Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klimvisse is ook bedrewe bouers, aangesien hulle hulle vinne as grawe gebruik om lêplekke in die modder te bou.
Arabic[ar]
وهذه الاسماك هي ايضا مهندسات ماهرات اذ تستعمل زعانفها كرُفوش لتبني جحورا في الوحل.
Cebuano[ceb]
Ang mga tambasakan batid usab nga mga inhenyero, nga naggamit sa mga kapay niini ingong mga pala sa paghimog mga lungag diha sa lapok.
Czech[cs]
Lezci obojživelní jsou také vynikající stavební inženýři a staví si nory v bahně pomocí svých ploutví, které používají jako lopaty.
Danish[da]
Dyndspringere er også dygtige civilingeniører, idet de bruger deres finner som skovle til at grave dyndhuller med.
Ewe[ee]
Bamekpotilawo ganye xɔdɔwɔla bibiwo hã, wozãa woƒe akɔfàwo abe sofi ene tsɔ ɖea do ɖe baa me.
Greek[el]
Οι πηδηχτές της λάσπης είναι επίσης ταλαντούχοι πολιτικοί μηχανικοί, οι οποίοι χρησιμοποιούν τα πτερύγιά τους σαν φτυάρια για να σκάβουν φωλιές στη λάσπη.
English[en]
Mudskippers are also accomplished civil engineers, using their fins as shovels to build burrows in the mud.
Spanish[es]
También son buenos ingenieros de caminos, ya que emplean las aletas para excavar hoyos en el barro.
Estonian[et]
Mudahüpikud on ka meisterehitajad, kes kasutavad mudasse uru kaevamiseks uimi.
Finnish[fi]
Liejuryömijät ovat myös taitavia rakentajia, jotka käyttävät eviään lapioina kaivaessaan mutaan kuoppia.
French[fr]
Ce poisson hors du commun est aussi un ingénieur civil accompli : il se sert de ses nageoires comme de pelles pour creuser son terrier dans la vase.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tambasakan maayo man nga mga enhinyero sibil, nagagamit sang ila kapay subong mga pala sa pagbuho sa lutak.
Croatian[hr]
Skokunice su također vješti građevinari, koji koriste svoje peraje kao lopate da bi u mulju sagradili nastambe.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a szemforgató halak gyakorlott mérnökök: uszonyaikat lapátként használva, odúkat vájnak az iszapba.
Indonesian[id]
Ikan glodok juga boleh dikatakan seperti insinyur sipil, menggunakan sirip-siripnya sebagai sekop untuk membangun liang-liang di dalam lumpur.
Iloko[ilo]
Nalalaing met a civil engineer dagiti mudskipper babaen ti panangusarda iti sigarda kas pala tapno makapagabutda iti kapitakan.
Italian[it]
I perioftalmi sono anche bravi architetti, e usano le pinne a mo’ di badile per scavare tane nel fango.
Korean[ko]
말뚝망둥어는 토목 기사들이 하는 일을 하기도 하는데, 지느러미를 삽처럼 사용하여 개펄에 굴을 파기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Be to, dumblašokliai yra puikūs inžinieriai statybininkai; savo pelekais tarsi semtuvais jie išsirausia dumble urvus.
Latvian[lv]
Dūņlēcēji ir arī spējīgi inženieri celtnieki — tie izmanto savas spuras kā lāpstas, lai raktu dūņās alas.
Malagasy[mg]
Manao toy ny injenieran’ny asa vaventy koa io trondro io, ka mampiasa ny vombony ho toy ny lapelina mba hanaovana lavaka eo amin’ny fotaka.
Malayalam[ml]
വിദഗ്ധരായ സിവിൽ എൻജിനീയർമാർ കൂടെയാണ് ഈ കക്ഷികൾ, ചിറകുകൾ ഒരു മൺവെട്ടിയായി ഉപയോഗിച്ച് അവ ചെളിയിൽ മാളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Slamkryperne er også dyktige byggmestere. De bruker finnene som skuffer og bygger ganger og kamre i mudderet.
Dutch[nl]
Slijkspringers zijn ook volleerde civiel-ingenieurs, die hun vinnen als schep gebruiken om modderholen te graven.
Papiamento[pap]
Tambe nan ta ingenieronan experto; nan ta usa nan alanan como skop pa traha tunel den lodo.
Polish[pl]
Mają też osiągnięcia w budownictwie — pracują swymi płetwami jak łopatami i kopią w mule jamy.
Portuguese[pt]
São também ótimos engenheiros civis: usam as nadadeiras como pás para construir tocas na lama.
Romanian[ro]
De asemenea, guvizii sunt experţi în construcţii, deoarece îşi folosesc înotătoarele ca lopeţi pentru a-şi construi adăposturi în nămol.
Russian[ru]
Илистые прыгуны к тому же — опытные строители: своими плавниками, словно лопатами, они роют в иле норы.
Slovak[sk]
Lezce sú aj hotoví stavební inžinieri, ktorí plutvy používajú ako lopaty, aby si v blate vybudovali skrýše.
Albanian[sq]
Ata janë edhe inxhinierë ndërtimi të mbaruar, pasi i përdorin pendët e tyre si lopata për të ndërtuar strofulla në baltë.
Serbian[sr]
Skokunice su takođe i vešti građevinski inženjeri, koji koriste svoja peraja kao lopate da bi iskopali rupu u blatu.
Swedish[sv]
Slamkrypare är också mästerliga väg- och vattenbyggnadsingenjörer, när de använder sina fenor som skovlar och bygger hålor i dyn.
Swahili[sw]
Pia kirukatope ni wahandisi-ujenzi hodari, wakitumia mapezi yao kama sepetu kuchimba vitundu ndani ya matope.
Thai[th]
ปลา ตีน ทํา งาน ด้าน วิศวกรรม โยธา ได้ ด้วย โดย ใช้ ครีบ ของ มัน ต่าง พลั่ว ทํา รู ลึก อยู่ ใน เลน.
Tagalog[tl]
Ang mga mudskipper ay bihasa ring mga inhinyero sibil, na gumagamit ng kanilang mga palikpik bilang mga pala upang gumawa ng mga lungga sa putikan.
Tok Pisin[tpi]
Ol madskipa ol i saveman bilong wokim rot, ol i ken mekim wok long pul bilong ol olsem savol bilong wokim ol baret long graun malumalum.
Twi[tw]
Aniapoo yɛ adwumayɛfo a wɔn ho akokwaw nso, wotumi de wɔn abon di dwuma sɛ sofi de tu bɔn wɔ atɛkyɛ mu.
Ukrainian[uk]
Крім того, мулові стрибуни прекрасні інженери-будівельники: послуговуючись плавцями як лопатами, вони споруджують у мулі нори.
Yoruba[yo]
Àgbà ẹnjiníà ni àwọn ẹja atọkúṣọ́-nínú-ẹrọ̀fọ̀ yìí o, tẹ́ẹ bá rí wọn níbi tí wọ́n ti ń fi lẹbẹ wọn gbẹ́hò nínú ẹrọ̀fọ̀, bí ẹní ń lo ṣọ́bìrì ló jọ.
Chinese[zh]
弹涂鱼也仿佛土木工程师,用鳍作铲,在泥沼里建筑洞穴。
Zulu[zu]
Ama-mudskipper abuye abe ngonjiniyela bezakhiwo abanekhono, esebenzisa amaphiko awo njengamafosholo ukuze agubhe imigodi odakeni.