Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Аҩсҭаа — ари асистема анцәа иоуп, насгьы адунеи зегьы иара инапаҿы иҟоуп (2 Коринфаа рахь 4:4; 1 Иоанн 5:19).
Adangme[ada]
(2 Korinto Bi 4:4; 1 Yohane 5:19) Lɔ ɔ he ɔ, nihi be he bua jɔmi náe kaa a maa na nɛ o ngɛ Mawu suɔmi nya ní pee, nɛ a kpɛti ni komɛ maa te si kɛ wo mo.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4:4፤ 1 ዮሐንስ 5:19) ስለዚህ አምላክ በሚፈልገው መንገድ ለመኖር የምታደርገው ጥረት ብዙዎችን ደስ እንደማያሰኝና አንዳንዶች ተቃውሞ እንደሚሰነዝሩብህ ልንጠብቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:٤؛ ١ يوحنا ٥:١٩) لذلك يجب ان تتوقع ألّا يتقبل معظم الناس طريقة حياتك التي ترضي الله، حتى ان بعضهم سيقاومونك.
Mapudungun[arn]
Welu Satana kiñe dios reke feley müleyechi dungu mu, ka kom Mapu Weküfü ñi ngünenieel (2 Korintio 4:4, TNM; 1 Juan 5:19).
Assamese[as]
(২ কৰিন্থীয়া ৪:৪; ১ যোহন ৫:১৯) ঈশ্বৰীয় পথত জীৱন অতিবাহিত কৰাৰ বাবে সকলোৱে ভাল নাপাব আৰু আপোনাৰ বিৰোধ কৰিব পাৰে।
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 4:4; 1 Juan 5:19) Kaya malalaoman niato na an pagsunod sa diosnon na pamumuhay ikakauyam, asin an nagkapira makontra sa saindo.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:4; 1 Йоан 5:19) Следователно може да се очаква, че богоугодният живот няма да се ползва с всеобщо одобрение и някои хора ще ти се противопоставят.
Bislama[bi]
(2 Korin 4:4; 1 Jon 5:19) Taswe yumi no sapraes we sipos yumi traem mekem laef blong yumi i laenap wetem ol loa blong God, bambae ol man oli luk yumi olsem se yumi narakaen mo oli save agensem yumi.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৪:৪; ১ যোহন ৫:১৯) তাই আমরা আশা করতে পারি যে, ধার্মিকভাবে জীবনযাপন করা লোকেদের কাছে এক অপ্রিয় পথ হবে এবং কেউ কেউ আপনার বিরোধিতা করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Becorinthien 4:4; 1 Jean 5:19) Ajô te bi ne ngule ya taté ba’ale na bôte bese b’aye ke nye’e be yen ane bia nyiñ ane Zambe a nye’e, a abui y’été da ye tebe wo ngame yat.
Catalan[ca]
Així doncs, podem esperar que viure d’una manera que agrada a Déu resulti impopular i, per tant, que algunes persones s’hi oposin.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ligía lubungiutebei ubóu le ani lábugiñeñein lubafu (2 Korintuna 4:4; 1 Huan 5:19).
Chuukese[chk]
(2 Korint 4:4; 1 Johannes 5:19) Ina minne, esap aramas meinisin repwe sani óm manaweni ewe manaw mi fich ngeni Kot ina popun ekkóch repwe ú ngonuk.
Chuwabu[chw]
(2 Korinto 4:4; 1 Joau 5:19) Noona iyo poddi ojeedhela wila okalagawo na egumi ya omulugu enakale dila yohakwaneliwa, nanda attu eena anela wupambiha.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 4:4; 1 Zan 5:19) Alors pa ekspekte bokou dimoun pour apresye ler ou viv en lavi ki fer plezir Bondye. Serten pou opoz ou.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, tajol maʼañic miʼ wen mulañob bajcheʼ yom Dios chaʼan mi lac chumtʌl i tajol an mach bʌ yomobic cheʼ maʼ chʼujutesan Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Auggi Nia bela neg isgusnaid e dummadsoggua, belasaar dulemar Nia sogedba ibmar imagdimalad (2 Corintios 4:4; 1 Juan 5:19).
Welsh[cy]
(2 Corinthiaid 4:4; 1 Ioan 5:19) Felly, gallwn ddisgwyl y bydd byw bywyd yn ôl safonau Duw yn amhoblogaidd, a bydd rhai yn eich gwrthwynebu.
Danish[da]
(2 Korinther 4:4; 1 Johannes 5:19) Derfor må vi forvente at blive upopulære og møde modstand hvis vi gør Guds vilje.
German[de]
Korinther 4:4; 1. Johannes 5:19). Wenn wir Gottes Weg des Lebens gehen, müssen wir also damit rechnen, dass wir uns unbeliebt machen und dass uns Widerstand geleistet wird.
