Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويقول البعض أنه في وقت الشدة ينبغي لنا أن نلتفت إلى الداخل ونوقف المساعدة؛ أي أنه سيكون لدينا عذر للتخلي عن الجانب الآخر وأنه بعدم التحرك يمكن أن نتحمل المجاعة، غير أنه في عالم اليوم لا يوجد جانب آخر.
English[en]
Some say that in a time of difficulty we should look inwards and cut aid; that we have an excuse for walking by on the other side; and that, by our inaction, we tolerate famine — but in today’s world, there is no other side.
Spanish[es]
Algunos dicen que en tiempos difíciles deberíamos mirar hacia nuestro interior y recortar la asistencia; que tenemos una excusa para mirar desde el otro lado de la barrera; y que, con nuestra inacción, toleramos que haya hambre, pero en el mundo de hoy, el otro lado de la barrera no existe.
French[fr]
Certains disent qu’en période difficile, nous devons nous occuper de nos affaires et réduire l’aide; que nous avons une excuse pour changer de trottoir; et que, par notre inaction, nous tolérons la famine – mais dans le monde d’aujourd’hui, il n’y a pas d’autre trottoir.
Russian[ru]
Некоторые говорят, что в трудные времена мы должны думать о внутренних проблемах и сокращать помощь; что у нас есть предлог для того, чтобы, так сказать, «пройти по другой стороне улицы», и, проявляя бездействие, мириться с голодом, но в нынешнем мире не существует этой «другой стороны».
Chinese[zh]
有人说,在困难的时候,我们应该向内看,减少援助,我们有了从马路对面走过的借口,我们通过无所作为来容忍饥荒。 但在今天的世界,不存在马路对面。