Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marie het haar natuurlike gevoelens onderdruk en besluit dat dit in haar seun se belang sou wees as hy deur sy pa en sy pa se nuwe vrou grootgemaak word, sonder enige emosionele toutrekkery van haar kant.
Arabic[ar]
وإذ كبتت ماري مشاعرها الطبيعية، قررت انه في مصلحة ابنها ان يربّيه والده وزوجة والده الجديدة، دون ايّ ضغط عاطفي من جهتها.
Cebuano[ceb]
Nagpukgo sa iyang kinaiyanhong mga pagbati, mihukom si Marie nga kadto maoy alang sa kaayohan sa iyang anak nga ang iyang amahan ug iyang bag-ong asawa ang magpadako kaniya, nga walay bisan unsang emosyonal nga pagpanghilabot gikan kaniya.
Czech[cs]
Marie potlačila své přirozené city a rozhodla se, že pro jejího syna bude nejlepší, aby ho vychovával jeho otec se svou novou manželkou a aby ho ona nijak citově neovlivňovala.
Danish[da]
Marie vælger at undertrykke sine naturlige moderfølelser og afgør med sig selv at det vil tjene sønnens interesser bedst hvis han vokser op hos sin far og stedmor uden nogen følelsesmæssig indblanding fra hendes side.
German[de]
Marie unterdrückte ihre natürlichen Muttergefühle und kam zu dem Schluß, es sei für das Wohl ihres Sohnes am besten, wenn er von seinem Vater und dessen neuer Frau aufgezogen würde, ohne daß er sich zu seiner leiblichen Mutter hingezogen fühle.
Ewe[ee]
Marie ɖu eɖokui dzi eye wòtsɔe nyamahemahee be ade ye via dzi wu ne fofoa kple srɔ̃a yeyea nyii.
Greek[el]
Καταπνίγοντας τα φυσιολογικά της αισθήματα, η Μαρί αποφάσισε ότι θα ήταν για το καλύτερο συμφέρον του γιου της αν τον ανέτρεφε ο πατέρας του μαζί με την καινούρια του σύζυγο, χωρίς οποιαδήποτε συναισθηματική επιρροή από εκείνη.
English[en]
Suppressing her natural feelings, Marie decided that it would be in her son’s best interests for him to be raised by his father and his father’s new wife, without any emotional pull from her.
Spanish[es]
Dejando a un lado sus sentimientos maternales, Marie decidió que lo más conveniente para el niño sería que lo criaran su ex marido y su nueva esposa, sin crear conflictos emocionales.
Estonian[et]
Marie, surunud alla oma loomulikud tunded, otsustas, et see on tema poja parimates huvides, kui teda hakkab kasvatama tema isa ning isa uus naine ning kui tema sellele vastu võitlema ei hakka.
Finnish[fi]
Marie tukahdutti luonnolliset tunteensa ja päätti, että Brucen parhaiden etujen mukaista olisi, että Brucen isä ja tämän uusi vaimo kasvattaisivat pojan siten, että Mariella ei olisi mitään tunneperäistä sidettä häneen.
French[fr]
Réprimant ses sentiments naturels, Marie a décidé qu’il serait de l’intérêt de son fils d’être élevé par son père et sa belle-mère, sans qu’elle- même use de son influence affective.
Hindi[hi]
अपनी ममता को दबाते हुए, मरी ने तय किया कि यह उसके बेटे के हित में होगा कि उसका पालन-पोषण उसका पिता और सौतेली माँ करें, और मरी की तरफ से कोई भावात्मक खिंचाव न हो।
Hiligaynon[hil]
Nagapugong sang iya mga balatyagon subong iloy, namat-od si Marie nga mangin para gid sa kaayuhan sang iya anak nga ang iya amay kag ang bag-ong asawa sang iya amay ang magapadaku sa iya, nga wala na nagapilit sang iya balatyagon.
Croatian[hr]
Potiskujući svoje prirodne osjećaje, Marie je odlučila da bi za njenog sina bilo najbolje da ga odgajaju otac i njegova nova žena, tako da se emocionalno ne veže za nju.