Dehu[dhv]
(2 Korinito 4:4; 1 Ioane 5: 19) Haawe, thaa tro kö nyipunie a sesëkötre la kola xele ma wang hnene la itre atr, la tro epuni a mele thenge la aja i Akötresie, nge kola icilekeu fe me epuni hnene la itre xan.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:4; Yohanes I, 5:19) Eyata míate ŋu akpɔ mɔ be menye amesiamee akpɔ ŋudzedze ɖe mawuvɔvɔ̃gbenɔnɔ ŋu o, eye esia awɔe be ame aɖewo atsi tre ɖe ŋuwò.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:4· 1 Ιωάννη 5:19) Άρα λοιπόν, είναι αναμενόμενο ότι το να ζείτε θεοσεβή ζωή θα αποτελεί αντιδημοφιλή πορεία και ορισμένοι θα σας εναντιωθούν.
English[en]
(2 Corinthians 4:4; 1 John 5:19) So we can expect that living a godly life will be an unpopular course, and some will oppose you.
Spanish[es]
De modo que podemos esperar que el modo de vida que le agrada a Dios no sea popular y que haya quienes se opongan a usted.
Persian[fa]
(۲قُرِنتیان ۴:۴؛ ۱یوحنّا ۵:۱۹) به همین دلیل کسانی که میخواهند زندگیای خداپسندانه در پیش گیرند در اقلیت میباشند و ممکن است مورد مخالفت قرار گیرند.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 4:4; 1. Johanneksen kirje 5:19). On siksi odotettavissa, että jumalinen elämäntapa on epäsuosittu ja jotkut vastustavat sinua.
Fijian[fj]
(2 Korinica 4:4; 1 Joni 5:19) Ena malewa gona vei ira eso na noda moica noda bula me salavata kei na ka e vinakata na Kalou, eso era na tusaqati keda kina.
Faroese[fo]
(2 Korintbræv 4:4; 1 Jóhannes 5:19) Tí kunnu vit vænta at verða illa dámd og fáa mótstøðu, tá vit gera Guds vilja.
Fon[fon]
(2 Kolɛntinu lɛ 4:4; 1 Jaan 5:19) Enɛ wu ɔ, enyi mǐ jló na zán gbɛ̀ lee Jehovah jló gbɔn é ɔ, mǐ ɖó na ɖó nukún ɖɔ mǐ kún na nyí mɛɖé mɛ ó, bɔ mɛɖé lɛ na ván nukún dó mǐ.
French[fr]
Il est donc logique qu’il soit mal vu de vivre d’une manière qui plaise à Dieu, et que certains s’opposent à vous.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:4; 1 Yohane 5:19) No hewɔ lɛ wɔbaanyɛ wɔkpa gbɛ akɛ mɛi babaoo naŋ he miishɛɛ ákɛ amɛaahi shi yɛ gbɛ ni saa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ nɔ, ni amɛteŋ mɛi komɛi po baate shi awo bo.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 4:4; 1 Ioane 5:19) Mangaia are ti kona ni kariaa bwa e na kangaanga maiuakinan ae tangiria te Atua, ao tabeman a na boni kaaitarako.
Galician[gl]
Por iso podemos esperar que vivir dunha maneira que lle agrade a Xehová sexa algo impopular, e que algúns se opoñan a que o fagas.
Goan Konkani[gom]
(2 Korintkarank 4:4; 1 Juanv 5:19) Taka lagon, tumi Devache khuxe pormonnem choltat tem polloun khubxea zannank borem dischem na ani tim tumcher addkolleo haddunk xokta.
Gujarati[gu]
(૨ કરિંથી ૪:૪; ૧ યોહાન ૫:૧૯) એટલે યહોવાને માર્ગે ચાલવાનું ઘણાને નહિ ગમે. અમુક તમારો વિરોધ તો કરશે જ.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 4:4; 1 Johanu 5:19) Enẹwutu mí sọgan donukun dọ e ma yin mẹlẹpo wẹ na kẹalọyi gbẹninọ towe sọgbe hẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn gba, mẹdelẹ na jẹagọdo we.
Ngäbere[gym]
Erametre niara ye ni kä nebätä ngöböi, aune nitre kä jökräbiti tibien tä niara kisete (2 Corintios 4:4; 1 Juan 5:19).
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 4:4; 1 Yohanna 5:19) Saboda haka, rayuwa irin ta ibada ba za ta kasance abin da mutane suke so ba, kuma saboda haka wasu za su yi hamayya da kai.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 4:4; 1 यूहन्ना 5:19) इसलिए हम उम्मीद कर सकते हैं कि जब हम परमेश्वर की मरज़ी के मुताबिक जीने की कोशिश करेंगे, तो इससे हर कोई खुश नहीं होगा। इसलिए कुछ लोग आपका विरोध करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:4; 1 Juan 5:19) Gani mapaabot naton nga madamo ang wala nanamian sa diosnon nga pagkabuhi, kag ang iban magakontra sa imo.
Hmong[hmn]
(2 Khaulee 4:4; 1 Yauhas 5:19) Yog li ntawd, coob leej yuav tsis nyiam thaum peb coj lub neej uas haum Vajtswv siab, thiab ib txhia yuav tawm tsam koj.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 4:4; 1 Ioane 5:19) Unai dainai ita gwau diba momo ese Dirava badinaia karana do idia abia dae lasi bona haida ese oi do idia inai henia.
