Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesaja se profesie word daar van Jehovah self gesê dat hy “regverdigheid soos ’n pantser” dra.
Amharic[am]
በኢሳይያስ ትንቢት ውስጥ ይሖዋ ራሱ ‘ጽድቅን እንደ ጥሩር’ እንደታጠቀ ተደርጎ ተገልጿል።
Azerbaijani[az]
İşayanın peyğəmbərliyində deyilir ki, Yehova Özü “ədaləti [salehliyi] zireh kimi” geyinir.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Ezai i ndɛ’n nun’n, be kan Zoova bɔbɔ’n i ndɛ kɛ, ɔ wla “sa ng’ɔ ti i nuan su’n kɛ like kokloko nga be fa kata be wue su’n sa.”
Central Bikol[bcl]
Sa hula ni Isaias, si Jehova mismo ilinaladawan na nakasulog nin “katanosan bilang gubing na batbat.”
Bemba[bem]
Mu kusesema kwa kwa Esaya, Yehova alondololwa ukuti afwalo “bulungami e ca kucingo mubili.”
Bislama[bi]
Profet tok blong Aesea, i tokbaot Jeova se hem i putum ‘fasin blong hem blong mekem i stret long ol man, olsem spesel klos blong faet blong hem.’
Cebuano[ceb]
Sa tagna ni Isaias, si Jehova mismo gihubit ingong nagsul-ob sa “pagkamatarong ingong kotamaya.”
Danish[da]
I Esajas’ profeti beskrev Jehova sig selv som en der har iført sig „retfærdighed som en brynje“.
German[de]
In der Prophezeiung Jesajas wird von Jehova selbst gesagt: „Er zog dann Gerechtigkeit an wie ein Panzerhemd.“
Ewe[ee]
Le Yesaya ƒe nyagblɔɖia me la, woɖɔ Yehowa be edo “dzɔdzɔenyenye abe gawu ene.”
Efik[efi]
Ntịn̄nnịm ikọ Isaiah ọdọhọ ke Jehovah “esịne edinen ido ke idem nte edisịne-n̄kpọ.”
Greek[el]
Στην προφητεία του Ησαΐα, αναφέρεται ότι ο ίδιος ο Ιεχωβά φοράει «τη δικαιοσύνη ως σιδηρόφρακτο χιτώνα».
English[en]
In Isaiah’s prophecy, Jehovah himself is described as wearing “righteousness as a coat of mail.”
Spanish[es]
En las profecías de Isaías, Jehová se representa a sí mismo llevando “la justicia como cota de malla”.
Estonian[et]
Seepärast nõuab Jehoova, et koguduse ülevaatajad tegutseksid õiglaselt.
Fijian[fj]
E tukuni ena parofisai i Aisea ni o Jiova e tokara tiko “nai valavala dodonu me vaka nai sasabai.”
French[fr]
Dans la prophétie d’Isaïe, on lit que Jéhovah a revêtu “ la justice comme une cotte de mailles ”.
Ga[gaa]
Yɛ Yesaia gbalɛ lɛ mli lɛ, awie Yehowa he akɛ ewo “jalɛ ákɛ dama.”
Gilbertese[gil]
N ana taetae ni burabeti Itaia, ao e kabwarabwaraki iai taekan Iesu bwa e bwaina “te raoiroi ba kaanga te tanga.”
Gun[guw]
To dọdai Isaia tọn mẹ, Jehovah lọsu yin didohia taidi mẹhe “ze dodo dogo di akọ́nnupánko.”
Hausa[ha]
A cikin annabcin Ishaya, an kwatanta Jehovah yana sanye da “sulken adalci.”
Hindi[hi]
यशायाह की भविष्यवाणी में, खुद यहोवा के बारे में कहा गया है कि वह “धार्मिकता को कवच के समान” धारण करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa tagna ni Isaias, ginalaragway si Jehova mismo nga nagasul-ob sing “pagkamatarong subong kutamaya.”
Hiri Motu[ho]
Isaia ena peroveta herevana lalonai ia gwau, Iehova ese ‘kara maoromaoro be kemena dabua aukana bamona ia atoa.’
Croatian[hr]
U Izaijinom proročanstvu za samog se Jehovu kaže da je obukao ‘pravdu kao oklop’.