Hungarian[hu]
Marie természetes érzéseit elfojtva úgy döntött, hogy fiának az válna leginkább javára, ha apja és új felesége nevelné föl, anélkül hogy ő érzelmileg rángatná a fiát.
Indonesian[id]
Marie menekan perasaan keibuannya sewaktu memutuskan bahwa yang terbaik bagi putranya adalah bila ia dibesarkan oleh ayahnya dan istri baru ayahnya, tanpa ikatan emosi apa pun dari dirinya.
Iloko[ilo]
Iti pananggebgebna iti riknana, naikeddeng ni Marie a pagsayaatanto unay ti anakna no padakkelen ni amana ken ti baro nga asawa ni amana, uray awanen ti aniaman nga emosional nga impluensiana.
Italian[it]
Soffocando i suoi sentimenti di madre, decise che sarebbe stato per il bene del figlio se veniva allevato dal padre e dalla sua nuova moglie, senza farne una questione.
Japanese[ja]
マリーは自然な気持ちを抑えて,息子にとっては,元の母親に心を引かれることなく,父親と新しい母親に育てられるのが最善だろうと判断しました。
Korean[ko]
마리는 모정을 억누르면서, 브루스가 어머니인 자기에게 이끌려 감정적으로 흔들리는 일 없이, 아버지와 의붓어머니에게 양육되는 것이 가장 좋을 것이라고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Atako ezalaka mpasi na bolingo ya mama ete akabwana na mwana na ye, Marie amonaki malamu ete mwana na ye ya mobali abɔkwama na tata na ye mpe na mwasi ya tata na ye.
Lithuanian[lt]
Slopindama savo prigimtinius jausmus, ji nusprendė, kad sūnui bus geriausia, jei jį augins tėvas su naująja žmona — be Meri emocinės įtakos.
Latvian[lv]
Apspiezdama sava dabiskās jūtas, Mērija izlēma, ka dēlam būs vislabāk, ja to audzinās tēvs un tēva jaunā sieva un viņa neradīs nekādu emocionālu spiedienu uz dēlu.
Marathi[mr]
आपल्या स्वाभाविक भावभावना दडपून टाकून मरीने असा निर्णय घेतला, की आपल्यापरीने कोणत्याही भावनात्मक ओढीशिवाय, आपल्या मुलाने त्याच्या वडिलांजवळ व त्यांच्या नव्या पत्नीजवळ राहणेच त्याच्यासाठी सर्वात श्रेयस्कर ठरेल.
Norwegian[nb]
Marie undertrykte de naturlige følelsene sine og kom fram til at det var best for sønnen å bli oppdratt av faren og farens nye kone, uten at han ble utsatt for en følelsesmessig dragkamp mellom henne og dem.
Dutch[nl]
Haar natuurlijke gevoelens onderdrukkend, besloot Marie dat het in het belang van haar zoon zou zijn als hij door zijn vader en diens nieuwe vrouw zou worden opgevoed zonder dat zij aan hem trok.
Papiamento[pap]
Poniendo su sintimentunan natural un banda, Marie a dicidí cu lo ta mihó pa su yu lanta cerca su tata i e casá nobo dje tata, sin cu Marie ta trek e emocionalmente.
Polish[pl]
Marie tłumiła swe naturalne uczucia i nie chciała powodować wewnętrznego rozdarcia dziecka, toteż dla jego dobra postanowiła, że najlepiej będzie, gdy wychowaniem zajmie się ojciec z nową żoną.
Portuguese[pt]
Contrariando seus sentimentos normais, Marie decidiu que seria melhor para seu filho se ele fosse criado sem a interferência dela, pelo pai e pela nova esposa dele.
Russian[ru]
Подавляя в себе материнские чувства, Мари решила, что для сына было бы самым лучшим расти в новой семье отца, а для нее — не вмешиваться в его воспитание.
Slovak[sk]
Marie potlačila svoje prirodzené city a rozhodla sa, že pre jej syna bude najlepšie, keď ho bude vychovávať otec a jeho druhá manželka bez akéhokoľvek citového vplyvu z jej strany.