Hungarian[hu]
Ennélfogva nem kell meglepődnöd azon, hogy az Istennek tetsző életút nem népszerű, és vannak, akik ellened fordulnak.
Armenian[hy]
4; 1 Հովհաննես 5։ 19)։ Ուստի պետք է ակնկալել, որ Աստծուն հաճելի կյանքով ապրելը բոլորին չէ, որ դուր կգա։ Կլինեն մարդիկ, որ կհակառակվեն քեզ։
Herero[hz]
(2 Ovakorinte 4:4; 1 Johanes 5:19) Okutja matu sokuundjira ko kutja tji twa hupu otja kombango yaMukuru, ovandu tjiva kamaave tjaterwa, nu mape ya ave tu pirukire.
Ibanag[ibg]
(2 Corinto 4:4; 1 Juan 5:19) Yari tu ekspektattam nga mas aru i ari tu makadios i attoleda, anna kontraddaka na karuan.
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:4; 1 Yohanes 5:19) Maka, kita dapat mengantisipasi bahwa orang tidak menyukai jalan hidup yang saleh, dan ada yang akan menentang Anda.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:4; 1 Juan 5:19) Namnamaentayo ngarud nga adu ti saan nga agbibiag iti nadiosan a wagas, ket dagiti dadduma busorendaka.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 4:4; 1 Jọn 5:19) Fikiere ma rẹ sai rẹro nọ ibi ahwo jọ ọvo a ti yeri uzuazọ omarọkẹ Ọghẹnẹ, yọ ahwo jọ a ti mukpahe owhẹ.
Italian[it]
(2 Corinti 4:4; 1 Giovanni 5:19) Quindi possiamo aspettarci che una vita devota sia impopolare, e che alcuni ci facciano opposizione.
Japanese[ja]
コリント第二 4:4。 ヨハネ第一 5:19)ですから,敬虔な生き方が一般に好まれず,反対する人が現われるのは,予想できることなのです。
Georgian[ka]
მაგრამ სატანა ამ ქვეყნიერების ღმერთია და მთელი ქვეყნიერება მის ძალაუფლებაშია (2 კორინთელები 4:4; 1 იოანე 5:19).
Kabyle[kab]
(2 Ikurintiyen 4:4; 1 Yuḥenna 5:19) Ihi, iban belli lɣaci ur beqqun ara aţ- ţesɛuḍ tamɛict ara iɛeǧben i Ṛebbi, yerna kra seg- sen a k- ţxaṣamen.
Kamba[kam]
(2 Akolintho 4:4; 1 Yoana 5:19) Kwoou no twĩtĩkĩle kana mwĩkalĩle ũla ũmwendeeasya Ngai ndwendekete nĩ andũ aingĩ, na amwe makaũvinganĩsya.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Tza xyosil li ruuchichʼochʼ joʼkan naq chixjunil wank rubʼel xwankil (2 Corintios 4:4; 1 Juan 5:19).
Kongo[kg]
(2 Korinto 4:4; 1 Yoane 5:19) Yo yina, beto lenda vingila nde bantu mingi kusepela ve na mpila nge kezinga na mutindu yina kepesaka Nzambi kyese, mpi bankaka tanwanisa nge.
Kikuyu[ki]
(2 Akorintho 4:4; 1 Johana 5: 19) Kwoguo no twĩrĩgĩrĩre atĩ gũtũũra ũrĩa Ngai endaga gũtigũkenia andũ aingĩ, na amwe nĩ megũgũkararia.
Kuanyama[kj]
(2 Ovakorinto 4:4, OB-1954; 1 Johannes 5:19) Onghee hano, ohatu dulu okuteelela kutya okukala nonghalamwenyo yopakalunga otaku ka kala onghedi inai tambulwa ko kuvahapu, navamwe otave ke ku pataneka.
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 4:4; 1 Johannesi 5:19, NW) Taamaattumik ilimagisinnaavarput Guutip piumasaatut iliornerput inuit ilaannit nuannarineqassanngitsoq akerlilersorneqarsinnaasugullu.
Korean[ko]
(고린도 후서 4:4; 요한 1서 5:19) 그러므로 경건한 생활이 많은 사람의 인정을 받지 못할 것이고 우리를 반대하는 사람도 있을 것을 예상할 수 있다.
Konzo[koo]
(2 Abanya Korinto 4:4; 1 Yoane 5:19) Busana n’ekyo, thutholere ithwa kiminya indi eribya n’emibere y’ekinyamuhanga siyanga tsemesya abangi, kandi abandi bakendi kuhakanisya.
Krio[kri]
(Jɔn In Fɔs Lɛta 5: 19) So dis dɔn mek wi no se if yu de tray fɔ du wetin Gɔd want, nɔto ɔlman go lɛk yu fɔ dat, ɛn sɔm dɛn go ivin du yu bad.
