Besonderhede van voorbeeld: -2108151704373183478

Bulgarian

Въз основа на годишния отчет за дейността на Съвместното предприятие за 2010 г. отбелязва, че са възложени общо 44 договора за обществени поръчки на обща стойност 826 000 000 EUR; отбелязва по-специално, че са започнати 42 процедури за възлагане на оперативни обществени поръчки, завършени са 43 оценки на обществени поръчки и са подписани 43 договора за възлагане на обществени поръчки; въз основа на отчета установява също така, че Съвместното предприятие е започнало общо 5 процедури за възлагане на административни обществени поръчки, възложило е 7 договора за административни обществени поръчки на обща стойност 6 000 000 EUR и е подписало 6 договора за възлагане на обществени поръчки.

Czech

na základě výroční zprávy o činnosti společného podniku za rok 2010 konstatuje, že v průběhu roku bylo uděleno 44 veřejných zakázek v celkové hodnotě 826 000 000 EUR; zejména konstatuje, že bylo zahájeno 42 operačních postupů zadávání veřejných zakázek, bylo dokončeno 43 hodnocení veřejných zakázek a bylo podepsáno 43 smluv o veřejné zakázce; z výroční zprávy o činnosti společného podniku rovněž vyvozuje, že společný podnik vyhlásil celkem 5 postupů zadávání veřejných zakázek v oblasti správy, udělil 7 správních veřejných zakázek v celkové hodnotě 6 000 000 EUR a podepsal 6 smluv o veřejných zakázkách;

Danish

bemærker, at der ifølge fællesforetagendets årsberetning i løbet af 2010 er indgået i alt 44 kontrakter til en samlet værdi af 826 000 000 EUR; bemærker navnlig, at der blev indledt 42 operationelle udbudsprocedurer på driftsområdet, 43 udbudsevalueringer blev afsluttet, og 43 kontrakter blev indgået; konstaterer ligeledes ud fra ovennævnte rapport, at fællesforetagendet i 2010 iværksatte i alt fem udbudsprocedurer vedrørende administration, tildelte syv administrative kontrakter til en samlet værdi af 6 000 000 EUR og underskrev seks kontrakter;

German

entnimmt dem jährlichen Tätigkeitsbericht (JTB) des gemeinsamen Unternehmens für 2010, dass 44 Aufträge im Gesamtwert von 826 000 000 EUR vergeben wurden; stellt insbesondere fest, dass 42 Verfahren zur Vergabe von Aufträgen über operative Leistungen eingeleitet, 43 Bewertungen im Hinblick auf die Vergabe von Aufträgen abgeschlossen und 43 Auftragsverträge unterzeichnet wurden; entnimmt dem JTB ferner, dass das gemeinsame Unternehmen insgesamt fünf Verfahren für Aufträge über administrative Leistungen ausgeschrieben, sieben Aufträge über administrative Leistungen im Gesamtwert von 6 000 000 EUR vergeben und sechs Auftragsverträge unterzeichnet hat;

Greek

επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης για το 2010 (ΕΕΔ), το 2010 ανατέθηκαν συνολικά 44 συμβάσεις προμηθειών συνολικής αξίας 826 000 000 EUR· επισημαίνει, ειδικότερα, ότι κινήθηκαν 42 διαδικασίες επιχειρησιακών προμηθειών, ολοκληρώθηκαν 43 αξιολογήσεις προμηθειών και υπογράφηκαν 43 συμβάσεις προμηθειών· επισημαίνει επίσης ότι, σύμφωνα με την ΕΕΔ, η κοινή επιχείρηση κίνησε συνολικά πέντε διαδικασίες διοικητικών προμηθειών, ανέθεσε επτά συμβάσεις διοικητικών προμηθειών συνολικής αξίας 6 000 000 EUR και υπέγραψε έξι συμβάσεις προμηθειών·

