Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal waarskynlik saamstem dat ons nóú in ’n baie stresvolle tyd lewe.—2 Timoteus 3:1, The Amplified Bible.
Amharic[am]
የምንኖረው ከፍተኛ ውጥረት በነገሠበት ዘመን ውስጥ ነው ቢባል ሳትስማማ አትቀርም።—2 ጢሞቴዎስ 3:1 ዚ አምፕሊፋይድ ባይብል
Bulgarian[bg]
Сигурно ще се съгласиш, че именно днес живеем в тези тежки времена, изпълнени със стрес. (2 Тимотей 3:1)
Cebuano[ceb]
Tingali mouyon ka nga kita nagkinabuhi na nianang panahona.—2 Timoteo 3:1, The Amplified Bible.
Czech[cs]
Asi budete souhlasit s tím, že právě v takové době žijeme. (2. Timoteovi 3:1, The Amplified Bible)
Danish[da]
Du har sikkert også lagt mærke til at vi lige nu lever i en tid med meget stress. — 2 Timoteus 3:1, The Amplified Bible.
German[de]
Timotheus 3:1). Klingt das nicht genau nach den Zuständen von heute, wenn man an all den Stress und die Schwierigkeiten denkt, mit denen wir zu kämpfen haben?
Ewe[ee]
Àlɔ̃ ɖe edzi be míele ɣeyiɣi si me ame geɖe tsi dzimaɖi vevie la me fifia.—2 Timoteo 3:1, The Amplified Bible.
Greek[el]
Πιθανώς συμφωνείτε ότι σήμερα ζούμε σε τέτοιους καιρούς, οι οποίοι προκαλούν έντονο στρες. —2 Τιμόθεο 3:1.
English[en]
You may well agree that we are living in a time of great stress right now. —2 Timothy 3:1, The Amplified Bible.
Estonian[et]
Tõenäoliselt nõustud sinagi, et me elame stressirohkel ajal (2. Timoteosele 3:1).
Finnish[fi]
Olet varmaankin samaa mieltä siitä, että elämme aikaa, johon liittyy paljon stressiä. (2. Timoteukselle 3:1, The Amplified Bible)
Fijian[fj]
O na rairai duavata kina nida bula sara tiko ga qo ena gauna e levu kina na lomaocaoca. —2 Timoci 3:1, na Amplified Bible.
French[fr]
Vous en conviendrez sans doute : nous vivons aujourd’hui une époque difficile et stressante. — 2 Timothée 3:1, Bible en français courant.
Gujarati[gu]
તમે પણ જરૂર સ્વીકારશો કે આજે લોકોના માથે અનેક ભાર છે.—૨ તીમોથી ૩:૧.
Hindi[hi]
यकीनन आप इस बात से सहमत होंगे कि आज हम उसी दौर में जी रहे हैं और भारी तनाव का सामना कर रहे हैं। —2 तीमुथियुस 3:1, दी एम्प्लीफाइड बाइबल।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagaugyon ka nga nagakabuhi kita subong sa mga tion nga mabudlay atubangon.—2 Timoteo 3:1.
Croatian[hr]
Vjerojatno se slažete da su u današnje vrijeme ljudi pod velikim stresom (2. Timoteju 3:1).
Hungarian[hu]
Biztosan egyetértesz azzal, hogy most ebben az időben élünk (2Timóteusz 3:1, The Amplified Bible).
Armenian[hy]
Կհամաձայնվես, որ մենք ապրում ենք սթրեսներով լի աշխարհում (2 Տիմոթեոս 3։ 1)։
Indonesian[id]
Boleh jadi Anda setuju bahwa kita sekarang hidup pada masa yang penuh dengan stres. —2 Timotius 3:1.
Iloko[ilo]
Nalabit umanamongka nga agbibiagtayo itan iti narigat wenno makapa-stress a tiempo.—2 Timoteo 3:1.
Italian[it]
Probabilmente converrete che oggi viviamo in tempi particolarmente difficili e stressanti. — 2 Timoteo 3:1.
Japanese[ja]
―テモテ第二 3:1,「新改訳」,新改訳聖書刊行会。
Georgian[ka]
ალბათ, თქვენც დაეთანხმებით ამ სიტყვებს — დღეს მართლაც ძნელად ასატან დროში ვცხოვრობთ (2 ტიმოთე 3:1).
Kannada[kn]
ನಾವಿಂದು ಭಾರೀ ಮಾನಸಿಕ ಒತ್ತಡದ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ನೀವು ಕೂಡ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ ಅಲ್ಲವೇ?—2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1, ದಿ ಆ್ಯಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ ಬೈಬಲ್.
Korean[ko]
우리가 현재 스트레스가 많은 때에 살고 있다는 데는 당신도 동의할 것입니다.—디모데 둘째 3:1, 앰플리파이드 바이블.