S'gaw Karen[ksw]
(၂ ကရံၣ်သူး ၄:၄; ၁ ယိၤဟၣ် ၅:၁၉) လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, တၢ်အိၣ်မူလၢ တၢ်ဘၣ်ယွၤအသးန့ၣ် မ့ၢ်ကျဲလၢ တဘၣ်ပှၤအါဂၤအသးအဃိ နမုၢ်လၢ်သ့လၢ ပှၤထီဒါနၤကအိၣ်တနီၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 4:4; 1 Yoane 5:19) Muna kuma kiaki konso ndiona ozolanga kal’e ngwizani yo luzolo lwa Nzambi olenda siwa kitantu.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Ибилис — бул дүйнөнүн кудайы жана бүт дүйнө анын бийлиги астында жатат (2 Корунттуктар 4:4; 1 Жакан 5:19).
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:4; 1 Yoane 5:19) Yango wana, soki ozali na bomoi oyo esepelisaka Nzambe, bato mingi bakosepela na yo te, mpe basusu bakotya yo mpanzi likoló.
Lao[lo]
(2 ໂກລິນໂທ 4:4; 1 ໂຢຮັນ 5:19) ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຄາດ ຫມາຍ ໄດ້ ວ່າ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ສະແດງ ຄວາມ ເຫຼື້ອມ ໃສ ໃນ ພະເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ແນວ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ຫຼາຍ ແລະ ບາງ ຄົນ ຈະ ຕໍ່ ຕ້ານ.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Šėtonas yra šios santvarkos dievas ir visas pasaulis jo pavergtas (2 Korintiečiams 4:4; 1 Jono 5:19).
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 4:4; 1 Yoano 5:19) O mwanda shi usaka kwikala na būmi bwa bwine Leza kuketabijibwapo na bonso, kadi bamo bakakulwa.
Luo[luo]
(2 Jo Korintho 4:4; 1 Johana 5:19) Omiyo wanyalo ng’eyo ni dak e ngima mamoro Nyasaye en gima ji mang’eny ok ohero, kendo jomoko biro kwedi.
Mam[mam]
Pero a Satanás kydios xjal, ex kykyaqil xjal twitz txʼotxʼ ateʼkx tjaqʼ tipumal (2 Corintios 4:4; 1 Juan 5:19).
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mbäät nˈijtëm seguurë ko jaˈˈatäämbë jäˈäy diˈib mëtsipˈatanëp, ets kyaj oypyënëty tˈoyˈixäˈäny ko mjukyˈatët extëmë Dios ttseky.
Mende (Sierra Leone)[men]
(II Kɔrintabla 4: 4; I Jɔn 5: 19) Fale, bi yaa lapima Ngewɔ liima hindei wue va, nunga lɛnga ti gohu ɛɛ nɛi bi ma tao ti lɛnga ta juyei hitɛ lɔ bi woma.
Motu[meu]
(2 Korinto 4:4; 1 Ioane 5:19) Una dainai Dirava bo badinaiamu neganai, momo na basie moalemu, bona haida ese be daḡedaḡe henimumu.
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 4:4; 1 Jean 5:19) Alors, ou kapav attann ki kan ou amenn enn la-vie ki faire Bondié plaisir, beaucoup dimoune pa pou content, ek certain pou kont ou.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 4:4; 1 Jaona 5:19) Efa manampo àry isika hoe hisy hanohitra, satria tsy tian’ny olona izany hoe manana fomba fiaina mampifaly an’Andriamanitra izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Kolinto 4:4; 1 Yoane 5:19) Fwandi aantu aakacita ivikazanzya Leza aanono sana, nupya aingi yalaamukaanya ukucita vivyo.
Marshallese[mh]
(2 Korint 4:4; 1 Jon 5:19, UBS) Innem jejjab bwilõñ ñe armej ro ilo lal̦ in rej dike kõj kõn ad oktak im kõn ad mour ekkar ñan wãween eo ej kabuñbũruon Anij.
Malayalam[ml]
(2 കൊരി ന്ത്യർ 4:4; 1 യോഹ ന്നാൻ 5:19) അതു കൊണ്ട്, ദൈവ ഭ ക്തി യോ ടു കൂ ടിയ ജീവിതം ജനസമ്മ തി യി ല്ലാ ത്ത ഒന്നായി രി ക്കു മെ ന്നു നമുക്ക് പ്രതീ ക്ഷി ക്കാം.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ४:४; १ योहान ५:१९) त्यामुळे, देव संतुष्ट होईल अशाप्रकारे जगणे म्हणजे प्रवाहाच्या उलट दिशेने पोहणे; आणि काहीजण तुमचा विरोध करतील हे अपेक्षितच आहे.
Malay[ms]
(2 Korintus 4:4; 1 Yohanes 5:19) Maka kita dapat menduga bahawa cara hidup yang menyenangkan hati Tuhan tidak digemari ramai, dan sesetengah orang akan menentang anda.
Nyemba[nba]
(2 Kolintu 4:4; 1 Yoano 5:19) Ngeci mukemuo, tua pande ku tantekeya ngecize vantu va vengi ka va tondele ku yoya muaya cizango ca Njambi, kaha vamo va ka mi luisa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Satanás tlanauatijtok nikan itech Tlaltikpak uan ye nochi kiyekantok (2 Corintios 4:4; 1 Juan 5:19).
