Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die assistentsekretaris van die afdeling in Grenoble geword en is aangemoedig om ’n bestuursopleidingskursus in Parys te volg.
Arabic[ar]
وصرت سكرتير خلية مساعدا في ڠرينوبْل وجرى تشجيعي على اجتياز مقرَّر تدريبي للاداريين في پاريس.
Bemba[bem]
Nabele kalemba wa kabungwe ka komyunisti mu Grenoble kabili nalikoseleshiwe ukupita muli kosi wa kukanshiwa kwa bwangalishi mu Paris.
Cebuano[ceb]
Ako nahimong katabang sekretaryo sa selda sa Grenoble ug nadasig nga moagig pagbansay nga kurso alang sa mga ehekutibo sa Paris.
Czech[cs]
Stal jsem se asistentem tajemníka místní organizace v Grenoblu a byl jsem povzbuzován, abych v Paříži absolvoval školení pro vedoucí činitele.
Danish[da]
Jeg blev assisterende partisekretær i Grenoble og blev opfordret til at gennemgå et kursus for partispidser i Paris.
German[de]
Ich wurde stellvertretender Zellensekretär in Grenoble, und man forderte mich auf, mich einer Schulung für Funktionäre in Paris zu unterziehen.
Efik[efi]
Mma n̄kabade ndi udiana ewetn̄wed n̄kọk n̄ka oro ke Grenoble ndien ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ mi ndibọ ukpep kaban̄a ndutịm ukama utom ke Paris.
Greek[el]
Έγινα βοηθός γραμματέα στον πυρήνα της Γκρενόμπλ, και με παρακίνησαν να παρακολουθήσω ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα για στελέχη στο Παρίσι.
English[en]
I became assistant cell secretary in Grenoble and was encouraged to go through a training course for executives in Paris.
Spanish[es]
Llegué a ser el subsecretario de una célula en Grenoble y se me animó a tomar un curso de entrenamiento para ejecutivos en París.
Estonian[et]
Sain parteirakukese sekretäri abiks Grenoble’is ja mind julgustati läbima administraatorite kursus Pariisis.
Finnish[fi]
Aloin toimia solusihteerin apulaisena Grenoblessa, ja minua kannustettiin osallistumaan Pariisissa pidettävälle päätösten toimeenpanotehtäviin valmentavalle kurssille.
French[fr]
Je suis devenu adjoint au secrétaire de cellule à Grenoble, et on m’a encouragé à suivre des cours pour cadres à Paris.
Hiligaynon[hil]
Nangin kabulig ako nga sekretaryo sa magamay nga bahin sang partido sa Grenoble kag ginpalig-on nga magkuha sing kurso sa paghanas para sa mga ehekutibo sa Paris.
Croatian[hr]
Postao sam pomoćnik tajnika ćelije u Grenobleu i bodrili su me na pohađanje tečaja za rukovodioce u Parizu.
Hungarian[hu]
Grenoble-ban az alapszervi titkár segítőtársa lettem és arra bátorítottak, hogy végezzek el egy vezetői tanfolyamot Párizsban.
Indonesian[id]
Saya menjadi asisten sekretaris unit di Grenoble dan dan dianjurkan mengikuti suatu kursus pelatihan bagi para eksekutif di Paris.
Iloko[ilo]
Nagbalinak a katulongan ti sekretario ti bassit a grupo idiay Grenoble ket naparegtaak a lumasat iti maysa a kurso ti panagsanay idiay Paris maipaay kadagiti natatan-ok a tattao.
Italian[it]
Divenni vicesegretario di sezione a Grenoble e fui invitato a seguire un corso di addestramento per dirigenti a Parigi.
Japanese[ja]
グルノーブル支部副書記となった私は,パリで行なわれる幹部候補生の訓練課程を修めるよう勧められました。
Korean[ko]
그르노블에서 당 세포 조직의 서기보가 되었고 파리에서 간부를 위한 훈련 과정을 거치도록 권유받았다.
Macedonian[mk]
Станав помошен ќелиски секретар во Гренобл и ме охрабрија во Париз да посетувам курс за оспособување за раководители.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഗ്രെനോബിലെ അസിസ്ററൻറ് സെൽ സെക്രട്ടറിയായിത്തീർന്നു, പാരീസിൽ കാര്യനിർവാഹകർക്കുവേണ്ടി നടത്തിയ ഒരു പരിശീലനകോഴ്സിൽ ചേരാൻ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဂရနိုးဘလ်တွင် ကျွန်တော်သည် အကူပါတီဝင်ဖြစ်လာပြီး ပါရီမြို့တွင် စီမံခန့်ခွဲရေးလေ့ကျင့်မှုသင်တန်းသွားတက်ရန် အားပေးခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Jeg ble assisterende gruppesekretær i Grenoble og ble oppfordret til å gjennomgå et lederkurs i Paris.
Dutch[nl]
Ik werd assistent-afdelingssecretaris in Grenoble en werd aangemoedigd in Parijs een opleiding voor leidinggevende personen te volgen.
