Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዓለም ከፍተኛ የሥልጣኔ ደረጃ ላይ በደረሱ አገሮች ዘንድ እውቅና ያገኘ አዲስ ዘመን የጀመረው ከኢየሱስ ልደት ወዲህ ነው።”
Arabic[ar]
ان عصرا جديدا، تعترف به حضارات العالم الرئيسية، يعود تاريخه الى ولادته».
Bemba[bem]
Abantu batila, inkulo iipya pano calo no buyantanshi fyatendeke ilyo Yesu afyelwe.”
Bulgarian[bg]
Неговото раждане бележи началото на нова ера, признавана от най–големите цивилизации в света.“
Cebuano[ceb]
Giila sa pangunang mga sibilisasyon sa kalibotan nga usa ka bag-ong panahon ang nagsugod sa pagkatawo ni Jesus.”
Czech[cs]
Nový věk, který uznávají nejvyšší civilizace na světě, se datuje od jeho narození.“
Danish[da]
Med hans fødsel begynder en ny tidsalder som anerkendes af alle verdens vigtigste kulturer.“
German[de]
Die hauptsächlichen Zivilisationen der Welt erkennen die mit seiner Geburt beginnende neue Zeitrechnung an.“
Ewe[ee]
Amewo lɔ̃ ɖe edzi le xexeame ƒe ŋkuʋuʋu vevitɔwo me be azã yeye aɖe dze egɔme tso edziɣi.”
Greek[el]
Στη γέννησή του τοποθετείται χρονολογικά η έναρξη μιας νέας εποχής, την οποία αναγνωρίζουν οι κύριοι πολιτισμοί του κόσμου».
English[en]
A new era, recognised by the chief civilisations of the world, dates from his birth.”
Spanish[es]
Su nacimiento marca el inicio de una nueva era reconocida por las principales civilizaciones del mundo”.
Estonian[et]
[Jeesuse] sünnist lähtub koguni maailma peamiste tsivilisatsioonide ajaarvestus.”
French[fr]
Les principales civilisations reconnaissent que sa naissance a inauguré une ère nouvelle. ”
Hebrew[he]
התפיסה המקובלת בתרבויות העיקריות של העולם היא שבתאריך הולדתו החל עידן חדש”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bag-o nga dag-on, nga ginkilala sang nagapanguna nga mga sibilisasyon sang kalibutan, ginpasad sa iya pagkabun-ag.”
Croatian[hr]
Velike civilizacije svijeta početak nove ere računaju od [Isusovog] rođenja.”
Hungarian[hu]
Születésével egy új korszak kezdődött el, amelyet a világ főbb civilizációi elismernek” (The Historians’ History of the World).
Indonesian[id]
Suatu era baru, yang diakui oleh peradaban-peradaban utama dunia, dimulai dari tanggal kelahirannya.”
Iloko[ilo]
Bigbigen dagiti kangrunaan a sibilisasion iti lubong a nangrugi ti baro a panawen idi naipasngay ni Jesus.”
Italian[it]
La sua nascita segna l’inizio di una nuova era, riconosciuta dalle principali civiltà del mondo”. — The Historians’ History of the World.
Japanese[ja]
世界の主要な文明国によって認められた新しい時代は,キリストの誕生から始まっている」。
Georgian[ka]
მსოფლიოს წამყვანი ცივილიზაციებისთვის ახალი ერა იესოს დაბადებიდან იწყება“.
Lithuanian[lt]
Nuo jo gimimo prasidėjo nauja era, pripažinta pagrindinių pasaulio civilizacijų.“
Latvian[lv]
Ar viņa dzimšanu tiek datēta jauna ēra, ko atzīst lielākās pasaules civilizācijas.”
Macedonian[mk]
Со неговото раѓање, започнува нова ера, а ова го признаваат сите поголеми култури во светот“.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ജനനം, ലോകത്തിലെ മുഖ്യ സംസ്കാരങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്ന ഒരു നവയുഗത്തിനു നാന്ദികുറിച്ചു.”
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ယဉ်ကျေးမှုအများစုက လက်ခံထားသော ခရစ်နှစ်သည် [ယေရှု] မွေးဖွားချိန်မှ စတင်ရေတွက်သည်။”
Norwegian[nb]
En ny tidsalder som er blitt anerkjent av de største sivilisasjoner i verden, fikk sin begynnelse med hans fødsel.»
Dutch[nl]
Een nieuw tijdperk, dat door de belangrijkste beschavingen van de wereld wordt erkend, dateert vanaf zijn geboorte.” — The Historians’ History of the World.
