Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Затова нужно е да има безпределно единение и ако единението не бъде безпределно, това тление не ще може да се облече в нетление.
Bislama[bi]
“From samting ia, i mas nid blong i gat wan atonmen we i no gat en—sapos i no wan atonmen we i no gat en, bodi ia we i save ded i no save jenis i kam wan bodi we i nomo save ded samtaem.
Cebuano[ceb]
“Busa, kini nagkinahanglan gayud og walay kinutuban nga pag-ula—gawas kon kini usa ka walay kinutuban nga pag-ula kini nga madunuton dili makasul-ob og dili madunuton.
Czech[cs]
Pročež, musí nezbytně býti nekonečného usmíření – pokud by nekonečného usmíření nebylo, tato porušitelnost by nemohla obléci neporušitelnost.
Danish[da]
Derfor må det nødvendigvis være en altomfattende forsoning – medmindre det var en altomfattende forsoning, kunne denne forgængelighed ikke iføre sig uforgængelighed.
German[de]
Darum muss es notwendigerweise ein unbegrenztes Sühnopfer sein; denn wenn es kein unbegrenztes Sühnopfer wäre, könnte diese Verweslichkeit nicht Unverweslichkeit anziehen.
English[en]
“Wherefore, it must needs be an infinite atonement—save it should be an infinite atonement this corruption could not put on incorruption.
Spanish[es]
“Por tanto, es preciso que sea una expiación infinita, pues a menos que fuera una expiación infinita, esta corrupción no podría revestirse de incorrupción.
Estonian[et]
Mispärast, peab paratamatult olema lõputu lepitus – kui ei oleks lõputut lepitust, ei saaks rikutus riietuda rikkumatusega.
Fijian[fj]
“Ia sa kilikili me vakacabori na isoro va-Kalou—ia kevaka sa sega, ena sega ni vakaisulu na yago vuca oqo me kakua tale ni vuca rawa.
French[fr]
« C’est pourquoi, il doit nécessairement y avoir une expiation infinie : si ce n’était pas une expiation infinie, cette corruption ne pourrait pas revêtir l’incorruptibilité.
Gilbertese[gil]
“Mangaia, ae e riai n akea tokin te mwakuri ni kamaiu—ma ngkana iai tokin te mwakuri ni kamaiu ao te rabwata ae mka aio e aki kona ni katoka te aki mka.
Croatian[hr]
Stoga, mora svakako postojati beskonačno pomirenje – osim ako ne bi bilo beskonačnog pomirenja, ova raspadljivost ne bi mogla odjenuti neraspadljivost.
Hungarian[hu]
Szükségképpen lennie kell tehát egy végtelen engesztelésnek – ha nem lenne egy végtelen engesztelés, ez a romlandóság nem ölthetne magára romolhatatlanságot.
Indonesian[id]
“Karenanya, mestilah perlu ada suatu pendamaian yang tak terbatas—kecuali akan ada pendamaian tak terbatas kebusukan ini tidak dapat mengenakan ketidakbusukan.
Icelandic[is]
Þess vegna hlýtur algjör friðþæging að vera til – ef ekki væri til algjör friðþæging, gæti þessi forgengileiki ekki íklæðst óforgengileika.
Italian[it]
Pertanto è necessario che vi sia una espiazione infinita — e se non fosse una espiazione infinita, questa corruzione non potrebbe rivestirsi di incorruttibilità.
Japanese[ja]
したがって,贖罪は無限の贖罪でなければならない。 もしそれが無限の贖罪でなければ,この朽ちるものが朽ちないものを着ることはできない。
Korean[ko]
그런즉 반드시 무한한 속죄라야만 하리니, 무한한 속죄가 아니고는 이 썩을 것이 썩지 아니함을 입지 못할 것이라.
Lithuanian[lt]
Todėl būtinai turi būti beribis apmokėjimas – jei nebūtų beribio apmokėjimo, šis gendamumas negalėtų apsirengti negendamumu.
