Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die fantasiewêreld van Internetverhoudings kan emosies te vroeg intens word.
Amharic[am]
በኮምፒውተር አማካኝነት የሚመሠረት እንዲህ ያለው ቅርርብ የሚፈጥረው የቅዠት ዓለም ያለጊዜው ኃይለኛ ስሜት በውስጣችሁ እንዲቀሰቀስ ያደርጋል።
Arabic[ar]
حين تبني علاقة خيالية عبر الكمبيوتر، قد تتأجج مشاعرك قبل الاوان.
Bulgarian[bg]
В света на въображението, когато ходиш с някого, с когото общуваш само чрез компютъра, чувствата могат да станат много силни прекалено рано.
Cebuano[ceb]
Diha sa dili-realistikanhon nga relasyon pinaagi sa Internet, dali ra kaayong maugmad ang lalom nga mga emosyon.
Czech[cs]
Při internetové známosti mohou v tomto světě iluzí vzniknout silné city předčasně.
Danish[da]
I internetdatingens fantasiverden kan man meget hurtigt blive stærkt engageret følelsesmæssigt.
German[de]
Wenn man sich übers Internet auf eine unrealistische Beziehung einlässt, können sich zu früh starke Gefühle entwickeln.
Ewe[ee]
Seselelãme sesẽwo ate ŋu aɖo ame me le xexe sia si me ahiãdzedze le Internet dzi yakatsyɔ le bɔbɔe me eye wòate ŋu ana mɔkpɔkpɔ dzodzrowo nasu ame si bɔbɔe.
Greek[el]
Στο φανταστικό κόσμο των γνωριμιών μέσω κομπιούτερ, τα συναισθήματα μπορούν να γίνουν έντονα από πολύ νωρίς.
English[en]
In the fantasy world of computer dating, emotions can become intense prematurely.
Estonian[et]
Interneti fantaasiamaailmas võivad tunded kasvada väga kiiresti ja väga tugevaks.
Finnish[fi]
Nettiseurusteluun liittyvässä mielikuvitusmaailmassa tunteet voivat voimistua ennenaikaisesti.
French[fr]
Dans le monde virtuel des rencontres sur Internet, les sentiments grandissent trop vite et trop tôt.
Hebrew[he]
בעולם הפנטזיות של ההיכרויות דרך האינטרנט, רגשות חזקים מתפתחים מוקדם מדי.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpakigbahin sa di-realistiko nga relasyon paagi sa kompyuter, mahimo maglambo ang mga balatyagon sing mabaskog kag sing alang-alang.
Croatian[hr]
Kod osoba koje se upoznaju putem Interneta emocije se pod utjecajem nerealnih očekivanja mogu prerano razbuktati.
Hungarian[hu]
A számítógépes randevúzás fantáziavilágában az érzelmek túlságosan hamar a tetőfokukra hághatnak.
Indonesian[id]
Dalam dunia kencan via Internet yang penuh khayalan, emosi dapat berkembang dengan kuat dan terlalu dini.
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ na-eme enyi n’Intanet, ọ pụrụ inye onye ọ bụ ya na ya obi ya nile ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Iti lubong ti pantasia a panagdeyt babaen iti Internet, mabalin a nasapa unay a suminged ti riknada iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Í draumaveröld netstefnumóta er hætta á að fólk gefi tilfinningunum lausan tauminn löngu áður en það er tímabært.
Italian[it]
Nel favoloso mondo degli incontri on-line i sentimenti possono diventare intensi prematuramente.
Japanese[ja]
コンピューター・デートの幻想の世界では,感情はあっけなく燃え上がります。
Georgian[ka]
ინტერნეტით ურთიერთობისას სიტუაციას რეალურად არ აფასებენ. ამ დროს ემოციები მძლავრობს.
Korean[ko]
환상을 불러일으키는 컴퓨터 데이트의 세계에서는 강렬한 감정이 너무 빨리 생겨날 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tokie „pasimatymai“ tik pirma laiko sužadina stiprius jausmus.
Latvian[lv]
Draudzējoties internetā, cilvēks var sākt dzīvot iedomu pasaulē, un tad spēcīgas jūtas var rasties daudz par agru.
Malagasy[mg]
Vetivety kely matetika dia mifankatia be ny olon-droa mifandray amin’ny alalan’ny Internet.
Macedonian[mk]
Во врските преку компјутер, кои се еден вид свет на бајки, чувствата можат прерано да се родат.
Malayalam[ml]
കമ്പ്യൂട്ടർ ഡേറ്റിങ്ങിന്റെ മായാലോകത്ത് വികാരങ്ങൾ അകാലത്തിൽ തീവ്രമായി വളർന്നുവന്നേക്കാം.