North Ndebele[nd]
(2 KwabaseKhorinte 4:4; 1 UJohane 5:19) Ngakho kumele sikwazi ukuthi ukuphila ngendlela ethokozisa uNkulunkulu akusoze kuthandwe ngabanengi njalo abanye bazakuphikisa.
Ndau[ndc]
(2 VaKorinto 4:4; 1 Johani 5:19) Ngo kudaro tinovetera kuti kurarama upenyu hunodakarihwa na Mwari akudakajisi vazinji, zve vamweni vanozomuzonda.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ४:४; १ यूहन्ना ५:१९) त्यसैकारण परमेश्वरलाई मन पर्ने तरिकामा जीवन बिताउँदा मानिसहरूले मन पराउनेछैनन् र कसै-कसैले तपाईंको विरोध गर्नेछन्।
Ndonga[ng]
(2 Aakorinto 4:4, OB-1954; 1 Johannes 5:19) Onkee ano, natu kale tu shi shi kutya okukala nonkalamwenyo yopakalunga itaku ka kala ku holike koyendji, nayamwe otaye ke tu pataneka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, nochi ken nochiua ipan yejuin tlaltikpaktli kema yejua kiyekantika (2 Corintios 4:4; 1 Juan 5:19).
Niuean[niu]
(2 Korinito 4:4; 1 Ioane 5:19) Ti kua lata ia tautolu ke iloa ko e moui ke he puhala mahani Atua to nakai talahaua, mo e to totoko falu ki a koe.
Dutch[nl]
Leven op een manier die God goedkeurt, is dan ook niet populair en u kunt dus verwachten dat sommigen u zullen tegenwerken.
South Ndebele[nr]
(2 KwebeKorinte 4:4; 1 KaJwanisi 5:19) Ngalokho singalindela bona ukuphila ngendlela kaZimu kuzokuba yinto engakajayeleki, begodu abanye bazokuphikisa.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4:4; 1 Johane 5:19) Ka gona re ka letela gore go phela bophelo bjo bo kgahlišago Modimo e tla ba tsela e sa ratwego, gomme ba bangwe ba tla go ganetša.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:4; 1 Yohane 5:19) Choncho, n’zochita kudziwikiratu kuti anthu ambiri sangakonde kutsatira malamulo a Mulungu ndipo ena angamakutsutseni pamene mukutsatira malamulowo.
Nyungwe[nyu]
(2 Wakolinto 4:4; 1 Juwau 5:19) Tenepo tikakhala na moyo wakugopa Mulungu omwe umbakhala moyo wacilendo, wanthu winango an’dzakutsutsani.
Nzima[nzi]
(2 Kɔlentema 4:4; 1 Dwɔn 5:19) Yemɔti yɛze kɛ saa ɛbɔ ɛbɛla mɔɔ sɔ Nyamenle anye a, menli anye ɛnrɛlie nwolɛ, na bie mɔ badwazo atia wɔ.
Oromo[om]
(2 Qorontos 4:4; 1 Yohannis 5:19) Kanaafuu, jireenya Waaqayyoon gammachiisu jiraachuuf carraaqqiin ati gootu namoota baay’ee akka hin gammachiisneefi namoonni tokko tokko akka si morman eeguu ni dandeenya.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хӕйрӕг у ацы цардӕвӕрды хуыцау, ӕгас дуне дӕр йӕ къухы ис (2 Коринфӕгтӕм 4:4; 1 Иоанны 5:19).
Mezquital Otomi[ote]
Pe hää go geˈä di mända mäpaya nunä rä xiˈmhai ˈne gatˈho yä tˈo̱tˈe go o ha rä yˈe̱ˈä (2 Corintios 4:4; 1 Juan 5:19).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:4; 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:19) ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਵਿਰੋਧਤਾ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 4:4; 1 Juan 5:19) Kanian agti la pankelawan ya say kabibilay ya labay na Dios et balbalawen na karaklan tan wala ray onkontra ed sika.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 4:4; 1 Juan 5:19) Pues nos por ferwagt ku ora nos ta hiba un bida ku ta agradá Dios esei lo ta un proseder ku no ta popular, i algun hende lo bai kontra bo.
Palauan[pau]
(2 Korinth 4:4; 1 Johanes 5:19) Me a rebebil a mo omtok er kau e le ngdiak el sorir a omoltirakl er a rolel a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Korinta 4:4; 1. Johanes 5:19). Wan wie soo läwen wellen, aus Gott daut jefelt, mott wie aulsoo doamet räakjnen, daut eenje jäajen ons sennen woaren.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 4:4; 1 John 5: 19) So iu shud no sapraes sapos samfala man no laekem iu for duim olketa samting wea mekem God hapi, or maet againstim iu.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 4:4; 1 Sohn 5:19) Kahrehda kitail kak kasik me mourki mour ehu me kin kaperenda Koht sohte pahn wia ahl ehu me aramas tohto pahn perenki oh ekei pahn kin uhwong uhk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(2 Koríntius 4:4; Jon 5:19) E ku manda no pudi spera ki, vivi di un manera ku na kontenta Deus na sedu un kusa strañu pa jintis, i alguns na sta kontra bo.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:4; 1 João 5:19) Portanto, é de esperar que levar uma vida de temor a Deus seja um proceder impopular e que alguns se oponham a você.