English

Notes from the Joint Undertakings’ 2010 Annual Activity Report (AAR) that a total of 44 procurement contracts were awarded for a total value of EUR 826 000 000; notes, in particular, that 42 operational procurement procedures were initiated, 43 procurement evaluations were completed and 43 procurement contracts were signed; also establishes from the AAR that the Joint Undertaking issued a total of five administrative procurement procedures, awarded seven administrative procurement contracts for a total value of EUR 6 000 000 and signed six procurement contracts;

Spanish

Observa en el Informe anual de actividades (IAA) de 2010 de la Empresa Común que se adjudicaron en total 44 contratos públicos por un valor total de 826 000 000 EUR; toma nota, en particular, de que se iniciaron 42 procedimientos de contratación operativos, se concluyeron 43 evaluaciones de contratos y se firmaron 43 contratos públicos; constata, asimismo, en el IAA que la Empresa Común publicó 5 procedimientos de contratación pública administrativos, adjudicó 7 contratos públicos administrativos por un total de 6 000 000 EUR y firmó 6 contratos públicos;

Estonian

võtab ühisettevõtte 2010. aasta tegevusaruande põhjal teadmiseks, et sõlmiti kokku 44 hankelepingut koguväärtusega 826 000 000 eurot; märgib seejuures, et algatati 42 põhitegevusega seotud hanke menetlust, viidi lõpule 43 hindamismenetlust ning allkirjastati 43 hankelepingut; tuvastab tegevusaruande põhjal samuti, et ühisettevõte kuulutas välja viis haldusalase hanke menetlust, sõlmis seitse haldusalase hanke lepingut koguväärtusega 6 000 000 eurot ning allkirjastas kuus hankelepingut;

Finnish

toteaa, että yhteisyrityksen vuotuisen toimintakertomuksen mukaan vuonna 2010 tehtiin yhteensä 44 hankintasopimusta, joiden kokonaisarvo oli 826 000 000 euroa; panee erityisesti merkille, että vuoden aikana käynnistettiin 42 operatiivista hankintamenettelyä, saatettiin päätökseen 43 hankintaa koskevaa arviointia ja allekirjoitettiin 43 hankintasopimusta; vahvistaa niin ikään vuotuisen toimintakertomuksen perusteella, että yhteisyritys käynnisti viisi hallinnollista hankintamenettelyä, myönsi seitsemän hallinnollista hankintasopimusta, joiden yhteisarvo oli 6 000 000 euroa, ja allekirjoitti kuusi hankintasopimusta;

French

observe, à la lecture du rapport annuel d’activité de l’entreprise commune pour 2010 (RAA), qu’un total de 44 marchés publics ont été passés pour une valeur totale de 826 000 000 EUR; note, en particulier, que 42 procédures de marchés public opérationnels ont été lancées, 43 évaluations de marchés publics ont été menées à bien et 43 contrats de marchés publics ont été signés; constate également, à la lecture du RAA, qu’en ce qui concerne les marchés publics administratifs, l’entreprise commune a publié un total de cinq procédures, octroyé sept contrats, pour une valeur totale de 6 000 000 EUR, et signé six contrats;

Hungarian

a közös vállalkozás 2010-es éves tevékenységi jelentése alapján megállapítja, hogy 44 közbeszerzési szerződést ítéltek oda összesen 826 000 000 EUR értékben; megjegyzi konkrétan, hogy 42 működési közbeszerzési eljárást kezdeményeztek, 43 beszerzési értékelést fejeztek be és 43 közbeszerzési szerződést írtak alá; az éves tevékenységi jelentés alapján szintén megállapítja, hogy a közös vállalkozás összesen 5 igazgatási beszerzési eljárást indított, 7 igazgatási közbeszerzési szerződést ítélt oda összesen 6 000 000 EUR értékben és 6 közbeszerzési szerződést írt alá;

