Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 25 януари 2007 г. данъчният инспектор по ДДС в Dour (Белгия) уведомява дружество Les Jardins de Jouvence за решението си да закрие текущата му сметка по ДДС, считано от 30 септември 2006 г.
Czech[cs]
Dopisem ze dne 25. ledna 2007 oznámil kontrolor DPH v Dour (Belgie) společnosti Les Jardins de Jouvence své rozhodnutí vymazat její běžný účet s DPH s účinností od 30. září 2006.
Danish[da]
Ved skrivelse af 25. januar 2007 oplyste momskontrolmyndigheden i Dour (Belgien) selskabet Les Jardins de Jouvence om sin beslutning om at slette selskabets momskonto med virkning fra den 30. september 2006.
German[de]
Mit Schreiben vom 25. Januar 2007 setzte der Mehrwertsteuerprüfer von Dour (Belgien) Les Jardins de Jouvence von seiner Entscheidung, ihr Mehrwertsteuerkonto mit Wirkung vom 30. September 2006 zu löschen, in Kenntnis.
Greek[el]
Με ταχυδρομηθέν έγγραφο της 25ης Ιανουαρίου 2007, ο ελεγκτής ΦΠΑ του Dour (Βέλγιο) πληροφόρησε την εταιρία Les Jardins de Jouvence για την απόφασή του να διαγράψει τον τρέχοντα λογαριασμό ΦΠΑ της εταιρίας αναδρομικά από τις 30 Σεπτεμβρίου 2006.
English[en]
By letter of 25 January 2007, the VAT inspector of Dour (Belgium) informed Les Jardins de Jouvence of his decision to close its VAT current account, with effect from 30 September 2006.
Spanish[es]
Mediante carta de 25 de enero de 2007, el inspector del IVA de Dour (Bélgica) comunicó a la sociedad Les Jardins de Jouvence su decisión de cancelar su cuenta corriente con la administración del IVA con efectos desde el 30 de septiembre de 2006.
Estonian[et]
Dour’i (Belgia) käibemaksukontroll teatas 25. jaanuari 2007. aasta kirjas osaühingule Les Jardins de Jouvence otsusest kustutada tema käibemaksukonto 30. septembri 2006. aasta seisuga.
Finnish[fi]
Dourin (Belgia) arvonlisäverotarkastaja ilmoitti Les Jardins de Jouvence ‐osuuskunnalle 25.1.2007 päivätyllä kirjeellä päätöksestään poistaa sen arvonlisäverotili 30.9.2006 alkaen.
French[fr]
Par courrier du 25 janvier 2007, le contrôleur de la TVA de Dour (Belgique) a informé la société Les Jardins de Jouvence de sa décision de radier son compte courant avec la TVA, avec effet au 30 septembre 2006.
Croatian[hr]
Inspektor za porez na dodanu vrijednost iz Doura (Belgija) dopisom od 25. siječnja 2007. obavijestio je društvo Les Jardins de Jouvence o svojoj odluci da zatvori njegov tekući račun za PDV s učinkom od 30. rujna 2006.
Hungarian[hu]
2007. január 25‐i levelével a dour‐i (Belgium) héaellenőr tájékoztatta a Les Jardins de Jouvence társaságot, hogy héafolyószámlájának 2006. szeptember 30‐i hatállyal való megszüntetéséről határozott.
Italian[it]
Con lettera del 25 gennaio 2007, l’ispettore dell’IVA di Dour (Belgio) ha comunicato alla società Les Jardins de Jouvence la propria decisione di chiudere il suo conto corrente con l’IVA, con effetto dal 30 settembre 2006.
Latvian[lv]
Ar 2007. gada 25. janvāra vēstuli Dour (Beļģija) PVN inspektors informēja sabiedrību Les Jardins de Jouvence par savu lēmumu slēgt tās norēķinu kontu ar PVN no 2006. gada 30. septembra.
Maltese[mt]
Permezz ta’ posta elettronika tal‐25 ta’ Jannar 2007, il-kontrollur tal-VAT ta’ Dour (il-Belġju) informa lill-kumpannija Les Jardins de Jouvence dwar id-deċiżjoni tiegħu li jikkanċella l-kont kurrenti tagħha mal-VAT, b’effett mit‐30 ta’ Settembru 2006.
Dutch[nl]
Bij brief van 25 januari 2007 heeft de btw-controleur te Dour (België) de vennootschap Les Jardins de Jouvence in kennis gesteld van zijn beslissing om haar btw-rekening-courant per 30 september 2006 te schrappen.
Polish[pl]
Pismem z dnia 25 stycznia 2007 r. inspektor VAT z Dour (Belgia) zawiadomił spółkę o zamknięciu z dniem 30 września 2006 r. jej konta bieżącego VAT.
Portuguese[pt]
Por carta de 25 de janeiro de 2007, a administração do IVA de Dour (Bélgica) informou a sociedade Les Jardins de Jouvence de que tinha decidido cancelar a sua conta corrente de IVA, com efeitos a partir de 30 de setembro de 2006.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 25 ianuarie 2007, autoritatea de control în materie de TVA din Dour (Belgia) a comunicat societății Les Jardins de Jouvence decizia sa de a lichida contul său curent pentru TVA‐ul datorat, cu efect de la 30 septembrie 2006.
Slovak[sk]
Listom z 25. januára 2007 oznámil kontrolór DPH v Dour (Belgicko) spoločnosti Les Jardins de Jouvence svoje rozhodnutie vymazať jej účet s DPH s účinnosťou od 30. septembra 2006.
Slovenian[sl]
Nadzornik za DDV v Douru (Belgija) je z dopisom z dne 25. januarja 2007 družbo Les Jardins de Jouvence obvestil o svoji odločitvi, da ukine njen tekoči račun z DDV z učinkom od 30. septembra 2006.
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den 25 januari 2007 underrättade mervärdesskattegranskaren i Dour (Belgien) bolaget Les Jardins de Jouvence om sitt beslut att dra in bolagets mervärdesskattekonto, med verkan från och med den 30 september 2006.