Haitian[ht]
Nan pwofesi Izayi a, yo dekri Jewova ki abiye ak “ jistis tankou yon kotdemay ”.
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféciájában magáról Jehováról olvashatjuk azt, hogy „az igazságosságot mint páncélinget” viseli.
Indonesian[id]
Dalam nubuat Yesaya, Yehuwa sendiri digambarkan mengenakan ”keadilbenaran sebagai baju perang”.
Igbo[ig]
N’amụma Aịzaịa, a kọwara Jehova n’onwe ya dị ka onye yi “ezi omume dị ka uwe agha.”
Iloko[ilo]
Iti padto ni Isaias, nadeskribir ni Jehova a siaaruat iti “kinalinteg kas maysa a nagsasaip a kabal.”
Isoko[iso]
Evaọ eruẹaruẹ Aizaya, a dhesẹ Jihova inọ o ku “ẹrẹreokie họ oma wọhọ ẹgọ-ọzadhe.”
Italian[it]
Nella profezia di Isaia leggiamo che Geova stesso indossa “la giustizia come una cotta di maglia”.
Georgian[ka]
ესაიას წინასწარმეტყველებაში იეჰოვას შესახებ ნათქვამია, რომ „შეიმოსა სიმართლე, როგორც ჯავშანი“.
Kongo[kg]
Na mbikudulu ya Yezaya, Yehowa kekudimonisa bonso muntu ya melwata “[lunungu, NW] bonso kinkutu ya bibende.”
Kalaallisut[kl]
Esajap siulittuutaani allassimavoq Jehovap ’iluarneq sakiarortinnaveeqqutitut atigaa’.
Kaonde[kqn]
Mu bungauzhi bwa kwa Isaya, Yehoba aye mwine wilumbulula’mba wavwala “bololoke nobe kyela kyo bavwala pa kyaji pa kuya ku nkondo.”
Ganda[lg]
Mu bunnabbi bwa Isaaya, Yakuwa ayogerwako ‘ng’ayambadde obutuukirivu ng’eky’omu kifuba.’
Lingala[ln]
Na mokanda ya Yisaya, tozali kotánga ete Yehova alati “boyengebene lokola ebende ya ntolo.”
Lozi[loz]
Mwa bupolofita bwa Isaya, yena Jehova ka sibili u taluswa ku ba ya apezi ‘ku luka sina siapalo sa hae sa ndwa.’
Luba-Katanga[lu]
Mu bupolofeto bwa Isaya, Yehova mwine utelwa bu muntu uvwele “boloke’nka bwa kilama-kyadi.”
Luba-Lulua[lua]
Mulayi wa Yeshaya udi wakula bua Yehowa bu ‘muvuale buakane bu kazaku ka tshiamu ka mvita.’
Luvale[lue]
Muupolofweto waIsaya, Yehova vamuvuluka ngwavo avwala “kwoloka nge hichikungo chakuvwala hatulo.”
Malagasy[mg]
Voalazan’ny faminanian’i Isaia fa miakanjo “fahamarinana tahaka ny akanjo fiarovan-tratra” i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ilo kanan eo an Aiseia, ear kwalok bwe Jehovah make ear kõnak “wãnik einwõt juõn ken tõrak.”
Macedonian[mk]
Во пророштвото на Исаија, и самиот Јехова е опишан дека ја носи „праведноста како оклоп“.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാ പ്രവചനത്തിൽ യഹോവതന്നെ “നീതി ഒരു കവചംപോലെ” ധരിച്ചിരിക്കുന്നതായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यशयाच्या भविष्यवाणीत, यहोवाबद्दल असे म्हटले आहे की, “त्याने उरस्त्राणाप्रमाणे न्यायत्व धारण केले.”
Maltese[mt]
Fil- profezija taʼ Isaija, Jehovah innifsu hu deskritt bħala li hu ‘liebes il- ġustizzja bħal kurazza.’
Norwegian[nb]
I Jesajas profeti står det om Jehova at han iførte seg «rettferdighet som en panserskjorte».
Nepali[ne]
यशैयाको भविष्यवाणीमा यहोवालाई “धर्मको झिलम” लगाउनुभएको भनी वर्णन गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Mexunganeko laJesaja, Jehova ota hokololwa a djala ‘ouyuki ngaashi oshivela.’
