Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووفقا للملاحظ من قبل (انظر S/2000/305، الفقرة 19)، فعلى الرغم من أن فتح ومواصلة تشغيل نقاط التفتيش في رأس كوبيلا في المنطقة الخاضعة لسيطرة الأمم المتحدة، في مقابل تشغيل نقطة العبور في ديبلي برييغ في المنطقة المجردة من السلاح، لا يشكل في حد ذاته تهديدا أمنيا إلا أنه يشكل انتهاكا للنظام الأمني الذي أقرته الأمم المتحدة.
English[en]
As observed previously (see S/2000/305, para. 19), although the opening and continued operation of the checkpoints at Cape Kobila in the United Nations-controlled zone, as opposed to the operation of the crossing point at Debeli Brijeg in the demilitarized zone, does not of itself constitute a security threat, it is a violation of the United Nations-mandated security regime.
Spanish[es]
Como se observó anteriormente (véase S/2000/ 305, párr. 19), aunque la apertura y funcionamiento sin interrupción de los puestos de control en Cabo Kobila en la zona controlada por las Naciones Unidas, en oposición a la apertura del cruce en Debeli Brijeg en la zona desmilitarizada, no constituye en sí un peligro para la seguridad, sí es una violación del régimen de seguridad incluido en el mandato de las Naciones Unidas.
French[fr]
Comme il a déjà été noté (voir S/2000/305, par. 19), si l’ouverture et le maintien des postes de contrôle au cap Kobila, dans la zone contrôlée par l’ONU, ne constituent pas, à la différence de l’ouverture du point de passage de Debeli Brijeg dans la zone démilitarisée, par eux-mêmes une menace à la sécurité, ils représentent toutefois une violation du régime de sécurité imposé par l’ONU.
Russian[ru]
Как было отмечено ранее (см. S/2000/305, пункт 19), хотя открытие и продолжающееся функционирование пункта пересечения границ на мысе Кобила в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, в отличие от функционирования пункта пересечения границы в Дебели-Бриеге в демилитаризованной зоне, не является само по себе угрозой безопасности, оно представляет собой нарушение режима безопасности, установленного Организацией Объединенных Наций.
Chinese[zh]
如上次报告所说(见S/2000/305,第19段),虽然在联合国控制区内开设并继续维持卡比拉角检查站(与在非军事化区内设置代贝利布里耶格过境点不同)本身对安全并不构成威胁,但违反了联合国规定的安全制度。