Quechua[qu]
Pero, llapan mana allipa diosnenqa Satanasmi, Diospita rakikashqa nunakunaqa makinchömi këkäyan (2 Corintios 4:4; 1 Juan 5:19).
Rarotongan[rar]
(2 Korinetia 4:4; 1 Ioane 5:19) No reira ka rauka ia tatou i te tapapa atu e na te nooanga i tetai oraanga tu Atua ka riro ei arataa matau koreia e ka patoi etai pae ia koe.
Rundi[rn]
(2 Abakorinto 4:4; 1 Yohani 5:19) Duca twitega rero ko kubaho mu buryo bushimwa n’Imana biba ingendo idakundwa na benshi, bikaba bizotuma bamwebamwe bakurwanya.
Ruund[rnd]
(2 Korint 4:4; 1 Yohan 5:19) Komb tukutwish kuchingejin anch mashakamin mamusangareshina Nzamb matwishikinap kwitiyik kud antu awonsu, ni amwing akez kukupompat.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă ne trăim viaţa aşa cum vrea Dumnezeu, ne putem aştepta să nu fim pe placul oamenilor şi să întâmpinăm uneori împotrivire.
Rotuman[rtm]
(2 Korinita 4:4; 1 Jone 5:19) Ma ‘is kop la noh iạtiạt la tạria agại ne la rēem se ‘isa po ‘e mȧür fak‘ạitu kat a‘ti‘ȧ‘ạk‘ia ra ‘e rȧnte‘.
Sena[seh]
(2 Akorinto 4:4; 1 Jwau 5:19) Natenepa tinakwanisa kudikhira kuti anthu anango anadzakupingizani kukhala maso mwakubverana na cifuno ca Mulungu.
Sango[sg]
Ye oko, Satan ayeke nzapa ti sese so, na sese ni kue ayeke na gbe ti ngangu ti lo (2 aCorinthien 4:4; 1 Jean 5:19).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 4:4; 1 යොහන් 5:19) ඒ නිසා යමෙකු දෙවිව සතුටට පත් කරන අයුරින් ජීවත් වීමට උත්සාහ දරන විට මේ සමාජයේ සිටින වැඩිදෙනෙකු ඊට විරුද්ධ වෙයි කියා බලාපොරොත්තු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Korinťanom 4:4; 1. Jána 5:19) Dá sa teda očakávať, že žiť zbožným spôsobom života nebude populárne a že niektorí sa budú stavať proti vám.
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Korintianina 4:4; 1 Jaona 5:19) Midika zay fa tsy ho teany ankamaroan’olo ze olo mana fiaina mahafalifaly Ndranahary, ka hisy olo hanohitsy anao.
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:4; 1 Ioane 5:19) O lea la, e tatau ona tatou iloa e lē fiafia le toʻatele o tagata pe a e usiusitai i le Atua, ma e tetee atu isi tagata iā te oe.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 4:4; 1 Johani 5:19) Saka tinogona kutarisira kuti kurarama upenyu hunodiwa naMwari hakuzofarirwi nevakawanda, uye vamwe vachakushora.
Songe[sop]
(2 Beena-Kodinto 4:4; 1 Yowano 5:19) Byabya twi balombeene kukulupila shi nshalelo asankisha Efile Mukulu ta mukumbeene kusankisha bantu bebungi nya, na bangi mbalombeene nkutosha.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 4:4; 1 Gjonit 5:19) Prandaj është normale që shumicës nuk do t’i pëlqejë që ti po jeton në mënyrën që do Perëndia, e disa do të të kundërshtojnë.
Serbian[sr]
Korinćanima 4:4; 1. Jovanova 5:19). Zato je logično što služenje Bogu nije prihvaćeno u ovom svetu i što se neki tome protive.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi kan fruwakti taki furu sma no sa wani libi soleki fa Gado wani, èn taki sonwan fu den o suku fu gens yu.
