Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soldate het die stof wat later as buskruit bekend geword het, gebruik om loodpatrone aan te dryf, kasteelmure op te blaas en politieke magte te vernietig.
Amharic[am]
የኋላ ኋላ ባሩድ ተብሎ የተጠራውን ይህን ንጥረ ነገር ወታደሮች ጥይቶችን ለማስፈንጠር፣ የግንብ ግድግዳዎችን ለማፍረስና የፖለቲካ ኃይሎችን ለማውደም ተጠቀሙበት።
Arabic[ar]
فقد استخدم العسكر المادة التي صارت تُعرف باسم «البارود» لقذف كرات رصاص صغيرة من البندقيات وتفجير اسوارِ حصون وتدمير قوى سياسية.
Bulgarian[bg]
Войниците го използвали, за да изстрелват оловни куршуми, да взривяват крепостни стени и да унищожават политически сили.
Bangla[bn]
সৈন্যরা এই পদার্থ ব্যবহার করেছিল যেটা পরে কামানের বারুদ হিসেবে পরিচিত হয়ে ওঠে, যা সীসার বুলেট চালিত করার, প্রাসাদের দেওয়াল ভেঙে ফেলার এবং রাজনৈতিক শক্তিগুলোকে পতিত করার জন্য ব্যবহৃত হতো।
Cebuano[ceb]
Gigamit sa mga militar ang substansiya nga sa ulahi nailhang pulbora sa armas de puwego sa pagpasupot sa mga bala nga tingga, pagpabungkag sa mga paril sa mga kastilyo, ug pagpukan sa mga gahom sa politika.
Danish[da]
Militærfolk brugte stoffet, der senere blev kendt som krudt, til affyring af blykugler, sprængninger af slotsmure og rystelser af politiske magter.
German[de]
Militärs verwendeten die Substanz, die als Schwarzpulver bekannt wurde, um Bleikugeln zu verschießen, Burgmauern zu sprengen und ganze Reiche in Schutt und Asche zu legen.
Greek[el]
Οι στρατιωτικοί χρησιμοποίησαν αυτή την ουσία, η οποία έγινε γνωστή ως πυρίτιδα, για να εκτοξεύουν μολύβδινες σφαίρες, να ανατινάζουν τείχη κάστρων και να συντρίβουν πολιτικές δυνάμεις.
English[en]
Military men used the substance that came to be known as gunpowder to propel lead bullets, explode castle walls, and shatter political powers.
Spanish[es]
Los ejércitos se valieron de aquella sustancia, conocida más tarde como pólvora, para lanzar balas de plomo, volar muros de castillos y derribar gobernantes.
Estonian[et]
Seda ainet, mis sai hiljem tuntuks püssirohuna, hakkasid sõdurid kasutama pliikuulide lennutamiseks, lossimüüride lõhkamiseks ja valitsuste kukutamiseks.
Finnish[fi]
Tämän myöhemmin ruudiksi nimetyn aineen avulla sotilaat alkoivat ampua luoteja, räjäyttää linnanmuureja ja murskata valtakuntia.
Fijian[fj]
Era vakayagataka na mataivalu na pauta e qai kilai e muri me pauta e dau cokataka na sicini ni dakai, basuka na bai lelevu, qai vakarusai ira na veiliutaki vakapolitiki.
French[fr]
Les soldats utilisèrent la substance qu’on appela poudre à canon pour envoyer des boulets de plomb, pulvériser les murailles des châteaux forts et renverser les pouvoirs politiques.
Hindi[hi]
यह पाउडर आगे चलकर बारूद कहलाया और फौजियों ने इसका इस्तेमाल लॆड बुलेट चलाने, शहरपनाहों को उड़ाने और राजनीतिक शक्तियों को चूर-चूर करने के लिए किया।
Hiligaynon[hil]
Gingamit sang militar ining eksplosibo nga nakilal-an sang ulihi subong pulbura sa pagtulod sa tingga nga mga bala, sa pagrumpag sa mga pader sang kastilyo, kag sa pagpahuyang sa poder sang politika.
Hungarian[hu]
A hadászatban puskaporként vált ismertté ez az anyag, amelyet ólomlövedékek kilövéséhez, várfalak felrobbantásához használtak, és arra, hogy politikai hatalmakat döntsenek meg.
