Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue, wat tradisioneel by die huis gewerk het, bevind hulle nou in kantore of langs paaie waar hulle vrugte, groente, vis en geweefde mandjies verkoop.
Amharic[am]
ዛሬ ዛሬ ግን የቢሮ ሠራተኞች ሆነው ወይም በየመንገዱ ፍራፍሬ፣ አትክልት፣ ዓሣ፣ ዘንቢል ሲሸጡ ይታያሉ።
Arabic[ar]
فالنساء اللواتي كنَّ يعملن في منازلهن اصبحن الآن يعملن في المكاتب او يبعن الفاكهة، الخضر، السمك، والسلال المشبَّكة في الطرقات.
Central Bikol[bcl]
An mga babae, na dati nagtatrabaho sa harong, nagtatrabaho na sa mga opisina o sa gilid nin mga tinampo na nagtitinda nin mga prutas, gulayon, sira, asin hinabol na mga basket.
Bemba[bem]
Abanakashi, abo caishibikwa ukuti babomba pa ng’anda, nomba balabomba mu maofeshi nelyo ukushitisha ifisabo, umusalu, isabi, ne miseke mu misebo.
Bulgarian[bg]
Жени, които по традиция работеха в къщи, сега работят в офиси или край пътищата, като продават плодове, зеленчуци, риба и плетени кошници.
Bislama[bi]
Ol woman we, longtaem finis i kam, oli stap wok nomo long haos, naoia, oli wok long ol ofis no oli stap stanap long rod blong salem ol frut, ol ligim, fis, mo ol basket we oli somap.
Bangla[bn]
কেনিয়ার সমাজব্যবস্থায় মহিলারা সাধারণত ঘরের কাজই করত কিন্তু আজকে তারা অফিসে কাজ করছে বা রাস্তাঘাটে ফল, শাকসবজি, মাছ ও ঝুড়ি বানিয়ে বিক্রি করছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye, nga sa naandan nagtrabaho sa balay, sa pagkakaron nagtrabaho na sa mga opisina o sa daplin sa kadalanan nga namaligyag mga prutas, utanon, isda, ug linala nga mga basket.
Czech[cs]
Ženy tradičně pracovaly doma, ale dnes je najdeme v kancelářích nebo také u silnic, kde prodávají ovoce, zeleninu, ryby a pletené košíky.
Danish[da]
Kvinder som førhen udelukkende tog sig af arbejdet i hjemmet, ser man nu arbejde på kontorer eller måske langs trafikerede veje, hvor de sælger frugt, grøntsager, fisk og flettede kurve.
German[de]
Frauen, die traditionell ihre Arbeit zu Hause versahen, sind heutzutage Büroangestellte oder verkaufen am Straßenrand Obst, Gemüse, Fisch oder Körbe.
Ewe[ee]
Nyɔnuwo, amesiwo aƒeme koe wowɔa dɔ le tsã la va le ɔfis dɔwɔlawo zum fifia alo le atikutsetse, detsiƒonuwo, tɔmelã, kple kusiwo dzram le mɔdodowo dzi.
Efik[efi]
Iban, emi nte ido edide ẹkesinamde utom ke ufọk, ẹnam utom idahaemi ke ọfis m̀mê ẹnyam mme mfri, ikọn̄udia, iyak, ye akpasa ke mme efak.
Greek[el]
Γυναίκες, οι οποίες ασχολούνταν κατά παράδοση με εργασίες του σπιτιού, εργάζονται τώρα σε γραφεία ή βρίσκονται κατά μήκος των δρόμων πουλώντας φρούτα, λαχανικά, ψάρια και καλάθια.
English[en]
Women, who have traditionally worked at home, find themselves in offices or along roadways selling fruits, vegetables, fish, and woven baskets.
Spanish[es]
A las mujeres, tradicionalmente amas de casa, se las encuentra ahora en las oficinas o vendiendo en los caminos fruta, verdura, pescado y canastas.
