Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че, докато страните от ЕС и АКТБ са поели ангажимент да работят за постигането на Целите на хилядолетието за развитие, включително постигането на начално образование в целия свят (цел No 2), намаляване на детската смъртност (цел No 4), подобряване на здравеопазването за майките (цел No 6) и борба с ХИВ/СПИН, малария и други болести (цел No 6), постигането на тези цели може да бъде застрашено от масовото изселване на професори, доктори и медицински сестри от страните от АКТБ в страни от ОИСР и това да стане по-трудно поради липсата на международна регулаторна рамка, насочена към гарантиране на постигането на целите,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se Evropa a země AKT zavázaly, že budou usilovat o dosažení rozvojových cílů tisíciletí, mezi něž patří cíl č. 2 (všeobecné základní vzdělání pro všechny), cíl č. 4 (snížení dětské úmrtnosti), cíl č. 5 (zlepšení zdraví matek) a cíl č. 6 (boj proti HIV/AIDS, malárii a dalším chorobám), avšak splnění uvedených cílů může být ohroženo rozsáhlým exodem vysokoškolských pedagogů, lékařů a zdravotních sester ze zemí AKT do zemí OECD a může být ještě více zkomplikováno absencí mezinárodních rámců právních předpisů navržených tak, aby bylo zajištěno dosažení cílů,
Danish[da]
der henviser til, at mens EU og AVS-landene har forpligtet sig til at arbejde mod at opfylde millenniumudviklingsmålene, bl.a. mål nr. 2 (folkeskoleundervisning for alle), mål nr. 4 (nedbringelse af børnedødeligheden), mål nr. 5 (forbedring af mødrenes sundhed) og mål nr. 6 (bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og andre sygdomme), kan opfyldelsen af disse mål være truet af den voldsomme afvandring af professorer, doktorer og sygeplejersker fra Afrika syd fra Sahara til OECD-lande og vanskeliggøres af manglen på internationale lovgivningsmæssige rammer, der har til formål at sikre, at målene nås,
German[de]
in der Erwägung, dass sich zwar Europa und die AKP-Staaten dazu verpflichtet haben, auf das Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele hinzuarbeiten, darunter Grundschulausbildung für alle Kinder (Ziel Nr. 2), Senkung der Kindersterblichkeit( Ziel Nr. 4), Verbesserung der Gesundheitsversorgung von Müttern(Ziel Nr. 5) und Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und anderen übertragbaren Krankheiten (Ziel Nr. 6), die Massenabwanderung von Professoren, Ärzten und Krankenschwestern aus AKP-Ländern in die OECD-Länder die Verwirklichung dieser Ziele jedoch gefährden und sich durch das Fehlen internationaler rechtlicher Rahmenbedingungen für die Verwirklichung dieser Ziele noch verstärken könnte,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενώ η Ευρώπη και οι χώρες ΑΚΕ έχουν δεσμευτεί να εργαστούν προς την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας, περιλαμβανομένης της επίτευξης καθολικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης (στόχος αριθ. 2), της μείωσης της παιδικής θνησιμότητας (στόχος αριθ. 4), της βελτίωσης της μητρικής υγείας (στόχος αριθ. 5) και της καταπολέμησης του HIV/AIDS, της ελονοσίας και άλλων νόσων (στόχος αριθ. 6), η επίτευξη των στόχων αυτών θα μπορούσε να απειληθεί από τη μαζική έξοδο καθηγητών, ιατρών και νοσηλευτικού προσωπικού από τις χώρες ΑΚΕ προς τις χώρες του ΟΟΣΑ και να καταστεί δυσκολότερη από την έλλειψη διεθνών ρυθμιστικών πλαισίων συγκροτηθέντων για τη διασφάλιση της επίτευξης των στόχων αυτών,
English[en]
