Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Каня ви да слушате и приемете това послание, отвръщайки: „Да, Господи, ще Те следвам!“
Bislama[bi]
Mi invaetem yu blong lisin mo akseptem mesej ia mo talem: “Yes Lod. Bae mi biaen long yu.”
Cebuano[ceb]
Modapit ko kaninyo sa pagpaminaw ug pagdawat sa mensahe pinaagi sa pag-ingon, “Oo, Ginoo, mosunod ako Kanimo!”
Czech[cs]
Vyzývám vás, abyste onomu poselství naslouchali a přijali ho se slovy: „Ano, Pane, budu Tě následovat!“
Danish[da]
Jeg opfordrer jer til at lytte til budskabet og acceptere det ved at sige: »Ja, Herre, jeg vil følge dig!«
German[de]
Ich lade Sie ein, sich die Botschaft anzuhören und sie mit den Worten anzunehmen: „Ja, Herr, ich will dir folgen!“
Greek[el]
Σας προσκαλώ να ενωτισθείτε και να αποδεχθείτε το μήνυμα, λέγοντας: «Θα σε ακολουθήσω, Κύριε!»
English[en]
I invite you to listen to and accept the message by saying, “Yes, Lord, I will follow Thee!”
Spanish[es]
Le invito a escuchar y aceptar el mensaje diciendo: “Sí, Señor, ¡yo te seguiré!”.
Estonian[et]
Ma kutsun teid üles võtma see sõnum vastu, öeldes: „Jah, Issand, ma tahan sind järgida!”
Persian[fa]
من از شما دعوت می کنم که گوش کرده و این پیغام را بپذیرید با گفتن، 'آری، خداوند، من شما را دنبال خواهم کرد!'
Finnish[fi]
Pyydän teitä kuuntelemaan ja ottamaan sanoman vastaan sanomalla: ”Kyllä, Herra, Sua tahdon seurata!”
Fijian[fj]
Au sureti kemuni mo ni vakarorogo ka ciqoma na itukutuku ka mo kaya, “Io, Turaga, meu na muri Kemuni!”
French[fr]
Je vous invite à écouter et à accepter le message en disant : « Oui, Seigneur je te suivrai ! »
Gilbertese[gil]
I kaoko bwa ko na kakauongo nakon ao ni butimwaea te rongorongo man taekinna, “Eng, te Uea, N na iririko!”
Guarani[gn]
Roinvita rehendu ha reasepta haǧua ko mensaje, erekuévo: “Áñete, Ñandejára, ¡che roseguíta!”.
Fiji Hindi[hif]
Mai aapko amantrit karta hoon is sandesh ko sunne aur swikaarne ke liye yeh kehkar, “Haan, Prabhu, mai Aapke piche ho lunga!”
Hiligaynon[hil]
Nagaimbita ako sa inyo nag magpamati kag magbaton sang mensahe sa pagsiling, 'Huo, Ginuo, magsunod ako sa Imo!'
Hmong[hmn]
Kuv thov caw nej los mloog thiab ua raws li zaj lus no thiab hais tias, “Aws, tus Tswv, kuv yuav los cuag Koj!”
Croatian[hr]
Pozivam vas da poslušate i prihvatite tu poruku govoreći: »Da, Gospodine, ja ću te slijediti.«
Hungarian[hu]
Arra kérlek, hallgasd meg és fogadd el az üzenetet azáltal, hogy azt mondod: „Igen, Uram, Téged követlek.”
Armenian[hy]
Ես հրավիրում եմ ձեզ լսել եւ ընդունել ուղերձը՝ ասելով. «Այո, Տէր, ես Քո ետեւիցը կգամ»:
Indonesian[id]
Saya mengundang Anda untuk mendengarkan dan menerima pesan dengan mengatakan, “Ya, Tuhan, aku akan mengikut Engkau!”
Icelandic[is]
Ég býð ykkur að hlusta á og meðtaka skilaboðið með því að segja: „Já Drottinn, ég mun fylgja þér!“
Italian[it]
Vi invito ad ascoltare il messaggio e ad accettarlo dicendo: “Io, Signore, ti seguiterò dovunque tu andrai”.
Japanese[ja]
皆さんには,このメッセージを聞き,「はい,主よ,あなたに従います」と言って受けるようにお招きします。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqatinb’oq chirab’inkil ut chixk’ulub’ankil li esil rik’in xyeeb’al: “Relik chi yaal, Qaawa’, laa’in taatintaaqe!”.
Khmer[km]
ខ្ញុំ សូម អញ្ជើញ បងប្អូន ឲ្យ ស្តាប់ ហើយ ទទួល យក សារ លិខិតនេះ ដោយ និយាយ ថា «មែន ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ អើយ ទូល បង្គំ នឹង តាម ទ្រង់!» ។
Korean[ko]
저는 여러분이 귀 기울여 듣고 “예, 주님, 당신을 따르겠나이다!” 라고 말하며 그 메시지를 받아들이도록 권하는 바입니다.