Estonian[et]
Naised, kes traditsiooniliselt on töötanud kodus, teenivad nüüd elatist büroodes või müüvad maanteede ääres puuvilja, juurvilja, kala ja punutud korve.
Finnish[fi]
Naiset, jotka ovat perinteisesti työskennelleet kotona, ovatkin nyt työssä toimistoissa tai myymässä tienvarsilla hedelmiä, vihanneksia, kalaa ja punottuja koreja.
Fijian[fj]
O ira na marama era dau qarava tu ga na vale, era sa cakacaka ena valenivolavola se ra volivolitaki ena veitutunisala mera volitaki vuata, na kakana draudrau, na ika kei na basikete tali.
French[fr]
Les femmes, qui traditionnellement restaient à la maison, occupent aujourd’hui des emplois de bureau ou vendent des fruits, des légumes, du poisson ou de la vannerie le long des routes.
Ga[gaa]
Tsutsu bɔ ni eji yɛ kusum naa akɛ yei atsu nii yɛ shia lɛ bɛ lɛ nakai dɔŋŋ, amrɔ nɛɛ ɔfisii amli amɛtsuɔ nii yɛ, aloo yɛ gbɛjegbɛi ahe ni amɛmiihɔɔ aduawai, amɛo kɛ amɛhenɔi, looi srɔtoi kɛ kɛntɛŋ ní alo.
Gun[guw]
Yọnnu lẹ, he to aṣa-liho nọ wazọ́n to whégbè, ko to azọ́nwa to wekantẹn lẹ kavi nọ to atin-sinsẹ́n lẹ, omá, whèví, po ohà linlọ̀n lẹ po sà to aliho lẹ tó.
Hebrew[he]
נשים, שעל־פי המסורת עבדו בבית, מוצאות את עצמן עובדות במשרדים או בצדי הדרכים במכירת פירות, ירקות, דגים וסלים קלועים.
Hindi[hi]
औरतें, जो आमतौर पर घर-गृहस्थी सँभालती थीं, अब दफ्तरों में काम करने लगी हैं, या फिर रास्तों पर फल, सब्ज़ियाँ, मछलियाँ और बुनी हुई टोकरियाँ बेचने लगी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga babayi, nga kinaandan na nga nagatrabaho lamang sa puluy-an, nagatrabaho na karon sa mga opisina ukon sa mga bangketa nga nagabaligya sang mga prutas, mga utanon, isda, kag mga alat.
Hiri Motu[ho]
Vaia, ruma dekenai idia gaukara hahine be hari idia gaukara opesi dekenai eiava dala badinai au huahua, uma aniani, gwarume, bona idia turia bosea idia hoihoilaia.
Croatian[hr]
Žene, koje su nekad vodile brigu o kućanstvu, sada rade u uredima ili uz ceste prodaju voće, povrće, ribu i pletene košare.
Hungarian[hu]
Nők, akik hagyományosan otthon dolgoztak, irodai munkát vállalnak, vagy az utak mentén zöldséget, gyümölcsöt, halat és kosarakat árulnak.
Western Armenian[hyw]
Սովորաբար առտնին գործերով զբաղող կիներ, ներկայիս կը գտնուին գրասենեակներու մէջ, կամ ճամբուն վրայ՝ պտուղ, բանջարեղէն, ձուկ կամ հիւսուած կողովներ ծախելով զբաղած։
Indonesian[id]
Para wanita, yang biasanya adalah ibu rumah tangga, sekarang harus bekerja di kantor atau di pinggir-pinggir jalan berjualan buah, sayur, ikan, dan keranjang anyaman.
Igbo[ig]
Ndị inyom, bụ́ ndị a na-ahụkarị ka ha na-arụ ọrụ n’ebe obibi, na-arụzi ọrụ n’ọfịs dị iche iche ma ọ bụ nọrọ n’akụkụ ụzọ na-ere mkpụrụ osisi, akwụkwọ nri, azụ̀, na nkata.