Niuean[niu]
I loto he perofetaaga a Isaia, kua fakamaama a Iehova ke tapulu e “mahani tututonu tuga ne ufi fatafata.”
Dutch[nl]
In Jesaja’s profetie wordt over Jehovah zelf gezegd dat hij rechtvaardigheid „als een maliënkolder” draagt.
Northern Sotho[nso]
Boporofeteng bja Jesaya, Jehofa ka boyena o hlaloswa a apere “diphêmô tša tokô.”
Ossetic[os]
Пехуымпар Исайы чиныджы Иегъовӕйы тыххӕй фыст ис, зӕгъгӕ, «рӕстдзинад йӕ уӕлӕ згъӕрхӕдонау скодта».
Pangasinan[pag]
Diad propesiya nen Isaias, si Jehova so adeskribe ya akasulong na “inkatunong a singa sakey a kabal.”
Papiamento[pap]
E profesia di Isaias ta bisa ku asta Yehova ta bisti “hustisia manera ta bisti korasa.”
Pijin[pis]
Long profesi bilong Isaiah, Jehovah sei hem nao werem “raeteous fasin olsem kaleko for faet.”
Polish[pl]
W proroctwie Izajasza sam Jehowa został opisany jako Ten, który „prawość włożył na siebie jak pancerz”.
Pohnpeian[pon]
Nan kokohp en Aiseia, Siohwa kin ketin pwuhriong “nan pwuhng rasehng likou mete.”
Portuguese[pt]
Na profecia de Isaías, o próprio Jeová é descrito como vestindo “a justiça qual cota de malha”.
Romanian[ro]
În profeţia lui Isaia se spune despre Iehova însuşi că „s-a îmbrăcat cu dreptatea ca şi cu o platoşă“.
Russian[ru]
В пророчестве Исаии говорится, что сам Иегова надевает «правду [«праведность», ПАМ], как броню».
Kinyarwanda[rw]
Mu buhanuzi bwa Yesaya, Yehova ubwe avugwaho ko yambaye “gukiranuka nk’icyuma gikingira igituza.”
Sinhala[si]
යෙසායාගේ අනාවැකිය තුළ යෙහෝවා තමාවම විස්තර කර තිබෙන්නේ, “ළය වැස්මක් මෙන් ධර්මිෂ්ඨකම” පැළඳගෙන සිටින කෙනෙකු ලෙසය.
Shona[sn]
Muuprofita hwaIsaya, Jehovha pachake anorondedzerwa seakapfeka “kururama sechidzitiro chechipfuva.”
Albanian[sq]
Në profecinë e Isaisë, vetë Jehovai përshkruhet sikur ka veshur ‘drejtësinë si parzmore’.
Serbian[sr]
U Isaijinom proročanstvu Jehova je za sebe rekao da se obukao ’u pravdu kao u oklop‘.
Sranan Tongo[srn]
Wan profeititori fu Yesaya e taki dati Yehovah e weri „regtfardikifasi leki wan isri bosroko”.
Southern Sotho[st]
Boprofeteng ba Esaia, ho hlalosoa hore Jehova ka boeena o apere “ho loka joaloka seaparo se makhakhapha a tšepe.”
Swahili[sw]
Katika unabii wa Isaya, Yehova mwenyewe anaelezwa kuwa anavaa “uadilifu kama vazi la chuma.”
Congo Swahili[swc]
Katika unabii wa Isaya, Yehova mwenyewe anaelezwa kuwa anavaa “uadilifu kama vazi la chuma.”
Thai[th]
ใน คํา พยากรณ์ ของ ยะซายา พระ ยะโฮวา เอง ได้ รับ การ พรรณนา ว่า สวม “ความ ยุติธรรม ต่าง เสื้อ เกราะ.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ትንቢት ኢሳይያስ: የሆዋ ንባዕሉ “ንጽድቂ ኸም ድርዒ ገይሩ ተኸድኖ” ተባሂሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Í pase ken kwaghôron u profeti u Yesaia ér Yehova iyol na kpa “haa perapera iyol er rigautya u iyôô nahan.”