whereas, while Europe and ACP countries have committed themselves to working towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), including achieving universal primary education (goal No 2), reducing child mortality (goal No 4), improving maternal health (goal No 5) and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases (goal No 6), meeting those objectives could be threatened by the large-scale exodus of professors, doctors and nurses from ACP nation states to OECD countries and made more difficult by the lack of international regulatory frameworks designed to ensure that the objectives are met,
Spanish[es]
Considerando que, pese a que Europa y los países ACP se han comprometido a trabajar con el fin de cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio, incluidos el objetivo no 2 (lograr la enseñanza primaria universal), el no 4 (reducir la mortalidad infantil), el no 5 (mejorar la salud materna) y el no 6 (combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades), el éxodo a gran escala de profesores, médicos y enfermeros de países ACP a los países de la OCDE podría poner en peligro el logro de dichos objetivos, tendencia reforzada por la falta de marcos reglamentarios internacionales orientados a la aplicación de estos objetivos,
Estonian[et]
arvestades, et sel ajal, kui Euroopa ja AKV riigid on end pühendanud aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele, sealhulgas eesmärgile nr 2 (saavutada ülemaailmselt alghariduse kättesaadavus), nr 4 (vähendada laste suremust), nr 5 (parandada emade tervislikku olukorda) ja nr 6 (võidelda HIV/AIDSi, malaaria jt haiguste vastu), võib kõnealuste eesmärkide saavutamist ohustada õpetajate, arstide ja õdede massiline väljaränne Saharast lõunasse jäävatest AKV riikidest OECD riikidesse ja raskendada eesmärkide saavutamise tagamiseks mõeldud rahvusvahelise regulatiivse raamistiku puudumine;
Finnish[fi]
katsoo, että EU ja AKT-maat ovat sitoutuneet pyrkimään vuosituhattavoitteisiin, muun muassa tavoitteisiin 2 (peruskoulutuksen takaaminen kaikille), 4 (lapsikuolleisuuden vähentäminen), 5 (odottavien äitien terveydentilan kohentaminen) ja 6 (HIV/aidsin, malarian ja muiden tautien torjuminen), ja että opettajien, lääkäreiden ja sairaanhoitajien laajamittainen muutto AKT-maista OECD-maihin saattaa vaarantaa näiden tavoitteiden saavuttamisen ja että tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi tarkoitetun kansainvälisen sääntelykehyksen puuttuminen saattaa vaikeuttaa sitä entisestään,
French[fr]
considérant que si l'Europe et les pays ACP se sont engagés à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et notamment à assurer l'éducation primaire pour tous (objectif no 2), à réduire la mortalité infantile (objectif no 4), à améliorer la santé maternelle (objectif no 5) et à combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies (objectif no 6), la réalisation de ces objectifs pourrait être menacée par l'exode massif d'enseignants, de médecins et d'infirmières issus de pays ACP vers les pays de l'OCDE, à quoi s'ajoute l'absence de cadre réglementaire international pour l'application de ces objectifs,
Hungarian[hu]
mivel, noha Európa és az AKCS-országok elkötelezték magukat, hogy törekedni fognak a millenniumi fejlesztési célok elérésére, beleértve a 2. számú (általános iskolai oktatás mindenki számára), a 4. számú (gyermekhalandóság csökkentése), az 5. számú (az anyák egészségének javítása) és a 6. számú (a HIV/AIDS, malária és egyéb betegségek elleni küzdelem) célkitűzéseket, amelyek elérését veszélyezteti a tanárok, orvosok és nővérek az AKCS-nemzetállamokból az OECD-országokba történő nagyarányú elvándorlása, illetve megnehezíti az olyan nemzetközi szabályozási keretek hiánya, amelyek a célkitűzések megvalósulását hivatottak biztosítani,