Italian

desume dalla relazione annuale di attività dell’impresa comune che nel corso del 2010 sono stati aggiudicati in totale 44 appalti pubblici per un valore complessivo di 826 000 000 EUR; osserva in particolare che sono state avviate 42 procedure di appalti operativi, è stato completato l’esame di 43 appalti e sono stati firmati 43 appalti; desume pertanto dalla relazione succitata che l’impresa comune ha pubblicato in totale cinque procedure amministrative di appalti pubblici, aggiudicato sette appalti pubblici amministrativi per un valore totale di 6 000 000 EUR e firmato sei contratti d’appalto;

Lithuanian

pažymi, remdamasis bendrosios įmonės 2010 m. metine veiklos ataskaita (MVA), kad iš viso buvo sudarytos 44 viešųjų pirkimų sutartys už bendrą 826 000 000 EUR sumą; visų pirma atkreipia dėmesį į tai, kad pradėtos 42 veiklos viešųjų pirkimų procedūros, užbaigti 43 viešųjų pirkimų vertinimai ir pasirašytos 43 viešųjų pirkimų sutartys; taip pat nustato, remdamasis bendrosios įmonės MVA, kad bendroji įmonė parengė iš viso penkias administracinių viešųjų pirkimų procedūras, sudarė 7 administracinių viešųjų pirkimų sutartis už bendrą 6 000 000 EUR sumą ir pasirašė 6 viešųjų pirkimų sutartis;

Latvian

no Kopuzņēmuma 2010. gada darbības pārskata konstatē, ka iepirkuma ceļā tika piešķirtas pavisam 44 līgumu slēgšanas tiesības kopsummā par EUR 826 000 000; īpaši norāda, ka tika sāktas 42 iepirkuma procedūras pamatdarbības jomā, tika pabeigti 43 iepirkumu novērtējumi un tika parakstīti 43 iepirkuma līgumi; no iepriekš minētā pārskata secina arī to, ka Kopuzņēmums uzsāka pavisam piecas iepirkuma procedūras administratīvajā jomā, piešķīra septiņu līgumu slēgšanas tiesības administratīvajā jomā par kopējo summu EUR 6 000 000 un parakstīja sešus iepirkuma līgumus;

Maltese

Jinnota mir-Rapport Annwali dwar l-Attività (RAA) tal-Impriża Konġunta għall-2010 li ngħataw total ta’ 44 kuntratt ta’ akkwist, għal valur totali ta’ EUR 826 000 000; jinnota, b’mod partikolari, li nbdew 42 proċedura ta’ akkwist operazzjonali, tlestew 43 evalwazzjonijiet ta’ akkwist u ġew iffirmati 43 kuntratt ta’ akkwist; jistabbilixxi wkoll mir-RAA li l-Impriża Konġunta ħarġet total ta’ ħames proċeduri ta’ akkwist amministrattiv, tat seba’ kuntratti ta’ akkwist amministrattiv għal valur totali ta’ EUR 6 000 000 u ffirmat sitt kuntratti ta’ akkwist;

Dutch

constateert op basis van het jaarverslag van de gemeenschappelijke onderneming dat er in 2010 in totaal 44 overheidsopdrachten werden gegund met een totale waarde van 826 000 000 EUR; constateert met name dat er 42 operationele overheidsopdrachten werden uitgeschreven, 43 aanbestedingsevaluaties werden opgesteld en 43 aanbestedingscontracten werden getekend; stelt op basis van voorgenoemd verslag ook vast dat de gemeenschappelijke onderneming in 2010 in totaal vijf administratieve aanbestedingscontracten heeft uitgeschreven, zeven administratieve aanbestedingscontracten heeft gegund voor een totale waarde van 6 000 000 EUR en zes aanbestedingscontracten heeft getekend;