Iloko[ilo]
Nupay agtagtagibalay laeng idi dagiti babbai, mangmanggedda itan kadagiti opisina wenno kadagiti lansangan, nga agilaklako kadagiti prutas, nateng, ikan, ken linaga a kuribot.
Italian[it]
Le donne, che per tradizione lavoravano in casa, ora si trovano negli uffici o per strada a vendere frutta, ortaggi, pesce e canestri.
Japanese[ja]
伝統的に家庭内で働いてきた女性が,今ではオフィスで働いたり,道端で果物,野菜,魚,編んだかごなどを売ったりしています。
Georgian[ka]
ქალები, რომლებიც, ჩვეულებრივ, ოჯახური საქმეებით იყვნენ დაკავებული, ახლა მუშაობენ ოფისებში ან გზების გასწვრივ ყიდიან ხილს, ბოსტნეულს, თევზსა და დაწნულ კალათებს.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಈಗ ಆಫೀಸುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ರಸ್ತೆಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು, ತರಕಾರಿ, ಮೀನು ಹಾಗೂ ಹೆಣೆದ ಬುಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
전통적으로 가정에서 집안일을 하던 여자들이 이제는 사무실에서 일하거나 아니면 길가에서 과일이나 채소, 생선, 엮어서 짠 바구니 등을 팔고 있습니다.
Lingala[ln]
Basi, oyo kala bazalaki kosala misala ya ndako, bazali lelo kosala na babiro to mpe bazali kofanda na babalabala, epai bazali kotɛka mbuma, ndunda, mbisi, mpe bikɔlɔ.
Lozi[loz]
Basali, bao ka sizo ne ba sebezanga fa malapa, cwale se ba sebeza mwa liofisi kamba kwa mikwakwa kwa ku lekisa litolwana, miloho, litapi, ni lizuma za ku luka.
Lithuanian[lt]
Moterys, paprastai triūsiančios namie, dabar dirba įstaigose ar prie kelių pardavinėja vaisius, daržoves, žuvį bei pintus krepšius.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakaji bavua benza anu midimu ya ku nzubu bakadi mpindieu baya kuenza mudimu mu biro anyi ku mpenga kua njila, bapanyisha bimuma, bisekiseki, mishipa ne bitunga.
Latvian[lv]
Līdz šim Kenijā ir bijis pieņemts, ka sievietes saimnieko pa mājām, bet tagad viņas strādā dažādos birojos vai ceļmalās tirgojas ar augļiem, dārzeņiem, zivīm un pītiem groziem.
Malagasy[mg]
Izao dia miasa any amin’ny birao na mivarotra voankazo, legioma, trondro, ary harona, eny an-dalana ny vehivavy, izay niasa tao an-trano teo aloha.
Macedonian[mk]
Жените, кои традиционално работеле дома, сега седат во канцеларија или покрај патиштата продавајќи овошје, зеленчук, риба и плетени кошници.
Marathi[mr]
घरात राहून चूल आणि मूल सांभाळणाऱ्या स्त्रियांना आता कार्यालयांमध्ये कामाला जावे लागते किंवा रस्त्यावर फळे, भाजीपाला, मासळी, हाताने विणलेल्या टोकऱ्या विकत बसावे लागते.
Burmese[my]
ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ အိမ်၌သာအလုပ်လုပ်ကြသည့် အမျိုးသမီးများသည် ယခုတွင် ရုံးများ သို့မဟုတ် ကားလမ်းများတစ်လျှောက် အသီးအနှံ၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်၊
Norwegian[nb]
Kvinner, som tradisjonelt har arbeidet i hjemmet, arbeider nå på kontor, eller de går langs veien og selger frukt, grønnsaker, fisk og flettede kurver.
