Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga ang salong mogawas rag iya gikan sa punoan o gikan sa baga ug gahing mga sanga sa bisan hain niini nga matang, modaghan pa gayod ang tinulo pinaagi sa pagdisdis niini.
Czech[cs]
Pryskyřice sice sama vytéká z kmene nebo z tlustých rovných větví každého druhu, ale její tok lze zvýšit pomocí zářezů.
Danish[da]
Harpiksen siver af sig selv ud af stammen eller de tykke og stive grene, men afsondringen kan øges ved at man lægger nogle snit i barken.
German[de]
Obwohl das Harz dieser zwei Arten von selbst aus dem Stamm oder den dicken und starken Ästen ausfließt, läßt sich der Ausfluß durch Einschnitte verstärken.
Greek[el]
Μολονότι η ρητίνη εκκρίνεται μόνη της από το στέλεχος και από τα παχιά και άκαμπτα κλαδιά της μιας ή της άλλης ποικιλίας, η ροή μπορεί να αυξηθεί με εντομές.
English[en]
Although the resin exudes by itself from the stem or from the thick and stiff branches of either variety, the flow can be increased by means of incisions.
Spanish[es]
Aunque la resina rezuma del tallo o de las ramas gruesas y tiesas de cada una de esas dos variedades, puede aumentarse el flujo practicando incisiones.
Finnish[fi]
Hartsia tihkuu itsestään kummankin kasvin rungosta ja paksuista, jäykistä oksista, mutta sen virtaamista voidaan lisätä tekemällä puuhun viiltoja.
French[fr]
Bien que le tronc ou les grosses branches rigides des deux variétés exsudent naturellement de la résine, on peut en accélérer la production au moyen d’incisions.
Hungarian[hu]
Bár a növény, akármelyik fajról van is szó, magától is izzad ki gyantát a szárán vagy a vastag és merev ágain, az izzadást serkenteni lehet bemetszéssel.
Indonesian[id]
Meskipun getah kedua jenis pohon tersebut keluar sendiri dari batangnya atau dari cabang-cabangnya yang tebal dan kaku, alirannya dapat ditingkatkan dengan membuat torehan.
Iloko[ilo]
Nupay ti tutot tumbog a bukbukodna manipud iti ungkay wenno manipud iti napuskol ken nasikkil a sangsanga ti aniaman kadagita a dua a kakikita ti mirra, mapaadu ti panagtubbog babaen iti panangsugatsugat.
Italian[it]
Anche se la resina trasuda naturalmente sia dal fusto che dai rigidi rami spinosi di entrambe le varietà, si può accrescerne la produzione mediante incisioni.
Japanese[ja]
どの種類のものも茎や密集した堅い枝から樹脂が自然ににじみ出ますが,切り込みを入れることによって,その流出量を増やすことができます。
Korean[ko]
어떤 종이든 줄기나 굵고 딱딱한 가지에서는 수지가 스스로 분비되지만, 절개해 놓으면 흘러나오는 양이 늘어난다.
Malagasy[mg]
Mamoaka dity ny vatany sy ny rantsany matevina sy henjana, fa vao mainka mihabetsaka ilay dity rehefa tatahana ilay hazo.
Norwegian[nb]
Harpiksen siver av seg selv ut av stammen eller av de tykke og stive grenene, men mengden kan økes ved at man gjør innsnitt i barken.
Dutch[nl]
Hoewel de hars vanzelf uit de stam of uit de dikke en stevige takken van elk van beide soorten vloeit, kan de toevloed door insnijdingen vergroot worden.
Polish[pl]
Żywica samoistnie wycieka z pnia i grubych gałęzi obu gatunków, ale przez dokonywanie nacięć można zwiększyć jej wypływ.
Portuguese[pt]
Embora a resina exsude por si só do caule, ou dos ramos grossos e rígidos de qualquer das variedades, a dimanação pode ser aumentada por meio de incisões.
Russian[ru]
Хотя у обеих упомянутых разновидностей коммифоры смола вытекает из ствола и толстых и жестких ветвей самопроизвольно, ее выделение можно усилить, если сделать на растении надрезы.
Swedish[sv]
Hartset sipprar ut av sig självt från stammen eller de tjocka och styva grenarna, men större mängder kan utvinnas genom insnitt i barken.
Tagalog[tl]
Bagaman ang resina ay kusang lumalabas sa tangkay o sa makakapal at matitigas na sanga, mapabibilis ang pagtagas nito kung hihiwaan ang talob.