Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beroepe is gedoen deur dieselfde persoon wat aanvanklik Jehovah God se soewereiniteit bevraagteken het, naamlik Satan die Duiwel.—Lukas 4: 5-12.
Arabic[ar]
لقد اتت من الشخص الذي تحدى اولاً سلطان يهوه الله، الشيطان ابليس. — لوقا ٤: ٥-١٢.
Cebuano[ceb]
Kini gikan sa usa nga unang naghagit sa pagkasoberano ni Jehova nga Diyos, si Satanas nga Yawa. —Lucas 4:5-12.
Czech[cs]
Pocházely od toho, jenž první uvedl v pochybnost svrchovanost Jehovy Boha, od satana ďábla. — Lukáš 4:5–12.
Danish[da]
De kom fra den der fra begyndelsen havde draget Jehova Guds suverænitet i tvivl, nemlig Satan Djævelen. — Lukas 4:5-12.
German[de]
Sie stammten von Satan, dem Teufel, der ursprünglich die Souveränität Jehovas angefochten hatte (Lukas 4:5-12).
Greek[el]
Προέρχονταν από εκείνον που αμφισβήτησε την κυριαρχία του Ιεχωβά Θεού, από τον Σατανά τον Διάβολο.—Λουκάς 4:5-12.
English[en]
They came from the one who first challenged Jehovah God’s sovereignty, Satan the Devil. —Luke 4:5-12.
Spanish[es]
Estos venían de aquel que originalmente había desafiado la soberanía de Jehová Dios, Satanás el Diablo. (Lucas 4:5-12.)
Finnish[fi]
Noiden vetoomusten takana oli se, joka ensimmäisenä kiisti Jehova Jumalan suvereenisuuden, Saatana Panettelija. – Luukas 4:5–12.
French[fr]
Elles venaient de celui qui, le premier, avait contesté la souveraineté de Jéhovah Dieu, savoir Satan le Diable. — Luc 4:5-12.
Croatian[hr]
To je sve dolazilo od onoga koji je prvi postavio izazov suverenitetu Jehove Boga, od sotone, đavla (Luka 4:5-12).
Hungarian[hu]
Ezek az ajánlatok attól származtak, aki elsőként vonta kétségbe Jehova Isten szuverenitását: Sátántól, az Ördögtől (Lukács 4:5–12).
Indonesian[id]
Yang menawarkannya adalah pribadi yang mula-mula menantang kedaulatan Allah Yehuwa, Setan si Iblis.—Lukas 4:5-12.
Igbo[ig]
Ha sitere n’aka onye mbụ ahụ mara ọkaaka Jehova Chineke aka, bụ́ Setan Ekwensu.—Luk 4:5-12.
Italian[it]
Essi provenivano da colui che per primo sfidò la sovranità di Geova Dio, Satana il Diavolo. — Luca 4:5-12.
Japanese[ja]
そうした誘惑は,エホバ神の主権に最初に挑戦した者,すなわち悪魔サタンからもたらされたのです。 ―ルカ 4:5‐12。
Korean[ko]
그러한 것들은 여호와 하나님의 주권에 최초로 도전한 사단 마귀가 가한 것이었읍니다.—누가 4:5-12.
Ganda[lg]
Kwava eri oyo eyasooka okusoomooza obufuzi bwa Yakuwa Katonda, Setaani Omulyolyomi.—Lukka 4:5-12.
Malayalam[ml]
അവ യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ പരമാധികാരത്തെ ആദ്യമായി വെല്ലുവിളിച്ച പിശാചായ സാത്താനിൽനിന്നാണ് വന്നത്.—ലൂക്കോസ് 4:5-12.
Norwegian[nb]
Den som stod bak det hele, var han som først utfordret Jehova Guds overherredømme, nemlig Satan Djevelen. — Lukas 4: 5—12.
Dutch[nl]
Ze kwamen van degene die als eerste de soevereiniteit van Jehovah God had betwist, Satan de Duivel. — Lukas 4:5-12.
Nyanja[ny]
Zinachokera kwa uyo amene poyambapo anakaikira ulamuliro wa Yehova Mulungu, Satana Mdyerekezi.—Luka 4:5-12.
Portuguese[pt]
Estes procediam daquele que foi o primeiro a desafiar a soberania de Jeová Deus, Satanás, o Diabo. — Lucas 4:5-12.
Shona[sn]
Zvakabva kuno uyo akanga atanga kushora uchangamire hwaJehovha Mwari, Satani Dhiabhorosi.—Ruka 4:5-12.
Southern Sotho[st]
Li ne li e-tsoa ho ea ileng a qholotsa borena ba Jehova Molimo pele, Satane Diabolose.—Luka 4: 5-12.
Swedish[sv]
De kom från den som först ifrågasatte Jehova Guds suveränitet — Satan, djävulen. — Lukas 4:5—12.
Swahili[sw]
Vilitokana na yeye aliyekuwa wa kwanza kutoa mwito wa ushindani juu ya enzi kuu ya Yehova Mungu, Shetani Ibilisi.—Luka 4:5-12.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனின் ஈடற்ற அரசாட்சியை முதன்முதல் எதிர்த்த பிசாசாகிய சாத்தானிடமிருந்தே அவை வந்தன.—லூக்கா 4:5-12.
Tswana[tn]
Di ne di tswa mo go ene yo lantlha a neng a gwetlha bolaodi jwa ga Jehofa Modimo, ebong Satane Diabolo.—Luke 4:5-12.
Turkish[tr]
Bu, Yehova’nın egemenliğine ilk kez meydan okuyan Şeytan’dan geliyordu.—Luka 4:5-12.
Xhosa[xh]
Kwakuvela kulowo waqala wacel’ umngeni ulongamo lukaYehova uThixo, uSathana uMtyholi.—Luka 4:5-12.
Chinese[zh]
这些引诱来自最先反抗耶和华上帝的至高统治权的恶者,魔鬼撒但。——路加福音4:5-12。
Zulu[zu]
Kwakuvela kulowo owabekela ubukhosi bukaJehova uNkulunkulu inselele kwasekuqaleni, uSathane uDeveli.—Luka 4:5-12.