Polish

zauważa na podstawie rocznego sprawozdania Wspólnego Przedsięwzięcia z działalności, że zawarto ogółem 44 umowy na zamówienia na całkowitą kwotę 826 000 000 EUR; zauważa w szczególności, że wszczęto 42 procedury zamówień operacyjnych, zakończono ocenę 43 zamówień i podpisano 43 umowy na zamówienia; stwierdza również na podstawie rocznego sprawozdania, że Wspólne Przedsięwzięcie wszczęło ogółem 5 procedur zamówień administracyjnych, przyznało 7 umów na zamówienia administracyjne o łącznej wartości 6 000 000 EUR oraz podpisało 6 umów dotyczących zamówień;

Portuguese

Constata, através do Relatório Anual de Atividades da Empresa Comum (RAA) de 2010, que foram adjudicados 44 contratos públicos num valor total de 826 000 000 EUR; verifica, em particular, que foram lançados 42 procedimentos de adjudicação operacionais, que foram concluídas 43 avaliações de contratos e que foram assinados 43 contratos; verifica igualmente, através do RAA que, em 2010, a Empresa Comum publicou um total de cinco procedimentos de adjudicação administrativos, adjudicou sete contratos públicos administrativos por um valor total de 6 000 000 EUR e assinou seis contratos;

Romanian

remarcă, din raportul anual de activitate pe 2010 al Întreprinderii comune, că au fost atribuite în total 44 de contracte de achiziții publice în valoare totală de 826 000 000 EUR; constată în special că au fost inițiate 42 de proceduri de achiziții publice operaționale, au fost finalizate 43 de proceduri de evaluare pentru achiziții publice și au fost semnate 43 de contracte de achiziții publice; stabilește, de asemenea, pe baza RAA, că în 2010 Întreprinderea comună a lansat 5 proceduri de achiziții publice administrative, a atribuit 7 contracte de achiziții publice administrative, în valoare totală de 6 000 000 EUR, și a semnat 6 contracte de achiziții publice administrative;

Slovak

na základe výročnej správy o činnosti spoločného podniku konštatuje, že v roku 2010 bolo zadaných 44 verejných zákaziek v celkovej hodnote 826 000 000 EUR; osobitne konštatuje, že bolo začatých 42 postupov verejného obstarávania v súvislosti s operačnou činnosťou, bolo dokončených 43 hodnotení verejného obstarávania a bolo podpísaných 43 verejných zákaziek; na základe výročnej správy o činnosti tiež konštatuje, že v roku 2010 spoločný podnik zverejnil celkovo 5 postupov verejného obstarávania v administratívnej oblasti, zadal 7 verejných zákaziek v administratívnej oblasti v celkovej hodnote 6 000 000 EUR a podpísal 6 verejných zákaziek;

Slovenian

na podlagi letnega poročila o dejavnostih skupnega podjetja ugotavlja, da je bilo skupno sklenjenih 44 pogodb o javnih naročilih s skupno vrednostjo 826 000 000 EUR; zlasti ugotavlja, da je steklo 42 operativnih postopkov javnih naročil, ocenjenih je bilo 43 javnih naročil, podpisanih pa 43 pogodb o javnih naročilih; iz letnega poročila o dejavnostih tudi ugotavlja, da je skupno podjetje leta 2010 izvedlo pet upravnih javnih naročil, sklenilo 7 upravnih javnih naročil v skupnem znesku 6 000 000 EUR in podpisalo šest pogodb o javnih naročilih;

Swedish

Europaparlamentet noterar från det gemensamma företagets årliga verksamhetsrapport att totalt 44 upphandlingskontrakt tilldelades under 2010 till ett totalt värde på 826 000 000 EUR. Parlamentet noterar särskilt att 42 operativa upphandlingsförfaranden inleddes, 43 upphandlingsutvärderingar slutfördes och 43 upphandlingskontrakt undertecknades. Parlamentet noterar också från den årliga verksamhetsrapporten att det gemensamma företaget utlyste totalt 5 administrativa upphandlingsförfaranden, beviljade 7 administrativa upphandlingskontrakt till ett totalt värde på 6 000 000 EUR och undertecknade 6 upphandlingskontrakt.