Latvian[lv]
Tāpēc ir vajadzīgs, lai būtu bezgalīga grēku izpirkšana, — ja nebūtu bezgalīgas grēku izpirkšanas, šī iznīcība nevarētu tērpties neiznīcībā.
Malagasy[mg]
“Noho izany dia tsy maintsy ilaina ny sorompanavotana tsisy fetra—fa raha toa ka tsy sorompanavotana tsisy fetra izany, dia tsy ho afaka hitafy ny tsy fahalovana ity fahalovana ity.
Marshallese[mh]
“Kōn menin, eaikuj bwe en pinmuur eo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin—n̄e ejjab juon pinmuur eo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin wabanban in eban maron̄ kōņak jab wabanban.
Mongolian[mn]
Иймийн тул, хязгааргүй цагаатгал байх нь зайлшгүй—цагаатгал хязгааргүй байхаас бусдаар бол энэ биеийн ялзрал муудашгүй болж чадахгүй.
Dutch[nl]
‘Daarom moet het wel een onbeperkte verzoening zijn — indien het geen onbeperkte verzoening was, zou deze verderfelijkheid geen onverderfelijkheid kunnen aandoen.
Portuguese[pt]
Portanto, é necessário que haja uma expiação infinita — porque se a expiação não fosse infinita, esta corrupção não poderia revestir-se de incorrupção.
Romanian[ro]
Prin urmare, e necesar să fie o ispăşire fără de sfârşit; căci dacă ispăşirea n-ar fi infinită, corupţia aceasta nu s-ar putea înveşmânta în incorupţie.
Russian[ru]
А потому необходимо быть бесконечному искуплению; если бы не бесконечное искупление, не могло бы это тление облечься в нетление.
Samoan[sm]
O le mea lea, e ao ina i ai se togiola aoao lē gata—vagana o se togiola aoao lē gata e lē mafai e lenei tino pala ona ofu i le tino lē pala.
Swedish[sv]
Därför måste det nödvändigtvis finnas en obegränsad försoning – om det inte vore en obegränsad försoning kunde denna förgänglighet inte ikläda sig oförgänglighet.
Swahili[sw]
“Kwa sababu hivyo, unahitajika kuwe na upatanisho usio na kipimo—bila huu upatanisho usio na kipimo huu uharibifu hauwezi kuvaa kutoharibika.
Thai[th]
“ดังนั้น, จําเป็นต้องมีการชดใช้อันไม่มีขอบเขต—เว้นแต่จะเป็นการชดใช้อันไม่มีขอบเขตความเน่าเปื่อยนี้จะสวมใส่ความไม่เน่าเปื่อยไม่ได้.
Tagalog[tl]
“Anupa’t talagang kailangang ito ay maging walang hanggang pagbabayad-sala—maliban kung ito ay maging walang hanggang pagbabayad-sala ang may kabulukang ito ay hindi makapagbibihis ng walang kabulukan.
Tongan[to]
”Ko ia, ʻoku ʻaonga ke ʻi ai ha fakalelei taʻe-fakangatangata—pea kapau ʻe ʻikai hoko ia ko ha fakalelei taʻe-fakangatangatá, ʻe ʻikai lava ʻe he ʻauʻauhá ni ʻo ʻai ʻa e taʻe-faʻa-ʻauʻauhá.
Tahitian[ty]
« E teie nei, ’ia riro te reira ʼei tāraʼehara mure ʼore e ti’a ai—e ʼahiri ʼaita te reira e tāraʼehara fāito ʼore, e ʼore teie nei tino tāhuti e riro ’ei tino tāhuti ʼore.
Ukrainian[uk]
Отже, повинно існувати нескінченне спокутування—без нескінченного спокутування це тління ніколи не зодягнеться у нетління.
Vietnamese[vi]
“Vậy nên cần phải có một sự chuộc tội vô hạn—nếu không có sự chuộc tội vô hạn thì sự hư nát này sẽ không thể trở thành sự không hư nát được.
Chinese[zh]
「因此,必须有一种无限的赎罪,若没有这种无限的赎罪,腐朽就不能穿上不朽。