Tagalog[tl]
Sa hula ni Isaias, inilalarawan si Jehova mismo na nakasuot ng “katuwiran bilang kutamaya.”
Tetela[tll]
Lo prɔfɛsiya k’Isaya, Jehowa ndamɛ mɛnyama oko onto lɔlɔtshi “sambu k’ololo uku engawu.”
Tswana[tn]
Mo boporofeting jwa ga Isaia, Jehofa ka boene o tlhalosiwa a apere “tshiamo e le moitshomelo . . . wa phemelo.”
Tongan[to]
‘I he kikite ‘a ‘Aiseá, ‘oku fakamatala‘i ai ‘a Sihova tonu ‘okú ne tui “ ‘a e ma‘oni‘oni mono kofu tau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubusinsimi bwa Isaya, Jehova kumugama upandululwa kuti usamide “bululami mbuli cikwabilizyo kucamba.”
Turkish[tr]
İşaya peygamberin bildirdiği sözlerde Yehova’nın “adaleti zırh gibi” giyindiği belirtilir.
Tsonga[ts]
Eka vuprofeta bya Esaya, Yehovha u hlamuseriwa tanihi loyi a ambaleke “ku lulama ku va nguvu ya mahakatimba ya nsimbi.”
Tumbuka[tum]
Mu ucimi wa Yesaya, Yehova iyo mweneko wakuyowoyeka kuti wavwara “urunji ngati capacifuŵa.”
Tuvalu[tvl]
I te valoaga a Isaia, e fakamatala mai i ei a Ieova e pelā me pei ki “te fai mea tonu e pelā me se gatu tau.”
Twi[tw]
Wɔka Yehowa ankasa ho asɛm wɔ Yesaia nkɔmhyɛ no mu sɛ ɔhyɛ “trenee sɛ nkatabo.”
Tahitian[ty]
I roto i ta Isaia parau tohu, te parauhia ra e ua ahu Iehova i “te parau-tia ei paruru ouma.”
Ukrainian[uk]
У пророцтві Ісаї говориться, що Єгова сам «зодягнув справедливість, як панцер».
Umbundu[umb]
Vocitumasuku ca Isaya Yehova wa litukula ndomunu umue wa wala “esunga ndocikutu cutale.”
Urdu[ur]
یسعیاہ نبی کی پیشینگوئی میں یہوواہ خدا کے بارے میں کہا گیا ہے کہ ”اُس نے راستبازی کا بکتر پہنا۔“
Venda[ve]
Kha vhuporofita ha Yesaya, Yehova u ḓiṱalusa sa o ‘ḓi-ṱamaho nga philelo ya zwivhuya.’
Vietnamese[vi]
Trong lời tiên tri của Ê-sai, chính Đức Giê-hô-va được miêu tả là “mặc sự công-bình làm giáp”.
Waray (Philippines)[war]
Ha tagna ni Isaias, iginhulagway hi Jehova mismo nga nagsusul-ot han “pagkamatadong sugad hin tabon ha dughan.”
Wallisian[wls]
ʼI te lea faka polofeta ʼa Isaia, ʼe fakahā ai ko Sehova ʼe ina kofuʼi te “faitotonu ohage ko he kofu tau.”
Xhosa[xh]
Kwisiprofeto sikaIsaya, uYehova uchazwa njengalowo wambethe “ubulungisa njengesambatho sentsimbi.”
Yapese[yap]
U lan e babyor rok Isaiah ni profet e ke yog Jehovah ni ir e ke yon’ e “tin nib mat’aw ni bod madan e salthaw.”
Yoruba[yo]
Nínú àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà, Bíbélì sọ pé Jèhófà “gbé òdodo wọ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀wù tí a fi àdàrọ irin ṣe.”
Yucateco[yua]
Tiʼ u tsʼíiboʼob Isaíaseʼ, Jéeobaeʼ ku yeʼeskuba u takmaj le tojil bey u búukil ikil u pixikubaeʼ.
Zande[zne]
Rogo ga Yesaya sangbanebi, ko aringbisipa Yekova nitiko ya ko naúkadi “rurupai wa marã ngbaduse.”
Zulu[zu]
Esiprofethweni sika-Isaya, uJehova uqobo uchazwa njengogqoke “ukulunga njengejazi lensimbi.”