Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Kdyby zaměstnanci uznali, že zaměstnavatel má právo očekávat od nich plný pracovní výkon, a kdyby bral zaměstnavatel ohled na blaho zaměstnanců a uznal, že má povinnost platit přiměřenou mzdu, byli by oba na tom lépe.
Danish[da]
8 I forretningsverdenen ville forholdene være langt bedre hvis de ansatte anerkendte at deres arbejdsgiver havde ret til at forvente at de ydede en hel dags arbejde, og hvis arbejdsgiveren tog hensyn til de ansattes velfærd, og anerkendte at det var hans pligt at betale dem en tilstrækkelig stor løn.
German[de]
8 Wenn im Berufsleben Arbeiter erkennen würden, daß ihr Arbeitgeber das Recht hat, von ihnen eine volle Arbeitsleistung zu erwarten, und wenn der Arbeitgeber auf das Wohl der Arbeiter Rücksicht nehmen und erkennen würde, daß er die Pflicht hat, einen angemessenen Lohn zu zahlen, so wären beide Teile besser daran.
Greek[el]
8 Στον κόσμο των επιχειρήσεων αν οι εργάται κατανοούσαν ότι ο προϊστάμενός των είχε το δικαίωμα ν’ αναμένη απ’ αυτούς ν’ αποδώσουν εργασία μιας πλήρους ημέρας και αν ο προϊστάμενος ελάμβανε υπ’ όψιν την ευημερία των εργατών, αναγνωρίζοντας το καθήκον του να πληρώνη ένα επαρκές ημερομίσθιο, τότε και οι δυο θα περνούσαν καλύτερα.
English[en]
8 In the business world, if workmen realized that their employer had the right to expect them to give a full day’s work and if the employer had consideration for the welfare of the workmen, recognizing his duty to pay an adequate wage, they would both be better off.
Spanish[es]
8 En el mundo de los negocios, si los trabajadores se dieran cuenta de que su patrono tiene el derecho de esperar que ellos den el trabajo de un día completo y si el patrono tuviera consideración por el bienestar de los trabajadores, reconociendo su deber de pagar un salario adecuado, ambos estarían en mejores circunstancias.
Finnish[fi]
8 Jos työntekijät liikemaailmassa ymmärtäisivät, että heidän työnantajallaan on oikeus odottaa heidän suorittavan täyden päivätyön, ja jos työnantaja huolehtisi työntekijöiden hyvinvoinnista ymmärtäen velvollisuudekseen maksaa riittävää palkkaa, niin molemmat voisivat paremmin.
French[fr]
8 Dans le domaine du travail, si les ouvriers comprenaient que leur employeur a le droit d’exiger de leur part une journée complète de travail et si celui-ci se souciait du bonheur de ses employés, reconnaissant qu’il a le devoir de leur payer un salaire convenable, les deux parties en retireraient des bienfaits.
Italian[it]
8 Nel campo commerciale, se i lavoratori comprendessero che il datore di lavoro ha diritto di attendersi da loro un’intera giornata di lavoro e se il datore di lavoro avesse considerazione per il benessere dei lavoratori, riconoscendo il suo dovere di pagare un adeguato salario, entrambe le categorie starebbero meglio.
Japanese[ja]
8 実業界においては,もし従業員が,自分たちに一日の働きを期待する雇用者の権利を認め,また雇用者が従業員の福祉を考慮し,適正な賃金を支払う義務が自分にあることを認めるなら,そのほうが双方の暮しはいっそう楽になるでしょう。
Korean[ko]
8 사업계에서, 만일 피고용인들은 그들의 고용주에게 자기들에게 하루의 일을 시킬 권리가 있다는 것을 인정하고, 고용주는 자기에게 합당한 임금을 지불할 의무가 있다는 것을 인정하고 피고용인들의 복지를 고려한다면 그들은 서로 좋은 결과를 얻을 것입니다.
Norwegian[nb]
8 Hvis arbeidere innså at arbeidsgiveren har rett til å vente at de skal yte en full dags arbeid, og hvis arbeidsgiveren hadde tanke for arbeidernes ve og vel og erkjente sin plikt til å utbetale en passende lønn, ville begge parter være bedre stilt.
Dutch[nl]
8 Als in de zakenwereld arbeiders inzagen dat hun werkgever het recht heeft te verwachten dat zij een volle dagtaak geven en als de werkgever aan het welzijn van de arbeiders zou denken en het als zijn plicht zag een behoorlijk loon te betalen, zouden zij beiden beter af zijn.
Polish[pl]
8 Gdyby w życiu zawodowym pracownicy uznawali, że pracodawca ma prawo oczekiwać od nich uczciwego spożytkowania czasu, za który płaci, i gdyby pracodawcy uwzględniali dobro zatrudnionych u siebie ludzi, uważając za swój obowiązek przyznanie im odpowiedniego wynagrodzenia — obie strony dużo by na tym zyskały.
Portuguese[pt]
8 No mundo dos negócios, se os operários se dessem conta de que seu patrão tem o direito de esperar que prestem um pleno dia de trabalho e se o patrão tivesse consideração para com o bem-estar dos operários, reconhecendo seu dever de pagar um salário adequado, ambos estariam em situação melhor.
Swedish[sv]
8 Om arbetarna insåg att arbetsgivaren har rätt att förvänta att de skall utföra ett fullt dagsverke, och om arbetsgivaren tog hänsyn till arbetarnas välfärd, insåg sin plikt att betala tillräcklig lön, skulle båda parter ha det bättre.
Ukrainian[uk]
8 У торговельному світі, якщо б робітники зрозуміли, що їхні роботодавці мають право сподіватися повного дня праці від них і як би роботодавець застановився над добробутом робітників, признаючи свій обов’язок платити йому добру платню, то обом було б краще.