Swati[ss]
(2 Khorinte 4:4; 1 Johane 5:19) Ngako-ke singakulindzela kutsi kuphila ngendlela lejabulisa Nkulunkulu angeke kubajabulise labanyenti, futsi ngekushesha batakuphikisa.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:4; 1 Johanne 5:19) Kahoo re ka lebella hore batho ba bangata ba ke ke ba rata hore u phele ka tsela e khahlisang Molimo, ebile ba bang ba tla u hanyetsa.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:4; 1 Johannes 5:19) Vi får därför räkna med att Guds normer inte är populära i världen. En del kommer att motstå dig när du försöker leva efter dem.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:4; 1 Yohana 5:19) Kwa hiyo, tunaweza kutarajia kwamba wengi hawatafurahi kuona ukiishi maisha yanayompendeza Mungu, na baadhi yao watakupinga.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 4:4; 1 Yohana 5:19) Kwa hiyo, ni lazima kujua kama wengi hawatafurahia mwenendo wako unaomupendeza Mungu, na wengine hata watakupinga.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:4; 1 யோவான் 5:19) எனவே, கடவுளுக்குப் பிரியமாக வாழ்வதைப் பெரும்பாலான ஜனங்கள் விரும்ப மாட்டார்கள் என நாம் எதிர்பார்க்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó nduʼyáá rí á mu nakuwáanʼ xó má enigu̱ʼ Dios, xánigunʼ mbaʼin xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ makuwa xa̱bu̱ bi̱ murikhaʼ mu xátani rí májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
(2 Korinto 4:4; 1 João 5:19) Tan neʼe, ita hatene katak ema barak sei la kontente kuandu ita moris tuir Maromak nia hakarak, no sira balu sei kontra hasoru ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(2 Korintianina 4:4; 1 Jaona 5:19) Tsy toko’e ho tampoke amantikagne fa ho maro ty ndaty malaigne naho fa mampifale an’Andrianagnahare ty fiaignantikagne.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4:4; 1 యోహాను 5:19) కాబట్టి దైవభక్తిగల జీవితం జీవించడం అందరికీ ఇష్టం కాదని, అందుకే కొందరు వ్యతిరేకించవచ్చని మనం ఎదురుచూడవచ్చు.
Thai[th]
(2 โครินท์ 4:4; 1 โยฮัน 5:19) ดัง นั้น เรา คาด หมาย ได้ ว่า การ ดําเนิน ชีวิต ด้วย ความ เลื่อมใส พระเจ้า จะ ไม่ เป็น ที่ นิยม ชม ชอบ และ บาง คน จะ ต่อ ต้าน คุณ.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 4:4፣ 1 ዮሃንስ 5:19) ስለዚ፡ ንኣምላኽ ብዜሐጕስ መገዲ ምንባር ዘይፍቶ መገዲ ኪኸውን ትጽቢት ዚግበረሉ እዩ፣ ገሊኦም እውን ኪጻረሩኻ እዮም።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 4:4; 1 Yohane 5:19) Nahan gba u se fa ser aluer se soo u eren kwagh sha inja i or u civir Aôndo yô, a doo ior a vese ga, nahan mbagenev vea hendan avese.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:4; 1 Johane 5:19) Ka jalo, re ka lebelela gore go tshela botshelo jwa boineelo jwa bomodimo e nne botshelo jo bo sa ratweng ke ba bangwe, le gore ba go ganetse.
Tongan[to]
(2 Kolinito 4:4; 1 Sione 5: 19) Ko ia ai, ‘oku lava ke tau ‘amanekina ko e mo‘ui‘aki ha mo‘ui faka‘otuá ‘e hoko ia ko ha ‘alunga ta‘emanakoa, pea ‘e fakafepaki‘i koe ‘e he ni‘ihi.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Ŵakorinte 4:4; 1 Yohane 5:19) Mwaviyo, tiziŵa kuti mbanthu wosi cha wo aja ndi umoyu wakukondweska Chiuta ndipu anyaki akususkeningi.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 4:4; 1 Johane 5:19) Aboobo inga twalangila kuti ikupona buumi bukkomanisya Leza mbukkale butakoyookkomaninwa pe, aboobo bamwi bayoomukazya.
Papantla Totonac[top]
Pero wa xdios tuku anan chu putum kakilhtamaku kxmakan wi (2 Corintios 4:4; 1 Juan 5:19). Wa xlakata latamat nema makgapaxuwa Dios ni putum latamanin katilakgatikgolh chu wi tiku nalakatayanikgoyan.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4:4; 1 Jon 5:19) Olsem na yumi ken save rot God i makim em i rot planti man i no laikim, na sampela bai birua long yu.
Turkish[tr]
Korintoslular 4:4; 1. Yuhanna 5:19). Dolayısıyla Tanrı’yı memnun eden bir yaşam sürdüğümüzde herkes bundan hoşlanmayacak ve bazıları bize karşı olacaktır.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:4; 1 Yohane 5:19) Xisweswo, hi nga langutela ku vengiwa loko hi hanya hi ndlela leyi tsakisaka Xikwembu naswona van’wana va ta hi kaneta.
Tswa[tsc]
(2 Va Le Korinte 4:4; 1 Johani 5:19) Hikwalaho ha zi kota ku rinzela lezaku a ku hanya wutomi legi gi tsakisako Nungungulu i ndlela yi nga tolovelekangiko, niku vo kari va ta ku sola.
Purepecha[tsz]
Peru ima diosïsti i parhakpiniri ka iámu parhakpini imeri jájkirhu jarhasti (2 Korintu 4:4; 1 Juanu 5:19).