Slovenian[sl]
Marie je zadušila svoje naravne občutke in sklenila, da bo sinu v največjo korist, če ga vzgajata oče in njegova nova žena, ne da bi sama na njih čustveno pritiskala.
Albanian[sq]
Duke ndrydhur ndjenjat e saj të natyrshme, Maria vendosi se do të ishte në interesat më të mira të djalit të saj që ai të rritej nga gruaja e re e babait të tij, pa vendosur mbi të një presion emocional.
Serbian[sr]
Potiskujući svoja prirodna osećanja, Mari je zaključila da bi za njenog sina bilo najbolje da ga odgajaju njegov otac i očeva nova žena, bez ikakvog emocionalnog potezanja na njenu stranu.
Swedish[sv]
Marie undertryckte sina moderskänslor och beslöt att det var bäst för Bruce att hans far och dennes nya hustru fostrade honom utan någon känslomässig påverkan från Maries sida.
Swahili[sw]
Akikandamiza hisia zake za asili, Marie aliamua kwamba ingekuwa kwa faida ya mwana wake akilelewa na baba yake na mama yake wa kambo bila uvutano wowote wa kihisia-moyo kutoka kwake.
Tamil[ta]
தன்னைப் பெற்ற தாய்மீதுள்ள பாசம் காரணமாக ஏற்படும் உணர்ச்சிப்போராட்டத்துக்கு ஆளாகாமல், அவன் அப்பாவாலும் அவரது புதிய மனைவியாலும் புரூஸ் வளர்க்கப்படட்டும் என்றும், அதுவே அவனுடைய நலன்கருதி செய்யும் மிகச்சிறந்த செயலாக இருக்கும் என்றும் எண்ணி மரீ தன் இயல்பான பாச உணர்வுகளையெல்லாம் அடக்கிக்கொண்டு இந்தத் தீர்மானம் செய்தார்.
Telugu[te]
మారీ తన సహజ భావాలను అణిచివేసుకుని, తనవైపు నుండి ఏవిధమైన భావోద్వేగ సంఘర్షణ ఉండకుండేలా, బ్రూస్ను అతని తండ్రీ, అతని తండ్రి క్రొత్త భార్యా పెంచడమే బ్రూస్కు అన్ని విధాలా క్షేమకరమైనదై ఉండగలదని ఆమె నిర్ణయించుకుంది.
Tagalog[tl]
Bagaman masakit sa loob niya, nagpasiya si Marie na mas makabubuti para sa kapakanan ng kaniyang anak na palakihin ito ng kaniyang ama at ng bagong asawa nito, nang walang anumang impluwensiya mula sa kaniya.
Turkish[tr]
Marie, doğal duygularını bastırarak, oğlunun, babası ve onun yeni eşi tarafından hiçbir duygusal rekabet olmadan büyütülmesinin onun için en iyisi olacağına karar verdi.
Twi[tw]
Marie hyɛɛ ne ho so sii gyinae sɛ ɔrentwe ho manso biara efisɛ ɛbɛyɛ papa ama ne babarima no sɛ ne papa ne ne papa yere foforo no bɛtete no.
Ukrainian[uk]
Хоч як це краяло материнське серце, Мері вирішила не втручатися в життя сина, щоб він спокійно ріс в сім’ї свого батька та його нової дружини.
Yoruba[yo]
Ní títẹ ìmọ̀lára rẹ̀ lọ́nà àdánidá rì, Marie pinnu pé yóò ṣe ọmọkùnrin òun láǹfààní jù bí bàbá rẹ̀ àti ìyàwó tuntun tí bàbá rẹ̀ fẹ́ bá tọ́ ọ dàgbà láìsí fàákájáa ti ìmọ̀lára kankan láti ọ̀dọ̀ òun.
Zulu[zu]
Ecindezela imizwa yakhe engokwemvelo, uMarie wanquma ukuthi kuzoba ngcono ngendodana yakhe ukuba ikhuliswe uyise nomkakhe omusha, angababangisi ngenxa yemizwelo.