Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአንበሳም ግልገሎች ይበተናሉ።
Azerbaijani[az]
Balaları pərən-pərən düşür.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga nati sa leyon magkatibulaag.
Danish[da]
og dens unger bliver spredt.
Ewe[ee]
Eye dzataviwo kana hlẽna.
Greek[el]
και τα λιονταράκια σκορπίζονται.
English[en]
And the cubs of a lion are scattered.
Estonian[et]
lõvikutsikad aetakse laiali.
Finnish[fi]
ja sen pennut joutuvat erilleen.
Fijian[fj]
Ra qai veiseyaki tu na luvenilaione.
French[fr]
et les petits du lion sont dispersés.
Ga[gaa]
Ni jatabii gbɛɔ shwãa.
Gilbertese[gil]
Ao a a maenako bunin te raian.
Gun[guw]
Podọ kinnikinni-vu lẹ nọ yin yinyan dogbé.
Hindi[hi]
और उनके बच्चे तितर-बितर हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga totoy sang leon nagaalaplaag.
Haitian[ht]
E pitit li yo gaye.
Hungarian[hu]
és szétszélednek az oroszlánkölykök.
Indonesian[id]
Dan anak-anak singa terpencar.
Iloko[ilo]
Ket masinasina dagiti urbonna.
Isoko[iso]
Emọ okpohrokpo e vẹ vaha.
Italian[it]
e i suoi cuccioli si disperdono.
Kongo[kg]
Mpi bana ya ntambu me panzana.
Kikuyu[ki]
Na ciana cia mũrũthi ikahurunjũka.
Kazakh[kk]
Күшіктері де бытырап кетер.
Korean[ko]
새끼 사자들도 흩어진다네.
Kaonde[kqn]
Ne baana ba bokwe bapalañenamo.
Ganda[lg]
Era abaana b’empologoma basaasaana.
Lozi[loz]
Mi bana bayona bahasana.
Lithuanian[lt]
liūto jaunikliai išsibėgioja.
Luba-Katanga[lu]
Bana ba ntambo nabo abapalakana.
Luba-Lulua[lua]
Ne bana ba ntambue badi batangalaka.
Luvale[lue]
Kaha vana venyi veji kulimwanganga.
Malayalam[ml]
സിംഹ ക്കു ട്ടി കൾ ചിതറി യോ ടു ന്നു.
Malay[ms]
Dan anak-anak singa tercerai-berai.
Burmese[my]
ခြင်္သေ့ ပေါက် တွေ လည်း တ ကွဲ တပြား ဖြစ် ကုန် တယ်။
Norwegian[nb]
og løveungene blir spredt.
Nepali[ne]
तिनका डमरुहरू तितरबितर हुन्छन्।
Dutch[nl]
en de welpen worden verspreid.
Pangasinan[pag]
Tan saray kilaw na leon et mansisian.
Polish[pl]
a jego młode zostają rozproszone.
Portuguese[pt]
E os filhotes do leão são espalhados.
Sango[sg]
na yâ ti amolenge ti bamara ni akangbi kirikiri.
Swedish[sv]
och lejonungarna skingras.
Swahili[sw]
Na wanasimba hutawanyika.
Congo Swahili[swc]
Na vitoto vya simba vinasambazwa.
Tamil[ta]
சிங்கக்குட்டிகள் சிதறிப்போகும்.
Tetun Dili[tdt]
No leaun ida nia oan sira bele laʼo namkari.
Thai[th]
ลูก สิงโต จึง แตก กระเจิง ไป
Tigrinya[ti]
ኰራዅር ኣንበሳ ድማ ፋሕ ይብሉ።
Tagalog[tl]
At ang mga anak ng leon ay nagkakahiwa-hiwalay.
Tetela[tll]
Ndo ana wa ntambwɛ wambohandjɔnɛ.
Tongan[to]
Pea ‘oku movetevete ‘a e ‘uhiki ‘o e laioné.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bana basyuumbwa balamwaika.
Tok Pisin[tpi]
Na ol pikinini bilong laion bai go nabaut.
Tatar[tt]
Ә балалары тарала.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵana ŵa nkhalamu ŵakumbininika.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tama a te leona ko salalau valevale.
Ukrainian[uk]
а левенята розбрідаються.
Vietnamese[vi]
Các sư tử con bị tản lạc.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga nati han usa nga leon nagpapatsarang. *
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ kìnnìún sì tú ká.