Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Илития забрави да спомене, че познава жената на Батиат.
Bosnian[bs]
Nije spomenula da poznaje Batiatusovu ženu.
Czech[cs]
Ilithyia se zapomněla zmínit, že se zná s Batiatovou ženou.
Danish[da]
Ilithyia forsømte at nævne, hun kendte konen til den gode Batiatus.
German[de]
Ilithyia erwähnte nicht, dass sie mit der Gemahlin des Batiatus bekannt ist.
Greek[el]
Η Ειλειθυία αμέλησε να αναφέρει ότι γνωρίζει την γυναίκα του Μπατιάτους.
English[en]
Ilithyia neglected to mention she was acquainted with the wife of good Batiatus.
Spanish[es]
Ilithyia olvidó mencionar que era amiga... ... de la esposa del buen Batiatus.
Estonian[et]
Ilithyia pole meile maininud, et ta on tuttav Batiatuse naisega.
Persian[fa]
که آشناي همسر بتياتوس عزيزه
Finnish[fi]
Ilithyia unohti mainita, että tunsi Batiatuksen vaimon.
French[fr]
Byblia a oublié de mentionner Je connaît la femme de Batiatus.
Hebrew[he]
איליתיאה לא טרחה לציין שהיא מיודדת עם אשת בטיאטוס הטוב.
Croatian[hr]
Nije spomenula da poznaje Batiatusovu ženu.
Hungarian[hu]
Ilythia elfelejtette említeni, hogy ismeri jó Batiatus feleségét.
Indonesian[id]
Ilithyia tidak menyebutkan ia telah berkawan dengan istri Batiatus.
Italian[it]
Ilizia ha omesso di menzionare che conosceva la moglie del buon Batiato.
Georgian[ka]
ჟჲ ზვნარა ნა ეჲბპთჲრ ბართ £ არ.
Macedonian[mk]
Илитија не ни спомнала дека се запознала со жената на добриот Батијат.
Dutch[nl]
Ilithyia heeft niet verteld dat ze bevriend was met de vrouw van de goede Batiatus.
Polish[pl]
Ilityia zapomniała wspomnieć, że zna żonę szlachetnego Batiatusa.
Portuguese[pt]
Ilithyia não mencionou que conhecia a esposa de Batiatus.
Romanian[ro]
Ilithyia a omis să menţioneze că este prietenă cu soţia bunului Batiatus.
Russian[ru]
Илизия забыла упоминуть Я знала жену Батиата.
Slovenian[sl]
Ejlejtija ni omenila, da pozna Batiatovo ženo.
Albanian[sq]
Ilithia nuk tha se njihte bashkëshorten të mirit tonë Batiat.
Serbian[sr]
Илитија је заборавила да помене да се упознала са женом доброг Батијата.
Turkish[tr]
Ilithyia Batiatus'un karısıyla tanıştığından bahsetmeyi unuttu sanırım.
Vietnamese[vi]
Ilithyia đã quên không nhắc tới chị là... quý phu nhân của ngài Batiatus.