Italian[it]
considerando che, se anche l'Europa e i paesi ACP si sono impegnati a collaborare per realizzare gli obiettivi di sviluppo del Millennio, compresi l'obiettivo n. 2 (istruzione di base per tutti), l'obiettivo n. 4 (riduzione della mortalità infantile), l'obiettivo n. 5 (miglioramento della salute delle madri) e l'obiettivo n. 6 (lotta contro l'HIV/AIDS, la malaria e altre malattie), il conseguimento di tali obiettivi potrebbe essere minacciato dall'esodo su vasta scala di professori, medici e infermieri dagli Stati-nazione ACP verso i paesi dell'OCSE e aggravato dalla mancanza di schemi regolamentari internazionali riguardanti il conseguimento di tali obiettivi,
Lithuanian[lt]
kadangi, nors Europa ir AKR šalys įsipareigojo dirbti siekdamos Tūkstantmečio vystymosi tikslų, įskaitant siekį užtikrinti visuotinį pradinį švietimą (2-asis tikslas), siekį sumažinti vaikų mirtingumą (4-asis tikslas), siekį gerinti motinų sveikatą (5-asis tikslas) ir siekį kovoti su ŽIV/AIDS, maliarija ir kitomis ligomis (6-asis tikslas), pasiekti šiuos tikslus gali trukdyti tai, kad labai daug mokytojų, gydytojų ir medicinos seserų išvyko iš Afrikos šalių į EBPO šalis, ir tai, kad stokojama tarptautinių reguliavimo pagrindų, skirtų šių tikslų įgyvendinimui užtikrinti,
Latvian[lv]
tā kā, kamēr Eiropa un ĀKK valstis ir apņēmušās strādāt, lai sasniegtu Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM), tostarp nodrošināt pamatizglītību visiem (mērķis Nr. 2), samazināt bērnu mirstību (mērķis Nr. 4), uzlabot māšu veselību (mērķis Nr. 5) un cīnīties pret HIV/AIDS, malāriju un citām slimībām (mērķis Nr. 6), šo mērķu sasniegšanu var apdraudēt profesoru, ārstu un medmāsu plaša mēroga izceļošana no ĀKK valstīm uz ESAO valstīm un padarīt to vēl grūtāku tāpēc, ka trūkst starptautisku regulējošu noteikumu, kas izstrādāti, lai nodrošinātu šo mērķu sasniegšanu;
Maltese[mt]
billi, filwaqt li l-Ewropa u l-pajjiżi AKP impenjaw ruħhom li jaħdmu għall-ksib ta' l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju (MDGs), inklużi l-ksib ta' edukazzjoni primarja universali (l-għan nru. 2), it-tnaqqis fir-rata ta' mwiet tat-tfal (l-għan nru. 4), it-titjib ta' saħħet l-omm (l-għan nru. 5) u l-ġlieda kontra l-HIV/l-AIDS, il-malarja u mard ieħor (l-għan nru. 6), il-fatt li jintlaħqu dawk l-għanijiet jista' jkun mhedded mill-eżodu fuq skala kbira ta' professuri, tobba u nersijiet min-nazzjonijiet stati AKP għall-pajjiżi ta' l-OECD u jista' jsir iktar diffiċli minħabba n-nuqqas ta' oqfsa regolatorji internazzjonali ddisinjati sabiex jiżguraw li jintlaħqu l-għanijiet,
Dutch[nl]
overwegende dat Europa en de ACS-landen zich hebben gecommitteerd aan de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MOD's), waaronder basisonderwijs voor iedereen (doelstelling 2), minder kindersterfte (doelstelling 4), een betere gezondheid voor moeders (doelstelling 5) en bestrijding van HIV/AIDS, malaria en andere ziekten (doelstelling 6), maar dat de verwezenlijking van deze doelstellingen in gevaar kan komen door de grootschalige uittocht van docenten, artsen en verpleegkundigen uit ACS-staten naar de OESO-landen, en bemoeilijkt kan worden door het ontbreken van internationale regelgevingskaders die ervoor moeten zorgen dat de doelstellingen worden bereikt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że podczas gdy Europa i kraje AKP zobowiązały się do podejmowania działań w kierunku osiągnięcia milenijnych celów rozwoju, w tym osiągnięcia powszechnej edukacji podstawowej (cel 2), ograniczenia umieralności dzieci (cel 4), poprawy opieki zdrowotnej nad matkami (cel 5) oraz zwalczania HIV/AIDS, malarii i innych chorób (cel 6), realizacji tych celów może zagrozić dokonujący się na szeroką skalę odpływ nauczycieli akademickich, lekarzy i pielęgniarek z krajów AKP do państw OECD, a także może być ona utrudniona z uwagi na brak międzynarodowych ram regulacyjnych, które zapewniłyby realizację tych celów,