Lingala[ln]
Nabengisi bino boyoka mpe boyamba etinda yango na kolobaka, “Iyo, Nkolo, nakolanda Yo!”
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ຮັບ ຟັງ ແລະ ຮັບ ເອົາ ຂ່າວ ສານ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ, “ຂ້າ ນ້ອຍ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ໄປ ທີ່ນັ້ນ ກັບ ພຣະ ອົງ!”
Lithuanian[lt]
Kviečiu jus jų žinią išklausyti ir priimti žodžiais: „Taip, Viešpatie, seksiu paskui Tave!“
Latvian[lv]
Es aicinu jūs uzklausīt un pieņemt vēstījumu, sakot: „Jā, Kungs, es sekošu Tev!”
Malagasy[mg]
Manasa anao aho hihaino sy hanaiky ilay hafatra amin’ny fitenenana hoe, “Eny, Tompo ô, hanaraka Anao aho!”
Marshallese[mh]
Ij kūr eok n̄an ron̄jake im bōk ennaan im ba, “Aaet, Irooj, Inaaj ļoor Eok!”
Malay[ms]
Saya menjemput kamu untuk mendengar dan terima pesanan ini dengan mengatakan, “Ya, Tuhan, aku akan ikut-Mu!”
Norwegian[nb]
Jeg oppfordrer dere til å lytte til og ta imot budskapet ved å si: “Ja, Herre, jeg vil følge deg!”
Dutch[nl]
Ik nodig u uit om naar de boodschap te luisteren en er gehoor aan te geven met de woorden: ‘Ja, U wil ik volgen, Heer.’
Papiamento[pap]
Mi ta invitá boso pa tende i aseptá e mensahe dor di bisa, “Si, Señor, lo mi sigui Bo!”
Polish[pl]
Zachęcam was, abyście wysłuchali tego przesłania i przyjęli je, mówiąc: „Tak, Panie, pójdę za Tobą!”.
Portuguese[pt]
Convido você a ouvir e a aceitar a mensagem, dizendo: “Sim, Senhor, eu Te seguirei!”
Romanian[ro]
Vă invit să ascultaţi şi să acceptaţi mesajul spunând: „Da, Doamne, Te voi urma!”
Russian[ru]
Я предлагаю вам прислушаться к этому посланию и ответить на него словами «Господи! Я пойду за Тобою».
Slovak[sk]
Vyzývam vás vypočuť si a prijať toto posolstvo tým, že poviete: „Áno, Pane, pôjdem za Tebou!“
Slovenian[sl]
Vabim vas, da prisluhnete sporočilu in ga sprejmete tako, da rečete: »Da, Gospod, hôdil bom za teboj!«
Samoan[sm]
Ou te valaaulia oe e faalogo ma talia le savali e ala i le faapea atu, “Ioe, Le Alii e, ou te mulimuli atu ia te Oe!”
Serbian[sr]
Позивам вас да чујете и прихватите поруку речима: „Господе! ја идем за тобом!“
Swedish[sv]
Jag uppmanar er att höra och ta emot budskapet med orden: Ja, Herre, jag vill följa dig!
Swahili[sw]
Nawaalikeni msikilize na mpokea ujumbe kwa kusema, “Ndio, Bwana, Nitakufuata!”
Thai[th]
ข้าพเจ้าเชื้อเชิญท่านให้ฟังและยอมรับข่าวสารนี้โดยกล่าวว่า “พระเจ้า ข้าพระองค์ขอตามพระองค์!”
Tagalog[tl]
Inaanyayahan ko kayong pakinggan at tanggapin ang mensahe sa pagsasabing, “Opo, Panginoon, Kayo’y laging susundin!”
Tongan[to]
ʻOku ou fakaafeʻi kimoutolu ke fakafanongo mo tali ʻa e pōpoakí, ʻaki haʻamou lea ʻo pehē, “ʻIo ʻEiki, te u muimui ki he ʻAfioná!”
Tahitian[ty]
Te ani manihini nei au ia outou ia faaroo e ia farii i teie poro‘i ma te parau e, « E te Fatu, e pee atu vau ia oe ! »
Ukrainian[uk]
Я запрошую вас вислухати це послання і прийняти його, кажучи: “Так, Господи, я йтиму за Тобою!”
Vietnamese[vi]
Tôi mời các bạn hãy lắng nghe và chấp nhận sứ điệp này bằng cách nói rằng: “Vâng, thưa Chúa, Chúa đi đâu tôi sẽ theo đó!”
Chinese[zh]
我要邀请你们聆听并接受这信息,说出:”是的,主,我愿跟随您!”