Nyanja[ny]
Ndinakhala mlembi wachiŵiri wa kachigawo kachipani ku Grenoble ndipo ndinalimbikitsidwa kuchita kosi yophunzira zauyang’aniro ku Paris.
Polish[pl]
Zostałem zastępcą sekretarza komórki partyjnej w Grenoble i zachęcono mnie, abym przeszedł w Paryżu szkolenie dla aktywu.
Portuguese[pt]
Tornei-me secretário assistente duma unidade em Grenoble e fui incentivado a fazer um curso de executivo em Paris.
Romanian[ro]
Am devenit ajutor al secretarului biroului de partid din Grenoble şi eram încurajat să urmez un curs de calificare pentru activişti la Paris.
Russian[ru]
Я стал помощником секретаря ячейки в Гренобле, и меня поощряли пойти на курсы подготовки руководящих работников в Париже.
Slovak[sk]
Stal som sa asistentom tajomníka miestnej organizácie v Grenobli a bol som povzbudený ísť na školenie pre vedúcich činiteľov do Paríža.
Slovenian[sl]
V Grenoblu sem postal pomočnik sekretarja partijske celice in nagovarjali so me, naj grem v Pariz na izpopolnjevanje za sekretarja.
Samoan[sm]
Sa avea aʻu ma sui failautusi o le faalapotopotoga i Grenoble ma sa faalaeiauina aʻu ina ia ou alu atu mo le aʻoga e toleni ai faatatau i le matātā tau i pulega i Pale.
Shona[sn]
Ndakava mubetseri womunyori wechitokisi muGrenoble uye ndakakurudzirwa kupinda kosi yerovedzo yavakuru vakuru muParis.
Serbian[sr]
Postao sam pomoćnik sekretara ćelije u Grenoblu i bodrili su me na pohađanje tečaja za rukovodioce u Parizu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba motlatsi oa mongoli oa sehlopha se Grenoble ’me ke ile ka khothalletsoa hore ke ee koetlisong ea baeta-pele Paris.
Swedish[sv]
Jag blev biträdande sekreterare i partiets lokalstyrelse i Grenoble och uppmuntrades att genomgå en kurs i förvaltningsfrågor i Paris.
Swahili[sw]
Nilikuwa katibu msaidizi wa sehemu ya msingi ya shirika la Kikomunisti katika Grenoble nami nikatiwa moyo nipitie mtaala wa mazoezi ya maafisa wakuu katika Paris.
Tamil[ta]
பாரிஸில் செயலாட்சித் தலைவர்களுக்கான பயிற்சி பெற்றுக் கொள்ளும்படி நான் உற்சாகப்படுத்தப்பட்டேன்.
Thai[th]
ผม มา เป็น ผู้ ช่วย เลขาธิการ ของ หน่วย ที่ เกรอนอเบลอ และ ผม ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ รับ การ ฝึก อบรม ด้าน การ บริหาร ใน ปารีส.
Tagalog[tl]
Ako’y ginawang pangalawang kalihim sa selda sa Grenoble at hinimok na mag-aral ng kurso sa pagsasanay para sa mga ehekutiba sa Paris.
Tswana[tn]
Ke ne ka nna mothusamokwaledi wa lekgotlana la konokono kwa Grenoble ka bo ka kgothalediwa gore ke tsenelele thapiso ya batsamaisibagolo kwa Paris.
Tok Pisin[tpi]
Long Grenobel mi kamap helpim bilong kuskus bilong wanpela hap lain bilong ol, na ol i kirapim mi long i go long biktaun Paris long wanpela skul bilong lainim ol man long kamap bikman bilong lain bilong ol.
Tsonga[ts]
Ndzi ve mupfuni wa matsalani wa ntlawa wa makhomonisi eGrenoble naswona ndzi khutaziwe ku nghena xikolo xa vuleteri bya nawu eParis.
Tahitian[ty]
Ua riro maira vau ei mono papai parau no te pǔpǔ no Grenoble e ua faaitoitohia vau ia haere atu e haapii ia ’u no te feia toroa i Paris.
Ukrainian[uk]
Я став помічником секретаря осередку в Греноблі, і мене заохотили піти на курси підготовки керівних працівників у Парижі.
Xhosa[xh]
Ndaba lisekela-nobhala kwicandelo laseGrenoble yaye ndakhuthazwa ukuba ndiye kwisikolo soqeqesho lwabaphambili eParis.
Yoruba[yo]
Mo di oluranlọwọ akọwe ẹgbẹ Kọmunist kekere kan ni ilu Grenoble a si fun mi niṣiiri lati lọ gba idanilẹkọọ ti o wà fun awọn olóyè ni ilu Paris.
Chinese[zh]
后来我成为格勒诺布尔基层组织的助理书记,并且受到鼓励前往巴黎接受一项专为行政人员而设的训练课程。
Zulu[zu]
Ngaba umsizi kanobhala weqembu elincane lalenhlangano eGrenoble futhi ngakhuthazwa ukuba ngiyothatha izifundo zezikhulu eziphakeme eParis.