Nepali[ne]
आइमाईहरू घरैमा काम गर्ने परम्परालाई छोडेर कार्यालयमा काम गरिरहेका हुन्छन् वा बाटोमा फलफूल, तरकारी, माछा र टोकरीहरू बेचिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Vrouwen, die van oudsher thuis werkten, zitten nu op kantoor of verkopen fruit, groenten, vis en gevlochten manden langs de weg.
Northern Sotho[nso]
Basadi bao ka tlwaelo ba bego ba šoma ka gae, ga bjale ba šoma ka diofising goba ka thoko ga ditsela ba rekiša dienywa, merogo, dihlapi le diroto tšeo di logilwego.
Nyanja[ny]
Akazi omwe pachikhalidwe ankagwira ntchito zapakhomo, tsopano akupezeka m’maofesi, kapena m’mphepete mwa misewu akugulitsa zipatso, ndiwo zamasamba, nsomba, ndiponso madengu.
Pangasinan[pag]
Saray bibii, ya unong ed tradisyon et diad abung mankikimey, so mantratrabaho la natan ed saray opisina odino manlalako na saray prutas, pisipising, sira tan saray nilaga a baskit diad saray karsada.
Papiamento[pap]
Hende muher cu tradicionalmente a traha na cas, awor ta haña nan mes ta traha den oficina of ta bende fruta, berdura, piscá i macutu di flegtu, cant’i caminda.
Pijin[pis]
Olketa woman, wea bifor waka long haos, distaem waka long olketa office or marketem olketa frut, vegetable, fish, and hom basket long saed road.
Polish[pl]
Kobiety, które z reguły zajmowały się domem, teraz pracują w biurach lub sprzedają przy drogach owoce, warzywa, ryby i plecione kosze.
Portuguese[pt]
Mulheres, que tradicionalmente cuidavam da casa, são encontradas em escritórios ou ao longo das estradas vendendo frutas, verduras, peixes e cestos feitos à mão.
Romanian[ro]
Femeile, care în trecut se ocupau de treburile gospodăreşti, acum lucrează în birouri sau vând, de-a lungul drumurilor, fructe, legume, peşte şi coşuri împletite.
Russian[ru]
Женщины, обычно всегда хлопотавшие дома по хозяйству, работают в офисах или продают по обочинам дорог фрукты, овощи, рыбу и плетеные корзины.
Kinyarwanda[rw]
Abagore ubusanzwe bakoraga mu ngo zabo, ubu ubasanga mu biro cyangwa ku mihanda bacuruza imbuto, imboga, amafi n’ibitebo baboshye.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් නිවසේ වැඩ බලාකියා ගනිමින් එහි රැඳී සිටි කාන්තාව, අද කාර්යාලයක හෝ මඟ දෙපස පලතුරු, එළවළු, මාළු සහ වියන ලද කූඩ විකුණමින් සිටිනු දක්නට ලැබේ.
Slovak[sk]
Ženy, ktoré tradične pracovali doma, teraz nájdeme v úradoch alebo popri ceste, ako predávajú ovocie, zeleninu, ryby a prútené košíky.
Slovenian[sl]
Žene, ki so običajno delale doma, so sedaj zaposlene v pisarnah ali pa ob cestah prodajajo sadje, zelenjavo, ribe in pletene košare.
Samoan[sm]
O fafine o ē sa masani ona galulue i le aiga, ua galulue nei i ofisa po o le faatau atu foʻi o fualaau taumafamata, fualaau ʻaina, o iʻa ma ato lalaga i tafatafā ala.
Shona[sn]
Vakadzi, vaimbotarisirwa kushanda pamusha, iye zvino vava kushanda mumahofisi kana kuti mumigwagwa vachitengesa michero, miriwo, hove, uye tswanda dzakarukwa.
Albanian[sq]
Gratë, që tradicionalisht kanë punuar në shtëpi, tani po punojnë në zyra ose nëpër rrugë, duke shitur fruta, perime, peshk dhe shporta të thurura.