Tooro[ttj]
(2 Abakolinso 4:4; 1 Yohana 5:19) Nahabwekyo, twina kukinihira ngu abantu abakukira obwingi tibaija kusemererwa kukurora n’ogendera omu muhanda gw’okutiina Ruhanga, baingi nibaija kukulemesa.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 4:4; 1 Yohane 5:19) Ntheura tikwenera kumanya kuti para tiŵenge na nkharo yiwemi, ŵanandi ŵakondwenge yayi, ndipo ŵanyake ŵamususkaninge.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 4:4; 1 Ioane 5:19) Tela la, e iloa tonu ne tatou me ka ‵teke mai a nisi tino ki a koe, me i te olaga amio atua e se se vaegā olaga telā e talia ne tino katoa.
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:4; 1 Yohane 5:19) Enti yebetumi ahwɛ kwan sɛ nkurɔfo ani rennye ɔbra pa a wobɛbɔ no ho, na ebinom bɛsɔre atia wo.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 4:4; Ioane 1, 5:19) No reira, e nehenehe tatou e tiai e e haerea au-ore-hia te oraraa ma te auhia e te Atua, e e patoi vetahi ia oe.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼ dios ta sventa li kʼusitik oy ta balumil liʼe xchiʼuk jaʼ oy ta skʼob skotol li krixchanoetike (2 Korintios 4:4; 1 Juan 5:19).
Uighur[ug]
Бирақ, Шәйтан бу заманниң Тәңриси, бу дуния пүтүнләй Шәйтанниң һөкүмранлиғи астида (Коринтлиқларға 2-хәт 4:4; Юһаннаниң 1-хети 5:19).
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що, коли ви будете вести побожне життя, інші ставитимуться до цього несхвально, а дехто навіть буде вам противитись.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 4:4; 1 Yoano 5:19) Omo liaco, nda tu ambata omuenyo umue u sanjuisa Suku, tu lavoka okuti tuka suvukiwa.
Uzbek[uz]
Biroq, Shayton bu dunyoning tangrisi bo‘lgani uchun, butun dunyo uning hukmidadir (2 Korinfliklarga 4:4; 1 Yuhanno 5:19).
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 4:4; 1 Yohane 5:19) Nga zwenezwo, ri fanela u lavhelela uri ri ḓo vhengiwa musi ri tshi tshila nga nḓila ine ya takadza Mudzimu, nahone vhaṅwe vha ḓo ni pikisa.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 4:4; 1 Giăng 5:19) Vì vậy, chúng ta biết rằng theo lối sống tin kính sẽ không được nhiều người ưa thích, một số sẽ chống đối bạn.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 4:4; 1 Juan 5:19) Salit malalaoman naton nga an pagkinabuhi ha paagi nga nakakalipay ha Dios magigin usa nga pagkinabuhi nga diri maruruyagan han kadam-an, ngan an iba makontra ha imo.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 4:4; 1 Soane 5:19) Koia ʼe feala ke tou ʼamanaki ʼe mole tali anai e te hahaʼi te maʼuli ʼaē ʼe leleiʼia e te ʼAtua, pea ʼe fakafeagai anai ʼihi kiā koutou.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:4; 1 Yohane 5:19) Ngoko sinokulindela ukuba ukuphila ngendlela ekholisa uThixo kuya kuba yinto engathandwayo nechaswayo ngabanye.
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Korintianina 4:4; 1 Jaona 5:19) Zen̈y mahavy atsika tsy tokony ho gaga, izikoa atsika halanolo man̈ano raha mamparavoravo Jehovah.
Yao[yao]
(2 Akolinto 4:4; 1 Yohane 5:19) M’yoyo, tujembeceyeje kuti naga tukukola umi wakumsangalasya Mlungu, ŵane ngasatunonyela, soni cacitulagasya.
Yapese[yap]
(2 Korinth 4:4; 1 John 5:19) Ere, gad manang ni faan gad ra fol rok Got ma bay boch e girdi’ ni yad ra togopuluw ngodad ni bochan nib thil e n’en ni gad be rin’ ko n’en ni yad be rin’.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:4; 1 Jòhánù 5:19) Nítorí náà, ó ṣeé ṣe káwọn kan ta kò ọ́ níwọ̀n bí ọ̀pọ̀ jù lọ ò ti nífẹ̀ẹ́ sí gbígbé ìgbé ayé tó ń múnú Ọlọ́run dùn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ letiʼ u diosil le yóokʼol kaabaʼ yéetel le yóokʼol kaabaʼ tiʼ yaan yáanal u páajtalileʼ (2 Corintoiloʼob 4:4; 1 Juan 5:19).
Chinese[zh]
哥林多后书4:4;约翰一书5:19)因此,只有少数人会愿意凡事服从上帝,有些人更会反对你,这都是意料中事。
Zande[zne]
(2 AKorindo 4:4; 1 Yoane 5:19) Sidu, ho mo araka ni ngba gu gene Mbori aida na ni, aboro kinaho nika soga ro.
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:4; 1 Johane 5:19) Ngakho singakulindela ukuthi ukuphila ngendlela ejabulisa uNkulunkulu ngeke kuthandeke kwabaningi, futhi abanye bayokuphikisa.