Indonesian[id]
Orang-orang militer menggunakan bahan yang belakangan dikenal sebagai bubuk mesiu itu untuk melontarkan peluru timah, meledakkan dinding kastil, dan menghancurkan kuasa politik.
Iloko[ilo]
Nagusar dagiti soldado iti maawagan idi agangay a pulbora a pangiduron kadagiti buli a bala, pangpabettak kadagiti bakud ti kastilio, ken pangdadael kadagiti napolitikaan a pannakabalin.
Icelandic[is]
Þetta efni varð síðar þekkt sem byssupúður. Hermenn notuðu það til að knýja byssukúlur, sprengja kastalaveggi og sundra pólitískum öflum.
Italian[it]
Uomini d’armi la usarono per lanciare proiettili di piombo, per far saltare in aria mura di castelli e per rovesciare governi, ed essa divenne nota come polvere da sparo.
Japanese[ja]
その物質は軍人によって用いられ,鉛の弾丸を発射し,城壁を爆破し,政治権力を粉砕する火薬として知られるようになりました。 ブリタニカ百科事典(英語)はこう述べています。「
Kannada[kn]
ನಂತರ ಬಂದೂಕು ಸಿಡಿಮದ್ದು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಈ ವಸ್ತುವನ್ನು ಮಿಲಿಟರಿ ಪುರುಷರು ಸೀಸದ ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಲು, ಕೋಟೆಯ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಲು, ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸಿದರು.
Korean[ko]
군인들은 나중에 화약으로 알려지게 된 이 물질을 사용하여 납 탄환을 발사하고 성벽을 폭파하고 정치 권력을 무너뜨렸습니다. 「브리태니커 백과사전」은 이렇게 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Karo strategai, pavadinę šį mišinį paraku, panaudojo jį švino kulkoms gaminti, sprogdinti pilių sienas ir drebinti politines galybes.
Latvian[lv]
Spēku, ko sevī slēpj šī viela (vēlāk to nodēvēja par šaujampulveri), viduslaiku armijas sāka izmantot, lai spridzinātu cietokšņu sienas un šautu svina lodes, un tas bija efektīvs līdzeklis cīņā par varu.
Macedonian[mk]
Војниците ја користеле супстанцијата што станала позната како барут за да пукаат со оловни зрна, да креваат во воздух тврдини и да соборуваат политички влади.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് വെടിമരുന്ന് എന്ന് അറിയപ്പെടാനിടയായ ഈ വസ്തു ഉപയോഗിച്ച് സൈനികർ വെടിയുണ്ടകൾ പായിക്കുകയും കോട്ട മതിലുകൾ തകർക്കുകയും രാഷ്ട്രീയ ശക്തികളെ തകർക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्या पदार्थाला नंतर दारू हे नाव पडले; लष्कराने त्याचा उपयोग शिशाच्या गोळ्या झाडण्यासाठी, किल्ले उडवण्यासाठी आणि राजकीय शक्ती नष्ट करण्यासाठी केला.
Maltese[mt]
In- nies tal- militar użaw is- sustanza li saret magħrufa bħala porvli biex jisparaw il- balal taċ- ċomb, jisplodu l- ħitan tal- kastelli, u jkissru l- qawwiet politiċi.
Norwegian[nb]
Dette stoffet, som skulle bli kjent som krutt, ble brukt til militære formål — til å fyre av blykuler, sprenge festningsmurer og knuse politiske makter.
Nepali[ne]
गनपाउडर भनेर चिनिने यी पदार्थ सेनाहरूले बन्दुकमा गोलीलाई अघिल्तिर धकेल्न, किल्लाका पर्खालहरू ध्वस्त पार्न अनि राजनैतिक शक्तिहरूलाई उल्टाउन प्रयोग गरे।
Dutch[nl]
Soldaten gingen het mengsel, dat later buskruit werd genoemd, gebruiken om loden kogels mee weg te schieten, kasteelmuren op te blazen en politieke machten weg te vagen.
Panjabi[pa]
ਮੈਦਾਨੇ-ਜੰਗ ਵਿਚ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਮਸਾਲੇ ਨੂੰ ਬੰਦੂਕਾਂ ਅਤੇ ਤੋਪਾਂ ਵਿਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਕਿਲੇ ਤਹਿਸ-ਨਹਿਸ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ-ਮਹਾਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਤਖ਼ਤ ਉਲਟਾ ਦਿੱਤੇ।
Papiamento[pap]
Militarnan a usa e supstansia ei, ku despues a bira konosí komo pòlbu, pa tira bala di chumbu, pa bula muraya di kastel i pa destrosá podernan polítiko.