Serbian[sr]
Žene, koje su po tradiciji radile u kući, sada su u kancelarijama ili duž puteva prodaju voće, povrće, ribu i pletene korpe.
Sranan Tongo[srn]
Uma di ben gwenti fu wroko na oso, e wroko now na ini kantoro noso na sei pasi e seri froktu, gruntu, fisi, nanga brei baskita.
Southern Sotho[st]
Basali, bao ka tloaelo ba neng ba sebetsa malapeng, ba iphumana ba le liofising kapa ka thōko ho litsela ba rekisa litholoana, meroho, tlhapi, le libaskete tse lohiloeng.
Swedish[sv]
Kvinnor, som av tradition har arbetat i hemmet, arbetar nu på kontor eller står längs vägarna för att sälja frukt, grönsaker, fisk och flätade korgar.
Swahili[sw]
Wanawake ambao kulingana na utamaduni wamekuwa wakifanya kazi nyumbani, sasa wanafanya kazi maofisini au barabarani ambako wanauza matunda, mboga, samaki, na vikapu vya kufumwa.
Congo Swahili[swc]
Wanawake ambao kulingana na utamaduni wamekuwa wakifanya kazi nyumbani, sasa wanafanya kazi maofisini au barabarani ambako wanauza matunda, mboga, samaki, na vikapu vya kufumwa.
Tamil[ta]
வீட்டில் வேலை செய்யும் பாரம்பரியத்தில் வளர்ந்த பெண்களை இப்பொழுது அலுவலகங்களிலோ அல்லது பழங்கள், காய்கறிகள், மீன்கள், முடைந்த கூடைகளை விற்றுக்கொண்டு சாலைகளிலோ வலம்வருவதை காணலாம்.
Telugu[te]
సాంప్రదాయికంగా స్త్రీలు గృహిణులుగా ఉండేవారు, కానీ ఇప్పుడు ఆఫీసుల్లో పనిచేస్తూనో లేక రోడ్ల ప్రక్కన పండ్లు, కూరగాయలు, చేపలు, అల్లిన బుట్టలు వగైరా అమ్ముకుంటూనో కనిపిస్తారు.
Thai[th]
พวก ผู้ หญิง ซึ่ง ตาม ธรรมเนียม แล้ว ทํา งาน ที่ บ้าน แต่ เดี๋ยว นี้ พวก เขา ทํา งาน ใน สํานักงาน หรือ ขาย ของ ข้าง ทาง อาทิ ขาย ผลไม้, พืช ผัก, ปลา, และ เครื่อง จัก สาน ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ቤተን ዝውዕላ ዝነበራ ኣዴታት: ሕጂ ግን ኣብ ኣብያተ- ጽሕፈት ይውዕላ: ወይ ኣብ ጐደናታት ኰይነን ፍሩታታት: ኣሕምልቲ: ዓሳ: ከምኡውን ዘምቢል ይሸጣ ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Ang mga babae, na karaniwang nagtatrabaho sa tahanan, ay nagtatrabaho na ngayon sa mga tanggapan o sa kahabaan ng mga lansangan na nagbebenta ng mga prutas, gulay, isda, at mga niláláng basket.
Tswana[tn]
Basadi, bao ka tlwaelo ba neng ba bereka kwa gae, gone jaanong ba bereka kwa diofising kana mo mebileng ba rekisa maungo, merogo, tlhapi le diroto tse di logilweng.
Tongan[to]
Ko e kakai fefiné, ‘a ē na‘e anga-maheni ‘aki ‘enau ngāue ‘i ‘apí, kuo nau ngāue he taimí ni ‘i he ngaahi ‘ōfisí pe ‘i he halá ‘o fakatau atu ai ‘a e fua‘i‘akaú, vesitapoló, iká mo e ngaahi ‘ū kato kuo lālangá.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri, em bipo ol i save mekim ol wok long haus tasol, nau ol i wok long ol ofis o ol i salim ol samting long arere bilong ol rot, olsem ol prut, ol kaikai bilong gaden, ol pis, na ol basket.