Portuguese[pt]
Considerando que, apesar de a Europa e os países ACP se terem comprometido a trabalhar em prol da realização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, nomeadamente garantir o ensino primário universal (objectivo n.o 2), a redução da mortalidade infantil (objectivo n.o 4), a melhoria da saúde materna (objectivo n.o 5) e a luta contra o VIH/SIDA, a malária e outras doenças (objectivo n.o 6), a prossecução desses objectivos pode ser posta em causa pelo êxodo em ampla escala de professores, médicos e enfermeiros da África subsariana para países da OCDE e reforçado pela falta de quadros regulamentares internacionais visando a aplicação destes objectivos,
Romanian[ro]
întrucât, în condițiile în care Europa și țările ACP s-au angajat să lucreze în vederea îndeplinirii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, inclusiv creșterea ratei de absolvire în învățământul obligatoriu (obiectivul nr. 2), reducerea mortalității infantile (obiectivul nr. 4), îmbunătățirea sănătății materne (obiectivul nr. 5) și combaterea HIV/SIDA, a malariei și a altor boli (obiectivul nr. 6), întrunirea acestor obiective ar putea fi amenințată de exodul la scară largă de profesori, medici și asistente din Africa subsahariană către țările OCDE și îngreunată și mai mult de lipsa de cadre de reglementare internaționale create pentru a garanta că aceste obiective sunt atinse;
Slovak[sk]
keďže, zatiaľ čo Európa a krajiny AKT sa zaviazali pracovať na dosiahnutí miléniových rozvojových cieľoch vrátane dosiahnutia všeobecného základného vzdelania (cieľ č. 2), zníženia detskej úmrtnosti (cieľ č. 4), zlepšenia zdravia matiek (cieľ č. 5) a boja proti HIV/AIDS, malárii a iným chorobám (cieľ č. 6), dosiahnutie týchto cieľov by mohol ohroziť a sťažiť rozsiahly odchod profesorov, lekárov a zdravotných sestier z národných štátov AKT do krajín OECD na základe chýbajúcich medzinárodných regulačných rámcov navrhnutých na zabezpečenie splnenia týchto cieľov,
Slovenian[sl]
ker bi uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja lahko ogrozila obsežna migracija profesorjev, zdravnikov in medicinskih sester iz držav članic AKP v države članice OECD in bi bilo oteženo zaradi pomanjkanja mednarodnih regulativnih okvirov, oblikovanih za zagotovitev uresničevanja ciljev, čeprav so se Evropska unija in države AKP zavezale, da si bodo prizadevale za uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja, vključno s ciljem doseganja splošnega osnovnošolskega izobraževanja (cilj št. 2), zmanjšanja smrtnosti otrok (cilj št. 4), izboljšanja zdravja mater (cilj št. 5) ter boja proti virusu HIV/aidsu, malariji in drugim boleznim (cilj št. 6),
Swedish[sv]
Samtidigt som EU och AVS-länderna har åtagit sig att arbeta för att nå millennieutvecklingsmålen, däribland mål 2 (tillgång till grundläggande skolutbildning), mål 4 (minskning av barnadödligheten), mål 5 (förbättring av mödrars hälsa) och mål 6 (bekämpning av hiv/aids, malaria och andra sjukdomar), kan uppfyllandet av dessa mål försvåras av en omfattande flykt av lärare, läkare och sjuksköterskor från AVS-länderna till OECD-länderna och av att det saknas internationella bestämmelser som syftar till att uppfylla dessa mål.