Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ودافيد هارفي، وهو أكاديمي مرموق يرأس مركز الدراسات العليا بجامعة مدينة نيويورك، وصف النظام المالي في عام 2005، بأنه نظام يعني إلغاء قيوده أن يتحول إلى مركز لإعادة توزيع الثروة من الفقير إلى الغني من خلال العمل بالأوراق المالية والإذلال بالديون والاحتيال.
English[en]
David Harvey, a respected academic who heads the Graduate Center of the City University of New York, described the financial system, as early as 2005, as one in which deregulation has meant that it has become a centre for redistribution from the poor to the rich through stockjobbery, debt peonage and fraud.
Spanish[es]
Ya en 2005, David Harvey, un respetado académico que dirige el Centro de Graduados de la Universidad de la Ciudad de Nueva York, describió el sistema financiero como uno en el que la desregulación se había convertido en un centro de redistribución de los pobres a los ricos mediante la promoción de valores ficticios en la bolsa de valores, la esclavitud por deudas y el fraude.
French[fr]
David Harvey, universitaire respecté et directeur du Graduate Center de la City University of New York, avait dès 2005 décrit le système financier comme un système qui était devenu, du fait de la déréglementation, un centre de redistribution partant des pauvres en faveur des riches par le biais de la spéculation boursière, de la servitude pour dettes et de la fraude.
Russian[ru]
Дэйвид Харви, уважаемый ученый, возглавляющий аспирантуру Городского университета Нью‐Йорка, еще в 2005 году описал нынешнюю финансовую систему как некую, в которой отсутствие каких бы то ни было норм и правил означает ее превращение в центр перераспределения средств из рук бедных в руки богатых за счет спекулятивных сделок с ценными бумагами, фактически принудительного труда для погашения долговых обязательств и всякого рода мошенничества.
Chinese[zh]
担任纽约市立大学研究生院主任的知名学者大卫·哈维早在2005年,就把金融系统描述为这样一个系统:在这个系统中,放松管制意味着它成为了一个通过股票投机买卖、债务奴役和欺诈来劫贫济富的中心。