Turkish[tr]
Geleneksel olarak evde çalışan kadınlar, şimdi bürolarda çalışıyor veya yollarda sebze, meyve, balık ve dokuma sepet satıyor.
Tsonga[ts]
Vavasati, lava hi ntolovelo a va tirha emakaya, va tikuma va ri etihofisi kumbe ematlhelo ka mapato va xavisa mihandzu, matsavu, tinhlampfi ni swirhundzu.
Twi[tw]
Mmea a na anka wɔyɛ adwuma wɔ fie no reyɛ nnwuma wɔ adwumayɛdan mu anaasɛ wɔwɔ kwan ho retɔn nnuaba, atosode, mpataa, ne nkɛntɛn.
Tahitian[ty]
I teie nei, te haa ra te mau vahine, ua matauhia hoi e i rave na ratou i te ohipa i te fare, i roto i te mau piha ohipa aore ra na te hiti purumu e hoo atu ra i te maa hotu, te maa tupu, te i‘a, e te panie haunehia.
Ukrainian[uk]
Жінки, які традиційно виконували хатню роботу, тепер десь працюють або продають вздовж доріг фрукти, овочі, рибу та плетені кошики.
Urdu[ur]
لہٰذا خواتین جنہیں روایتاً گھروں میں کام کرنا چاہئے وہ اب دفتروں میں یا پھر سڑک کے کنارے پھل، سبزیاں، مچھلی اور ہاتھ سے بنائی ہوئی ٹوکریاں فروخت کر رہی ہیں۔
Venda[ve]
Vhafumakadzi, vhe nga nḓowelo vha vha vha tshi shuma hayani, zwino vha khou shuma dziofisini kana vha thungo ha bada, vha khou rengisa mitshelo, miroho, khovhe, na mimanngi.
Vietnamese[vi]
Theo truyền thống, phụ nữ trước kia làm việc ở nhà, nay đành phải làm việc văn phòng hoặc đi ra ngoài đường bán trái cây, rau cải, cá và giỏ đan.
Waray (Philippines)[war]
An kababayin-an, nga nagtatrabaho hadto ha balay, nagtatrabaho na yana ha mga opisina o ha ligid han mga kalsada nagbabaligya hin mga prutas, mga utanon, isda, ngan linara nga mga basket.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fafine ʼaē ʼi te agamāhani neʼe nātou gāue pe ʼi ʼonatou ʼapi kua nātou maʼu tanatou ʼu kiʼi gāue totogi, ʼe nātou gāue pilō, ʼe nātou fakatau te ʼu fuaʼi ʼakau mata, mo te ʼu magisi, mo te ʼu ika, pea mo faʼu te ʼu kato.
Xhosa[xh]
Amabhinqa, awayesebenza ekhaya, asebenza eziofisini okanye endleleni ethengisa iziqhamo, imifuno, iintlanzi neengobozi eziphothiweyo.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin tó jẹ́ pé iṣẹ́ ilé ni wọ́n máa ń ṣe látọjọ́ táláyé ti dáyé ti bára wọn ní ọ́fíìsì báyìí tàbí kí wọ́n wà lójú pópó níbí tí wọ́n ti ń ta èso, ẹ̀fọ́, ẹja, àti agbọ̀n.
Chinese[zh]
以往女子通常留在家里,料理家务;现在,有些女子在办公室里工作,有些在路旁售卖水果、蔬菜、鱼和编织的篮子。
Zulu[zu]
Abesifazane, abebelokhu besebenza ekhaya ngokuvamile, bazithola besemahhovisi noma beseceleni kwemigwaqo bedayisa izithelo, imifino, izinhlanzi nobhasikidi abelukiwe.