Polish[pl]
Substancji tej, nazwanej prochem strzelniczym, używano do wystrzeliwania ołowianych pocisków, wysadzania w powietrze zamkowych murów i obalania potęg politycznych.
Portuguese[pt]
Militares usaram essa substância, que passou a ser conhecida por pólvora, para lançar balas de chumbo, explodir muros de castelo e “despedaçar” potências políticas.
Romanian[ro]
Soldaţii au folosit această substanţă, cunoscută mai târziu ca praf de puşcă, pentru a lansa proiectile de plumb, pentru a arunca în aer zidurile castelelor şi pentru a distruge puteri politice.
Russian[ru]
Вещество, известное как порох, стали использовать в военных целях для приведения в действие свинцовых пуль, подрыва крепостных стен — оно же стало и средством подрыва политической власти.
Slovak[sk]
Vojaci túto látku, ktorá sa stala známou ako strelný prach, začali používať na vystreľovanie olovených gúľ, na borenie hradných múrov a na zvrhávanie politickej moci.
Slovenian[sl]
Vojaki so uporabljali to snov, ki je kasneje postala znana kot smodnik, za izstreljevanje svinčenih krogel, razstreljevanje grajskih obzidij in uničevanje političnih sil.
Samoan[sm]
Na faaaogā e vaegaau le pauta lea e utu ai a latou fana e faapā ai pulufana e faia i pulu, e tuʻi ai i lalo ʻolo, ma faatoʻilalo ai malo.
Albanian[sq]
Ushtarakët e përdorën këtë lëndë, që më vonë u bë e njohur si baruti, për t’u dhënë forcë shtytëse plumbave, për të hedhur në erë mure kështjellash dhe për të rrëzuar fuqi politike.
Serbian[sr]
Vojska je tu supstancu koja je postala poznata pod nazivom barut počela da koristi za ispaljivanje olovnih zrna, za rušenje utvrđenja i obaranje političkih vlasti.
Swedish[sv]
Substansen, som kom att bli känd som krut, användes av soldater för att skjuta blykulor, spränga slottsmurar och splittra politiska makter.
Swahili[sw]
Wanajeshi walitumia unga wa risasi kufyatua risasi, kulipua kuta za kasri, na kuangusha serikali zenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Wanajeshi walitumia unga wa risasi kufyatua risasi, kulipua kuta za kasri, na kuangusha serikali zenye nguvu.
Tamil[ta]
“ஐரோப்பிய இடைக்காலத்தின்போது இந்த இராணுவ வெடிமருந்துகளின் உபயோகம் மேற்கத்திய நாடுகளுக்கு பரவியதோடு பட்டாசுகளின் உபயோகமும் பரவியது.
Telugu[te]
గన్పౌడర్గా పేరుగాంచిన ఆ పదార్థాన్ని సైనికులు సీసపు బుల్లెట్లు పేల్చడానికి, భవంతుల గోడలు కూల్చడానికి, రాజకీయ ప్రభుత్వాల్ని పడద్రోయడానికి ఉపయోగించారు.
Tagalog[tl]
Ginamit ng militar ang substansiya na nakilala bilang pulbura upang paputukin ang mga bala ng baril, pasabugin ang mga pader ng kastilyo, at pabagsakin ang pulitikal na mga kapangyarihan.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e he kau tangata taú ‘a e me‘a ko iá ‘a ia na‘e hoko ki mui ‘o ‘iloa ko e efuefu‘i ‘oné ke ne puhi‘i ‘a e ngaahi fo‘i mahafu pulú, fakapaaki ‘a e ngaahi ‘ā kāsoló pea faka‘auha ‘a e ngaahi mafai fakapolitikalé.
Ukrainian[uk]
Військові люди назвали його чорним порохом: він виштовхував з рушниць олов’яні кулі, руйнував мури замків, підривав політичні устрої.
Urdu[ur]
فوجیوں نے بارود کو سیسے کی گولیاں برسانے، قلعوں کی دیواروں کو اُڑانے اور سیاسی طاقتوں کو کچلنے کیلئے استعمال کرنا شروع کر دیا۔