Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word styf vasgemaak by die middel met ’n breë, stywe lyfband wat die obi genoem word.
Arabic[ar]
ويُشدّ باحكام عند الخصر بزنَّار عريض قاسٍ يدعى الأوبي.
Cebuano[ceb]
Kini gibugkos nga hugot sa hawak pinaagi sa lapad, gahing lasong bakos nga gitawag obi.
Czech[cs]
V pase je pevně převázáno širokou, tuhou šerpou, zvanou obi.
Danish[da]
Den er bundet stramt sammen i livet af en obi, et bredt, stift skærf.
German[de]
Über der Taille wird er von einer breiten, steifen Schärpe, dem obi, festgehalten.
Greek[el]
Δένεται σφιχτά στη μέση με μια φαρδιά και κολλαριστή υφασμάτινη ζώνη, που λέγεται όμπι.
English[en]
It is bound tightly at the waist with a broad, stiff sash called the obi.
Finnish[fi]
Se sidotaan tiukasti vyötäröltä leveällä, jäykällä vyöllä, jota kutsutaan nimellä obi.
French[fr]
On le noue serré à la taille avec une large ceinture empesée, l’obi.
Iloko[ilo]
Nagalutan a siiirut iti siket iti maysa nga akaba, natibker a laso a maawagan obi.
Italian[it]
Viene legato stretto in vita con una fascia larga e rigida detta obi.
Korean[ko]
오비라고 하는 넓고 빳빳한 띠로 허리를 단단히 조여 맨다.
Dutch[nl]
Hij wordt strak om het middel bijeengehouden met een brede, stijve gordel, de obi genoemd.
Portuguese[pt]
É amarrado de forma apertada na cintura com uma faixa larga e dura chamada obi.
Russian[ru]
Вокруг талии она поддерживается широким поясом, называемым оби.
Slovak[sk]
Je tesne upevnené v páse širokou pevnou šerpou nazývanou obi.
Tamil[ta]
ஓபி என்றழைக்கப்படும் அகலமான, விறைப்பான கச்சையால் அது இடுப்பில் இறுக்கமாக கட்டப்படுகிறது.
Telugu[te]
దాన్ని ఓబి అనే దట్టితో నడుంచుట్టు బిగించి కట్టుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Ito ay mahigpit na itinatali sa baywang ng isang malapad, matigas na sintas sa baywang na tinatawag na obi.
Turkish[tr]
Obi denilen geniş, sert bir kuşakla belden sımsıkı bağlanır.
Zulu[zu]
Iboshwa iqiniswe okhalweni ngebhande lendwangu elibanzi, eliqinile elibizwa ngokuthi iobi.