Kyrgyz[ky]
Азыр стресске кабылткан нерселер абдан көбөйгөн оор мезгилде жашап жатканыбызга кошулат чыгарсыңар (2 Тиметей 3:1).
Lithuanian[lt]
Tikriausiai sutiksite, kad didžiulė įtampa visus slegia būtent dabar (2 Timotiejui 3:1).
Malagasy[mg]
Efa nilaza mantsy ny Baiboly hoe “hisy fotoan-tsarotra tsy mora setraina.”—2 Timoty 3:1.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1) ഇന്നത്തെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണെന്നതിനോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കില്ലേ? ആധുനിക മനുഷ്യൻ അനുഭവിക്കുന്ന മാനസിക സംഘർഷം കുറച്ചൊന്നുമല്ല.
Burmese[my]
ဖိစီးမှုအလွန်များသော အချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်နေရကြောင်း သင်လုံးဝသဘောတူပေမည်။ —၂ တိမောသေ ၃:၁။
Dutch[nl]
De Bijbel heeft het over ’kritieke tijden, die moeilijk zijn door te komen’ (2 Timotheüs 3:1).
Nyanja[ny]
Mwina mungavomereze kuti nthawi imene tikukhalayi ndi yovutadi chifukwa timapanikizika kwambiri.—2 Timoteyo 3:1.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1, ERV.
Polish[pl]
Trudno zaprzeczyć, że żyjemy w takim okresie (2 Tymoteusza 3:1, The Amplified Bible).
Portuguese[pt]
Você provavelmente concorda que estamos vivendo num tempo assim. — 2 Timóteo 3:1, The Amplified Bible.
Romanian[ro]
Probabil sunteţi de acord că trăim într-o astfel de perioadă, în timpuri de mare stres (2 Timotei 3:1).
Russian[ru]
И вы наверняка согласитесь, что сейчас мы живем во время, полное невзгод и стрессов (2 Тимофею 3:1).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1) ඇත්තෙන්ම අප සියලුදෙනාම දැඩි මානසික පීඩනයකට මුහුණ දෙන්නේ අප එවැනි කාලයක ජීවත් වන නිසයි.
Samoan[sm]
Atonu e te ioe o lea ua tatou ola nei i le taimi o le tele o popolega.—2 Timoteo 3:1, The Amplified Bible.
Albanian[sq]
A nuk je dakord se po jetojmë në kohë të vështira që shkaktojnë stres?—2 Timoteut 3:1.
Serbian[sr]
Verovatno se slažete da te reči prikladno opisuju vreme u kom živimo (2. Timoteju 3:1)
Southern Sotho[st]
Mohlomong le uena ua lumela hore hona joale re phela linakong tse mahlonoko.—2 Timothea 3:1.
Swahili[sw]
Bila shaka, utakubali kwamba leo tunaishi katika nyakati zilizo na mfadhaiko mkubwa.—2 Timotheo 3:1.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, utakubali kwamba leo tunaishi katika nyakati zilizo na mfadhaiko mkubwa.—2 Timotheo 3:1.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட கவலை நிறைந்த காலத்தில்தான் நாம் இப்போது வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் ஒத்துக்கொள்வீர்கள். —2 தீமோத்தேயு 3:1, தி ஆம்ப்ளிஃபைட் பைபிள்.
Thai[th]
คุณ อาจ เห็น ด้วย ว่า ปัจจุบัน นี้ เรา อยู่ ใน สมัย ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ เครียด.—2 ติโมเธียว 3:1
Tagalog[tl]
Malamang na sang-ayon ka na nabubuhay tayo ngayon sa isang panahon ng matinding kaigtingan o stress. —2 Timoteo 3:1, The Amplified Bible.
Tswana[tn]
O ka nna wa dumela gore re tshela mo dinakong tsa go ngomoga pelo thata gone jaanong.—2 Timotheo 3:1, The Amplified Bible.
Turkish[tr]
Herhalde siz de yaşadığımız dönemin stresli olduğunu kabul edersiniz (2. Timoteos 3:1).
Tsonga[ts]
U nga ha pfumela leswaku sweswi hi hanya eminkarhini leyi tshikilelaka swinene.—2 Timotiya 3:1.
Ukrainian[uk]
Ви, мабуть, погодитеся, що зараз справді важко жити, тому люди відчувають сильний стрес (2 Тимофія 3:1).
Xhosa[xh]
Nawe unokuyingqina into yokuba kungokunje siphila kumaxesha oxinezeleko.—2 Timoti 3:1.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1,《吕振中译本》)
Zulu[zu]
Cishe uzovuma ukuthi siphila enkathini yokucindezeleka okukhulu manje.—2 Thimothewu 3:1, The Amplified Bible.