Burmese[my]
ကွန်ပျူတာချိန်းတွေ့ခြင်း၏ စိတ်ကူးယဉ်ကမ္ဘာထဲ၌ စိတ်လှုပ်ရှားမှုသည် အချိန်မတန်ဘဲ ပြင်းထန်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når man har stevnemøter på nettet, kan man komme til å lage seg en fantasiverden der sterke følelser utvikler seg altfor tidlig.
Nepali[ne]
कम्प्युटरमार्फत गरिने डेटिङको काल्पनिक संसारमा हराउँदा राम्रोसँग मान्छे चिन्दै नचिनी भावनात्मक रूपमा नजिकिने सम्भावना हुन्छ।
Dutch[nl]
In de fantasiewereld van internetdating kunnen zich al in een heel vroeg stadium intense emoties ontwikkelen.
Nyanja[ny]
Popeza zinthu sizikhala ngati zenizeni pochita chibwenzi pa Intaneti, anthu akhoza kuyamba kukondana kwambiri pa kanthawi kochepa.
Polish[pl]
W nierealnym świecie wirtualnych randek przedwcześnie mogą się zrodzić silne uczucia.
Portuguese[pt]
No fantasioso mundo do namoro pela internet, as emoções podem se tornar intensas prematuramente.
Romanian[ro]
În lumea iluziilor creată de întâlnirile on-line, eşti prins deodată în vâltoarea sentimentelor.
Russian[ru]
В мире виртуальных знакомств сильные чувства могут появиться преждевременно.
Slovak[sk]
Pri známosti vo virtuálnom svete fantázie môžu emócie rásť veľmi intenzívne a predčasne.
Slovenian[sl]
V fantazijskem svetu računalniških zmenkov se lahko vzbudijo močna in prenagljena čustva.
Albanian[sq]
Kur përfshihesh në një lidhje që bazohet në fantazi, ndjenjat mund të bëhen shumë të zjarrta, më shpejt se ç’duhet.
Serbian[sr]
U nerealnoj vezi, kao što je zabavljanje preko Interneta, osećanja se mogu prerano razviti.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng la litoro la ho laetsana ka Inthanete, maikutlo a lerato a ka teba pele ho nako e loketseng.
Swedish[sv]
En dejt i Internets orealistiska värld kan alltför snabbt sätta starka känslor i rörelse.
Swahili[sw]
Katika uchumba wa mtandao wa Intaneti ambamo mambo mengi huwaziwa tu, hisia zinaweza kusitawi haraka kabla ya wakati unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Katika uchumba wa mtandao wa Intaneti ambamo mambo mengi huwaziwa tu, hisia zinaweza kusitawi haraka kabla ya wakati unaofaa.
Tamil[ta]
கம்ப்யூட்டர் டேட்டிங் எனும் மாயையில் மிதந்துகொண்டிருக்கும்போது, உணர்ச்சிகள் குபுகுபுவென மேலெழும்பலாம், அதுவும் வெகு சீக்கிரத்திலேயே எழும்பிவிடலாம்.
Thai[th]
ใน โลก แห่ง ความ ฝัน ของ การ ติด ต่อ ฝาก รัก ทาง อินเทอร์เน็ต นั้น อารมณ์ ความ รู้สึก อาจ ก่อ ตัว ขึ้น อย่าง รุนแรง และ รวด เร็ว เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Sa guniguning daigdig ng pakikipag-date sa pamamagitan ng computer, maaaring maagang sumidhi ang mga damdamin.
Tswana[tn]
Ditoro tsa go intsha le motho ka khomputara, di dira gore motho a nne le maikutlo a a nonofileng a lorato e ise e nne nako.
Tongan[to]
‘I he māmani faka‘ānaua ‘o e faialea komipiutá, ‘oku malava ai ke hoko ‘o kakaha vave ‘a e ngaahi ongó.
Turkish[tr]
Bilgisayar yoluyla flört etmek, hayal dünyasında güçlü duyguların çok erken gelişmesine neden olur.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va gangisana hi khompyuta, ku nga ri kungani se ko va phulaphulani.
Ukrainian[uk]
Коли двоє людей спілкуються через Інтернет, то сильні почуття можуть з’явитися передчасно.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới mộng ảo của các cuộc hẹn hò trên máy vi tính, tình cảm có thể trở nên mãnh liệt quá sớm.
Xhosa[xh]
Xa usenza amadinga ngekhompyutha, iimvakalelo zakheka okomlilo wephepha.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn méjì bá ń fẹ́ra lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì, á máa dà bíi pé gbogbo ẹ̀ ń dùn yùngbà, ìfẹ́ sì máa ń tètè kó séèyàn lórí ju bó ṣe yẹ lọ.
Chinese[zh]
在网络提供的幻想世界里约会,感情升温往往过早过快。
Zulu[zu]
Ezweni lamaphupho lokuqomisana nge-Internet, kungakheka imizwelo enamandla ngaphambi kwesikhathi.