Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det tyske selskab Nado, Hamburg, havde henvendt sig til auktionsfirmaet Boscher, Studer et Fromentin, Paris, med henblik paa salg ved en raekke offentlige auktioner i forskellige franske byer af luksusbiler med lavt kilometertal eller i det mindste prestigebetonede biler.
German[de]
Die Firma Nado, eine Gesellschaft deutschen Rechts mit Sitz in Hamburg, hatte die Société civile professionnelle (bürgerlich-rechtliche Gesellschaft von freiberuflich Tätigen) Boscher, Studer und Fromentin, eine Auktionatorengemeinschaft mit Sitz in Paris (nachstehend: BSF), beauftragt, gebrauchte Luxusfahrzeuge mit niedrigem Kilometerstand oder jedenfalls von hohem Wert in mehreren französischen Städten und zu verschiedenen Zeitpunkten öffentlich zu versteigern.
English[en]
Nado, a company governed by German law whose registered office is in Hamburg, instructed SCP Boscher, Studer et Fromentin, a firm of official auctioneers established in Paris, to sell certain luxury, low-mileage or prestige second-hand vehicles by public auction in various French cities on different occasions.
French[fr]
La société Nado, de droit allemand, dont le siège est à Hambourg, avait chargé la société civile professionnelle Boscher, Studer et Fromentin, commissaires-priseurs associés ( ci-après "BSF "), dont le siège est à Paris, de vendre selon le système des enchères publiques des voitures d' occasion, de luxe et de faible kilométrage ou, en tout cas, prestigieuses, dans plusieurs villes françaises et à différentes reprises .
Italian[it]
La società Nado, di diritto tedesco e sede ad Amburgo, aveva incaricato la Société civile professionnelle Boscher, Studer e Fromentin, commissari d' asta associati (in prosieguo: la "BSF"), con sede a Parigi, di vendere con il sistema dell' asta pubblica delle autovetture d' occasione, di lusso e con scarso chilometraggio o comunque pregiate, in più città francesi ed a varie riprese.
Dutch[nl]
De vennootschap naar Duits recht Nado, gevestigd te Hamburg, had de société civile professionnelle Boscher, Studer et Fromentin, verenigde veilingmeesters ( hierna : BSF ) gevestigd te Parijs, opdracht gegeven om in verschillende Franse steden en bij verschillende gelegenheden luxe tweedehands wagens met lage kilometerstand, of althans prestigevoertuigen, openbaar te verkopen .