Northern Sotho[nso]
Mehla e mefsa, yeo e ilego ya tsebja ka go hlabologa mo gogolo ga lefase, e ile ya thoma nakong ya ge Jesu a belegwa.”
Nyanja[ny]
Nyengo yatsopano, imene imadziwika kwa anthu okhala ku madera akuluakulu kumene chitukukuko chinayambira padziko lapansi, inayambira pa kubadwa kwa Yesu.”
Polish[pl]
Od jego narodzin datuje się nowa era, uznawana przez główne cywilizacje świata” (Henry Smith Williams, The Historians’ History of the World).
Portuguese[pt]
Uma nova era, aceita pelas principais civilizações do mundo, tem como ponto de partida o nascimento dele.”
Romanian[ro]
Marile civilizaţii ale lumii recunosc în general că naşterea lui a marcat naşterea unei noi ere“.
Russian[ru]
Год его рождения стал началом отсчета новой эры, признанной ведущими цивилизациями мира» (The Historians’ History of the World).
Sinhala[si]
නව යුගයක් බිහි වුණේ ඔහුගේ උපතින් බව ලොව පුරා ප්රධාන පෙළේ ශිෂ්ටාචාරවලට අයත් ජනයා පවා පිළිගනියි.”—එම පොත The Historians’ History of the World.
Slovak[sk]
Nová éra, ktorú uznávajú hlavné svetové civilizácie, sa datuje od jeho narodenia.“
Slovenian[sl]
Nova doba, ki jo priznava večina svetovnih civilizacij, se je pričela z njegovim rojstvom.«
Shona[sn]
Nguva itsva inobvumwa nenyika huru dzomunyika yose, yakatangira paakaberekwa.”
Albanian[sq]
Në përgjithësi, qytetërimet kryesore të botës e pranojnë se me lindjen e tij nisi një epokë e re.»
Serbian[sr]
Početak nove ere, poznate po vodećim svetskim civilizacijama, računa se od njegovog rođenja.“
Southern Sotho[st]
Lichaba tse tsoetseng pele haholo tsa lefatše lia hlokomela hore mehla e mecha e qalile ha Jesu a hlaha.”
Swedish[sv]
En ny era, som erkänns av alla världens större civilisationer, daterar sig från hans födelse.”
Swahili[sw]
Ni jambo linalojulikana hata miongoni mwa jamii zilizostaarabika sana ulimwenguni kwamba enzi mpya ilianza Yesu alipozaliwa.”
Congo Swahili[swc]
Ni jambo linalojulikana hata miongoni mwa jamii zilizostaarabika sana ulimwenguni kwamba enzi mpya ilianza Yesu alipozaliwa.”
Tamil[ta]
ஒரு புதிய சகாப்தம் அவருடைய பிறப்பிலிருந்து தொடங்கியதை உலகின் முக்கிய கலாச்சாரங்கள் பொதுவில் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.”
Thai[th]
ศักราช ใหม่ อัน เป็น ที่ ยอม รับ ของ ชาติ อารยธรรม ชั้น แนว หน้า ของ โลก ก็ เริ่ม นับ ตั้ง แต่ การ ประสูติ ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Karaniwan nang kinikilala ng pangunahing mga sibilisasyon sa daigdig na nagsimula ang isang bagong panahon nang isilang siya.”
Tswana[tn]
Ditšhaba di le dintsi tse dikgolo tsa lefatshe di ile tsa amogela gore ngwaga o a tshotsweng ka one o ne o tshwaya tshimologo ya motlha o mosha.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kamap long graun, i olsem nupela haptaim i kirap na ol bikpela lain bilong graun i luksave long dispela samting.”
Turkish[tr]
Onun doğumundan itibaren yeni bir çağın başlamış olduğu dünyanın başlıca uygarlıkları tarafından kabul edilir” (The Historians’ History of the World).
Tsonga[ts]
Hambi vativi-nkulu va misava va swi xiya leswaku ku velekiwa ka Yesu ku sungule nguva leyintshwa emisaveni.”
Ukrainian[uk]
Адже мало не у всьому цивілізованому світі початок нової ери відраховують від року його народження».
Vietnamese[vi]
Trong các nền văn minh chính trên thế giới, năm ngài ra đời được dùng làm mốc khởi đầu của một kỷ nguyên mới”.
Xhosa[xh]
Ixesha elitsha embalini neliphawuleka ngenxa yokuzisa kwalo impucuko ehlabathini, libalwa ukususela ekuzalweni kwakhe.”
Chinese[zh]
他的诞生标志着一个新纪元的开始,这是世界各大文明一致公认的。”
Zulu[zu]
Izizwe ezivelele emhlabeni zithi inkathi entsha yaqala ngesikhathi sokuzalwa kwakhe.”