Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фокусните групи събират групи хора с общ интерес в едно общо интервю или структурирана дискусия, в които се задават отворени, но целенасочени въпроси с цел да се провокира дебат между участниците.
Czech[cs]
Diskuse formou focus groups se účastní skupina jednotlivců, kteří se sejdou za účelem kolektivního rozhovoru nebo strukturované diskuse, kdy jsou kladeny otevřené, ale zacílené otázky, jež mají podnítit debatu mezi účastníky.
Danish[da]
Fokusgrupper samler en gruppe mennesker med fælles interesser. Der gennemføres et kollektivt interview eller en struktureret diskussion, hvor der stilles åbne, men fokuserede spørgsmål, således at der kan komme en debat i stand blandt deltagerne.
German[de]
In Fokusgruppen treffen Einzelpersonen mit einem gemeinsamen Interesse zusammen, und zwar in Form einer Kollektivbefragung oder einer strukturierten Diskussion, in der offene, aber gezielte Fragen gestellt werden, um eine Debatte unter den Teilnehmern anzustoßen.
Greek[el]
Ομάδα προβληματισμού είναι η συγκέντρωση ενός συνόλου ατόμων με ένα κοινό ενδιαφέρον, υπό τη μορφή συλλογικής συνέντευξης ή συγκροτημένης συζήτησης, κατά την οποία τίθενται ανοικτά, αλλά στοχοθετημένα ερωτήματα, με σκοπό να προκληθεί η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των συμμετεχόντων.
English[en]
Focus groups bring together a group of individuals with a common interest in the form of a collective interview or a structured discussion in which open-ended, but focused, questions are asked so as to trigger a debate amongst the participants.
Spanish[es]
Un grupo especial reúne a un conjunto de individuos con un interés común en una entrevista colectiva o discusión estructurada planteadas mediante preguntas abiertas pero específicas con el objetivo de suscitar un debate.
Estonian[et]
Fookusgruppidesse kogunevad sarnase huviga inimesed. Arutelud võivad toimuda kollektiivse intervjuuna või struktureeritud vestlusena, mille käigus esitatakse avatud, kuid kitsama suunitlusega küsimusi, et käivitada osalejatevaheline väitlus.
Finnish[fi]
Focus group -ryhmäkeskusteluissa kokoontuu joukko yksilöitä, joilla on yhteinen kiinnostuksenkohde. Tilaisuus voidaan järjestää joko kollektiivisena haastatteluna tai strukturoituna keskusteluna, jonka aikana esitetään avoimia, mutta tarkasti kohdennettuja kysymyksiä, jotka saavat osallistujat väittelemään aiheesta.
French[fr]
Les groupes de réflexion permettent de réunir un ensemble d’individus ayant un intérêt commun sous forme d’un entretien collectif ou d’une discussion structurée dans le cadre desquels des questions ouvertes, mais ciblées, sont posées, afin de générer un débat entre les participants.
Hungarian[hu]
A fókuszcsoport közös érdeklődésű személyek csoportja, amelynek tagjai kollektív interjún, illetve strukturált megbeszélésen vesznek részt, ahol nyílt végű, de fókuszált kérdéseket tesznek fel nekik, így segítve elő a közöttük létrejövő vitát.
Italian[it]
I focus group riuniscono un gruppo di persone, aventi un interesse comune, nell’ambito di un incontro collettivo o di una discussione strutturata in cui vengono poste domande aperte, ma mirate, in modo da suscitare un dibattito fra i partecipanti.
Lithuanian[lt]
Tikslinėse grupėse yra suburti asmenys, kuriuos vienija bendras interesas, išreiškiamas kolektyvinio pokalbio ar struktūruotos diskusijos forma – jų metu užduodami atviri, tačiau tiksliniai klausimai siekiant paskatinti dalyvius debatams.
Latvian[lv]
Fokusa grupās sanāk kopā cilvēki, kurus interesē kāds jautājums. Diskusija noris kā kopīga saruna jeb strukturētas debates, kurās uzdod atklātus, bet mērķtiecīgus jautājumus nolūkā izraisīt viedokļu apmaiņu starp dalībniekiem.
Maltese[mt]
Gruppi ta’ fokus jiġbru flimkien grupp ta’ individwi b’interess komuni fil-forma ta’ intervista kollettiva jew diskussjoni strutturata fejn jitpoġġew mistoqsijiet miftuħa, iżda ffokati, biex jixprunaw dibattitu fost il-parteċipanti.
Dutch[nl]
Focusgroepen brengen mensen met een gemeenschappelijk belang bijeen in de vorm van een groepsgesprek of een gestructureerde bespreking waarbij open maar specifieke vragen worden gesteld om een debat tussen de deelnemers uit te lokken.
Polish[pl]
Zogniskowane wywiady grupowe skupiają grupę osób mających wspólny interes, w formie zbiorowego wywiadu lub zorganizowanej dyskusji, w ramach których zadawane są pytania o charakterze otwartym, ale równocześnie skoncentrowane na danym zagadnieniu, mające na celu wywołanie debaty wśród uczestników.
Portuguese[pt]
Os grupos de reflexão reúnem um grupo de indivíduos com um tema de interesse comum sob a forma de entrevista colectiva ou de discussão estruturada, durante as quais são colocadas questões abertas mas específicas, de modo a provocar o debate entre os participantes.
Romanian[ro]
Focus-grupurile reunesc o serie de participanţi care au un punct de interes comun, desfăşurânduse sub forma unui interviu colectiv sau a unei discuţii structurate în cadrul căreia sunt lansate întrebări deschise – însă precis orientate – pentru a declanşa o dezbatere în rândul participanţilor.
Slovak[sk]
Skupinové diskusie umožňujú jednotlivcom so spoločným záujmom vymeniť si názory vo forme spoločných rozhovorov a štruktúrovaných rokovaní, v rámci ktorých sa kladú otázky s otvoreným koncom, ktoré sú však zamerané na tému, s cieľom vyvolať diskusiu medzi účastníkmi.
Slovenian[sl]
V tematski skupini se zbere skupina posameznikov s skupnim interesom, nato pa med njimi poteka skupinski pogovor ali strukturirana razprava, kjer se zastavljajo odprta, vendar usmerjena vprašanja, da se sproži debata med udeleženci.
Swedish[sv]
Fokusgrupper samlar en grupp individer med ett gemensamt intresse i en kollektiv intervju eller strukturerad diskussion där förutsättningslösa men klart avgränsade frågor ställs för att man ska få igång en diskussion bland deltagarna.