sud Africa, India, Indonesia, Malaysia, Turchia e Israele.

Lithuanian

Primenama, kad pradžioje prie naujos Tarptautinės eksporto kreditų darbo grupės (TDG) kviestos prisijungti 18 pagrindinių eksporto kreditų teikėjų: visos 9 EBPO susitarimo dėl oficialiai remiamų eksporto kreditų šalys (ES, JAV, Kanada, Japonija, Korėja, Norvegija, Šveicarija, Australija ir Naujoji Zelandija) ir Kinija, Brazilija, Rusijos Federacija, Pietų Afrika, Indija, Indonezija, Malaizija, Turkija bei Izraelis.

Latvian

Tiek atgādināts, ka pievienoties jaunajai Eksporta kredītu starptautiskajai darba grupai sākumā tika aicināti pavisam 18 “nozīmīgākie eksporta kredītu sniedzēji”: visi 9 ESAO Vienošanās par oficiāli atbalstītiem eksporta kredītiem dalībnieki (ES, ASV, Kanāda, Japāna, Koreja, Norvēģija, Šveice, Austrālija un Jaunzēlande), kā arī Ķīna, Brazīlija, Krievijas Federācija, Dienvidāfrika, Indija, Indonēzija, Malaizija, Turcija un Izraēla.

Maltese

Għandu jiġi mfakkar li, mill-bidu nett, b’kollox 18-il “fornitur ewlieni ta’ krediti tal-esportazzjoni” ġew mistiedna jissieħbu fil-Grupp il-ġdid ta’ Ħidma Internazzjonali dwar il-Krediti tal-Esportazzjoni (“IWG”): Id-disa' parteċipani kollha fl-Arranġament tal-OECD dwar il-Krediti tal-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati (l-UE, l-Istati Uniti, il-Kanada, il-Ġappun, il-Korea, in-Norveġja, l-Isvizzera, l-Awstralja u New Zealand) kif ukoll iċ-Ċina, il-Brażil, il-Federazzjoni Russa, l-Afrika t’Isfel, l-Indja, l-Indoneżja, il-Malażja, it-Turkija u l-Iżrael.

Dutch

Er wordt aan herinnerd dat, vanaf het begin, in totaal 18 “belangrijke verstrekkers van exportkredieten” waren uitgenodigd om lid te worden van de nieuwe internationale werkgroep inzake exportkredieten (IWG), te weten: alle negen deelnemers aan de OESO-regeling inzake door de overheid gesteunde exportkredieten ((EU, VS, Canada, Japan, Korea, Noorwegen, Zwitserland, Australië en Nieuw-Zeeland) en China, Brazilië, Rusland, Zuid-Afrika, India, Indonesië, Maleisië, Turkije en Israël.

Polish

Należy przypomnieć, że na początku do uczestnictwa w nowej międzynarodowej grupie roboczej ds. kredytów eksportowych („IWG”) zaproszono w sumie 18 „głównych dostawców kredytów eksportowych”: wszystkich 9 uczestników Porozumienia OECD w sprawie oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych (UE, USA, Kanadę Japonię, Koreę, Norwegię, Szwajcarię, Australię i Nową Zelandię), a także Chiny, Brazylię, Federację Rosyjską, Republikę Południowej Afryki, Indie, Indonezję, Malezję, Turcję i Izrael.

Portuguese

Importa recordar que, no início, um total de 18 «grandes fornecedores de créditos à exportação» foram convidados a aderir ao novo grupo de trabalho internacional sobre os créditos à exportação («GTI»): os nove Participantes no Convénio da OCDE relativo aos créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial (UE, EUA, Canadá, Japão, Coreia, Noruega, Suíça, Austrália e Nova Zelândia), bem como a China, o Brasil, a Federação da Rússia, a África do Sul, a Índia, a Indonésia, a Malásia, a Turquia e Israel.

Romanian

Se reamintește că, de la început, au fost invitați în total 18 „mari furnizori de credite la export” să se alăture noului Grup de lucru internațional pentru creditele la export („IWG”): toți cei nouă participanți la Acordul OCDE privind creditele la export care beneficiază de sprijin public (UE, SUA, Canada, Japonia, Coreea, Norvegia, Elveția, Australia și Noua Zeelandă), precum și China, Brazilia, Federația Rusă, Africa de Sud, India, Indonezia, Malaysia, Turcia și Israel.

Slovak

Treba pripomenúť, že na začiatku sa všetci 18 „hlavní poskytovatelia vývozných úverov“ vyzvali, aby sa pripojili k novej medzinárodnej pracovnej skupine pre vývozné úvery: všetci 9 účastníci dohody OECD o štátom podporovaných vývozných úveroch (EÚ, USA, Kanada, Japonsko, Kórea, Nórsko, Švajčiarsko, Austrália a Nový Zéland), ako aj Čína, Brazília, Juhoafrická republika, Ruská federácia, India, Indonézia, Malajzia, Turecko a Izrael.

Slovenian

Na samem začetku je bilo k sodelovanju v mednarodni delovni skupini za izvozne kredite povabljenih 18 „najpomembnejših dajalk izvoznih kreditov“, in sicer vseh devet udeleženk Sporazuma OECD o uradno podprtih izvoznih kreditih (EU, ZDA, Kanada, Japonska, Koreja, Norveška, Švica, Avstralija in Nova Zelandija) ter Kitajska, Brazilija, Ruska federacija, Južna Afrika, Indija, Indonezija, Malezija, Turčija in Izrael.

Swedish

Det bör erinras om att sammanlagt 18 viktiga exportkreditgivare först inbjöds att ansluta sig till den nya internationella arbetsgruppen för exportkrediter: Alla nio deltagare i OECD-överenskommelsen om statsstödda exportkrediter (EU, USA, Kanada, Japan, Sydkorea, Norge, Schweiz, Australien och Nya Zeeland) samt Kina, Brasilien, Ryssland, Sydafrika, Indien, Indonesien, Malaysia, Turkiet och Israel.