Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men som tiden gik degenererede den kateketiske undervisning i Tyskland, England og andre steder „til en blot og bar rutinemæssig forberedelse til konfirmationen“ [ikke til dåben, der allerede havde fundet sted].
German[de]
In Deutschland, England und in anderen Ländern „verfiel der katechetische Unterricht jedoch immer mehr, bis er schließlich nur noch eine formelle Vorbereitung auf die Konfirmation [nicht auf die Taufe, die ja bereits stattgefunden hatte] war“.
Greek[el]
Εν τούτοις, με την πάροδο του χρόνου, στη Γερμανία, την Αγγλία και αλλού, «η κατηχητική εκπαίδευσις εκφυλίσθηκε σε απλή τυπική συνήθεια προετοιμασίας για το χρίσμα [όχι το βάπτισμα, το οποίο είχε ήδη λάβει χώραν].»
English[en]
Yet, as time went by, in Germany, England and elsewhere, “the catechetical instruction degenerated into a mere formal routine of preparation for confirmation [not baptism, which had already taken place].”
Spanish[es]
No obstante, al transcurrir el tiempo, en Alemania, en Inglaterra y en otros lugares, “la instrucción catequística degeneró en una simple rutina formal de preparación para la confirmación [no el bautismo, el cual ya había tenido lugar].”
Finnish[fi]
Kuitenkin ajan mittaan Saksassa, Englannissa ja muuallakin ”katekeettinen opetus rappeutui pelkäksi muodolliseksi tavaksi valmistaa konfirmaatioon [ei kasteelle, joka oli jo tapahtunut]”.
French[fr]
Avec le temps, en Allemagne, en Angleterre et ailleurs, “l’instruction par demandes et réponses dégénéra en une simple routine préparant à la confirmation [non au baptême déjà administré]”.
Italian[it]
Tuttavia, col passar del tempo, in Germania, Inghilterra, e altrove, “l’istruzione catechetica degenerò in una semplice formale preparazione per la cresima [non il battesimo, che era già avvenuto].
Norwegian[nb]
Men etter hvert som tiden gikk, ble det slik både i Tyskland, England og andre land at «den kateketiske undervisning utartet til en tradisjonell formalitet, en forberedelse til konfirmasjonen [ikke til dåpen, som allerede hadde funnet sted]».
Dutch[nl]
Naarmate de tijd verstreek, „ontaardde het catechetisch onderricht” in Duitsland, Engeland en elders „evenwel in een louter formele sleurse voorbereiding op de belijdenis [niet de doop, die reeds had plaatsgevonden]”.
Portuguese[pt]
No entanto, com o passar do tempo, na Alemanha, na Inglaterra e em outras partes, “a instrução catequética degenerou até se tornar mera rotina formal em preparação para a confirmação [não para o batismo, que já havia ocorrido]”.
Ukrainian[uk]
Однак, з переходом часу, в Німеччині, Англії і кругом, “катехична наука сталася лише формою приготовлення для конфірмації [а не хрещення, яке було раніше]”.