Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Размерът на рисково претеглените експозиции на дадена секюритизираща позиция, на която е присъдено рисково тегло от 1250 %, може да бъде намален с размера на всички специфични корекции за кредитен риск, направени от институцията по отношение на секюритизираните експозиции, умножен по 12,5.
Czech[cs]
Hodnota rizikově vážené expozice sekuritizované pozice, které je přidělena riziková váha 1 250 %, může být snížena o hodnotu, která je rovna 12,5násobku zvláštních úprav ocenění úvěrů provedených institucí u těchto sekuritizovaných expozic.
Danish[da]
Størrelsen af de risikovægtede eksponeringer for en securitiseringsposition, for hvilken der tillægges en risikovægtning på 1 250 %, kan reduceres med 12,5 gange størrelsen af eventuelle specifikke kreditrisikoreguleringer, som instituttet har foretaget med hensyn til de securitiserede eksponeringer.
German[de]
Der risikogewichtete Forderungsbetrag einer Verbriefungsposition mit einem Risikogewicht von 1250 % kann um das 12,5-fache des Betrags etwaiger besonderer Kreditrisikoanpassungen herabgesetzt werden, die das Institut in Bezug auf die verbrieften Forderungen vorgenommen hat.
Greek[el]
Το σταθμισμένο ποσό μιας θέσης τιτλοποίησης στην οποία εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 1250 % μπορεί να μειωθεί κατά 12,5 φορές το ποσό κάθε ειδικής προσαρμογής πιστωτικού κινδύνου που εφαρμόζει το ίδρυμα στα τιτλοποιημένα ανοίγματα.
English[en]
The risk-weighted exposure amount of a securitisation position to which a 1250 % risk weight is assigned may be reduced by 12.5 times the amount of any specific credit adjustments made by the institution in respect of the securitised exposures.
Spanish[es]
La exposición ponderada por riesgo de una posición de titulización a la que se aplique una ponderación de riesgo de 1 250 % podrá reducirse 12,5 veces la cantidad de cualquier ajuste por riesgo de crédito específico realizado por la entidad por lo que se refiere a las exposiciones titulizadas.
Estonian[et]
Kui väärtpaberistamise positsiooni suhtes kohaldatakse riskikaalu 1250 %, võib sellise positsiooni riskiga kaalutud varasid vähendada krediidiasutuse või investeerimisühingu poolt väärtpaberistatud riskipositsioonide suhtes tehtud mis tahes spetsiifiliste krediidiriskiga korrigeerimiste 12,5-ga korrutatud summa võrra.
Finnish[fi]
Arvopaperistamispositioiden riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää, johon sovelletaan 1 250 prosentin riskipainoa, voidaan vähentää määrällä, joka on laitoksen arvopaperistettuihin saamisiin mahdollisesti tekemien erityisten luottoriskioikaisujen määrä kerrottuna 12,5:llä.
Irish[ga]
Féadfar an méid neamhchosanta atá ualaithe ó thaobh riosca de shuíomh urrúsúcháin a bhfuil ualú riosca 1250 % sannta dó a laghdú 12.5 uair méid aon choigeartuithe i leith riosca creidmheasa shonraigh a rinne an institiúid i ndáil leis na neamhchosaintí urrúsaithe.
Hungarian[hu]
Az 1250 %-os kockázati súlyú értékpapírosítási pozíciók kockázattal súlyozott kitettségértéke csökkenthető az intézmény által az értékpapírosított kitettségekre vonatkozóan végzett egyedi hitelkockázat-korrekció 12,5-szeresével.
Italian[it]
L'importo dell'esposizione ponderato per il rischio di una posizione inerente a cartolarizzazione alla quale è attribuito un fattore di ponderazione del rischio del 1 250% può essere ridotto di 12,5 volte l'importo di eventuali rettifiche per il rischio di credito specifico effettuate dall'ente rispetto alle esposizioni cartolarizzate.
Lithuanian[lt]
Pagal riziką įvertinta pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijos, kuriai priskiriamas 1 250 % rizikos koeficientas, suma gali būti sumažinta bet kokio specifinės kredito rizikos koregavimo, kurį įstaiga atlieka vertybiniais popieriais pakeistų pozicijų atžvilgiu, suma, padauginta iš 12,5.
Latvian[lv]
Vērtspapīrošanas pozīcijas, kurai piešķir 1250 % riska pakāpi, riska svērto vērtību var samazināt par summu, kas ir 12,5 reizes lielāka par jebkuru konkrētu kredīta korekciju, kuru iestāde ir izmantojusi attiecībā uz vērtspapīrojamiem riska darījumiem.
Maltese[mt]
L-ammont ta’ skoperturi ppeżati skont ir-riskju ta’ pożizzjoni ta’ titolizzazzjoni li hija assenjata piż ta’ riskju 1250 % jista’ jitnaqqas bi 12.5 darbiet l-ammont ta’ kwalunkwe aġġustamenti tal-kreditu speċifiku magħmula mill-istituzzjoni fir-rigward tal-iskoperturi titolizzati.
Dutch[nl]
Het risicogewogen uitzettingsbedrag van een securitisatiepositie waaraan een risicogewicht van 1250 % wordt toegekend, mag worden verminderd met 12,5 maal het bedrag van alle specifieke kredietrisicoaanpassingen die door de instelling op de gesecuritiseerde uitzettingen worden toegepast.
Polish[pl]
Kwotę ekspozycji ważonej ryzykiem dla pozycji sekurytyzacyjnej, w odniesieniu do której stosuje się wagę ryzyka równą 1 250 %, można zmniejszyć o wartość 12,5 razy większą od kwoty wszelkich szczególnych korekt kredytowych dokonanych przez instytucję w odniesieniu do sekurytyzowanych ekspozycji.
Portuguese[pt]
O montante ponderado pelo risco de uma posição de titularização à qual é atribuído um ponderador de risco de 1 250 % pode ser reduzido em 12,5 vezes o montante de quaisquer ajustamentos de crédito específicos efectuados pela instituição em relação às posições em risco titularizadas.
Romanian[ro]
Valoarea ponderată la risc a expunerii unei poziții din securitizare căreia i se atribuie o pondere de risc de 1 250 % poate fi redusă cu valoarea oricăror ajustări pentru riscul de credit specific aplicate de instituție expunerilor securitizate, înmulţită cu 12,5.
Slovak[sk]
Hodnota rizikovo váženej expozície sekuritizačnej pozície, ku ktorej sa priraďuje 1 250 % váha rizika, sa môže znížiť o 12,5-násobok sumy každej úpravy ocenenia vykonanej úverovou inštitúciou vzhľadom na sekuritizované expozície.
Slovenian[sl]
Znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti pozicije v listinjenju, za katero se uporabi utež tveganja 1 250 %, se lahko zmanjša za 12,5-kratni znesek morebitnih posebnih prilagoditev kreditnemu tveganju, ki jih je opravila institucija v zvezi z listinjenimi izpostavljenostmi.
Swedish[sv]
Det riskvägda exponeringsbeloppet för en position i värdepapperisering med riskvikten 1 250 % får reduceras med 12,5 gånger beloppet av alla specifika kreditriskjusteringar som institutet gjort för de värdepapperiserade exponeringarna.