Metadata
Author: mid.ru
Data
German[de]
Es wäre für die litauische Präsidentin gut, ihren Komsomolzeneifer zu zügeln und keine Komplexe bezüglich ihrer „sowjetischen Vergangenheit" zu haben, welche sie offenbar dazu zwingt, „päpstlicher als der Papst" zu sein.
English[en]
The Lithuanian president would better pull in her Komsomol horns and try to get rid of her inferiority complex caused by her Soviet past, which, clearly, makes her be holier than the Pope.
Spanish[es]
Sería bueno que la presidenta lituana moderase su fervor de activista del Komsomol, y dejara de acomplejarse por su "pasado soviético", que al parecer le hace ser "más papista que el Papa".
French[fr]
La présidente lituanienne ferait mieux de tempérer son zèle, comparable à celui d'un membre de mouvement de jeunesse, et de cesser d'avoir des complexes au sujet de son «passé soviétique", qui semble la contraindre d'être «plus sainte que le pape."
Russian[ru]
Хорошо бы литовскому президенту умерить свой комсомольский запал, не комплексовать по поводу своего «советского прошлого», которое, видимо, заставляет ее быть «святее Папы Римского».