Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основните заплахи са обикновено отводняването и еутрофикацията, причинена от тор, който се траспортира или от вятъра, или от замърсени води от околните интензивно използвани селскостопански земи.
Czech[cs]
K hlavním nebezpečím v takových případech zpravidla patří odvodnění a eutrofikace působením hnojiv, která jsou přinášena buď větrem, nebo znečištěnou vodou z okolní, intenzivně využívané zemědělské půdy.
Danish[da]
De største trusler er normalt dræning og eutrofiering via tilførsel af gødning, som enten transporteres med vinden eller med forurenet vand fra den omliggende intensivt dyrkede landbrugsjord.
German[de]
Zu den wichtigsten Bedrohungen zählen gewöhnlich Entwässerung und Eutrophierung durch Düngemittel, die entweder vom Wind angeweht oder mit verschmutztem Wasser aus dem landwirtschaftlich intensiv genutzten Umland angeschwemmt werden.
Greek[el]
Οι κύριες απειλές είναι συνήθως η αποξήρανση και ο ευτροφισμός από λιπάσματα, τα οποία μεταφέρονται είτε με τον αέρα είτε με ύδατα που έχουν ρυπανθεί και που προέρχονται από γειτονικές γεωργικές εκτάσεις εντατικής καλλιέργειας.
English[en]
The main threats are usually drainage and eutrophication through fertiliser, which is either transported by wind or by polluted water coming from the surrounding, intensively exploited agricultural land.
Spanish[es]
Las principales amenazas consisten normalmente en el drenaje y eutrofización mediante abonos, transportados por el viento o por aguas contaminadas procedentes de las tierras agrarias circundantes, sometidas a explotación intensiva.
Estonian[et]
Suurimat ohtu kujutavad endast tavaliselt kuivendamine ja eutrofeerumine väetiste tõttu, mis kanduvad edasi tuulega või saastunud veega ümberkaudselt intensiivses kasutuses olevalt põllumajandusmaalt.
Finnish[fi]
Suurimpina uhkina ovat yleensä kuivuminen ja rehevöityminen, jotka johtuvat joko tuulen tuomista tai hyvin voimaperäisesti viljellystä ympäristöstä kulkeutuvan saastuneen veden mukana tulevista lannoitteista.
French[fr]
Les principales menaces sont habituellement le drainage et l'eutrophisation par des engrais transportés par le vent ou par des eaux polluées provenant des terres agricoles environnantes fortement exploitées.
Hungarian[hu]
Az ilyen folyamatot rendszerint elsősorban a víz elvezetődése fenyegeti, illetve az, hogy az akár a szél hátán, akár a környékbeli túlművelt mezőgazdasági területek szennyezett vizével érkező műtrágya elnövényesedést idéz elő.
Italian[it]
Le principali minacce sono solitamente il drenaggio e l’eutrofizzazione provocata dai fertilizzanti, trasportati dal vento o dall’acqua inquinata proveniente dai terreni agricoli circostanti, sfruttati in modo intensivo.
Lithuanian[lt]
Pagrindines grėsmes paprastai sudaro drenažas ir eutrofikacija dėl trąšų, kurias iš intensyviai dirbamų aplinkinių žemės plotų atneša vėjas arba užterštas vanduo.
Latvian[lv]
Galvenais risks parasti ir nosusināšana un eitrofikācija, ko izraisa mēslojuma lietošana un ko pārnēsā vējš vai piesārņots ūdens no tuvumā esošām intensīvi apstrādātām lauksaimniecības zemēm.
Maltese[mt]
It-theddid prinċipali normalment huwa d-drenaġġ u l-ewtrofikazzjoni minħabba l-fertilizzant, li jew jiġi trasportat bir-riħ jew inkella bl-ilma mniġġes li ġej mill-art agrikola tal-inħawi sfruttata b'mod intensiv.
Dutch[nl]
De grootste bedreigingen zijn meestal drainage en eutrofiëring door meststoffen die worden aangevoerd door de wind of door vervuild water van de omliggende, intensief bewerkte landbouwgronden.
Polish[pl]
Głównymi zagrożeniami są z reguły przesuszenie i eutrofizacja z powodu nawozu, który jest przenoszony przez wiatr lub zanieczyszczoną wodę pochodzącą z okolicznych intensywnie uprawianych gruntów rolnych.
Portuguese[pt]
As principais ameaças são habitualmente a drenagem e a eutrofização por meio de fertilizantes, que são transportados pelo vento ou por águas poluídas provenientes dos terrenos agrícolas circundantes intensamente explorados.
Romanian[ro]
Principalele pericole le reprezintă, de regulă, drenarea și eutrofizarea cauzată de îngrășămintele transportate fie de vânt, fie de apele poluate provenite de la terenurile agricole învecinate, exploatate intensiv.
Slovak[sk]
Hlavnými hrozbami sú zvyčajne odvodňovanie a eutrofizácia prostredníctvom priemyselného hnojiva, ktoré sa prenáša buď vetrom alebo znečistenou vodou z okolitej, intenzívne využívanej poľnohospodárskej pôdy.
Slovenian[sl]
Običajno sta glavni grožnji izsuševanje in evtrofikacija zaradi gnojila, ki ga raznaša veter ali onesnažena voda, ki prihaja s sosednjih, močno izkoriščenih kmetijskih zemljišč.
Swedish[sv]
De största hoten är vanligen dränering och eutrofiering genom gödselmedel som transporteras av vind eller förorenat vatten från omgivande och intensivt brukade jordbruksmarker.