Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
48 ይሖዋ በዚያው ዕለት ሙሴን እንዲህ አለው፦ 49 “በኢያሪኮ ትይዩ በሞዓብ ምድር ወደሚገኘው ወደዚህ የአባሪም ተራራ+ ይኸውም ወደ ነቦ ተራራ+ ወጥተህ ለእስራኤላውያን ርስት አድርጌ የምሰጣትን የከነአንን ምድር ተመልከት።
Cebuano[ceb]
48 Si Jehova miingon kang Moises niadtong adlawa mismo: 49 “Tungas niining bukid sa Abarim,+ ang Bukid sa Nebo,+ nga naa sa Moab atbang sa Jerico, ug tan-awa ang yuta sa Canaan nga akong ihatag sa mga Israelinhon ingong panulondon.
Danish[da]
48 Samme dag sagde Jehova til Moses: 49 “Gå op på Abarimbjerget,+ Nebobjerget,+ som ligger i Moab, over for Jeriko, og se ud over Kanaan, som jeg giver israelitterne.
Ewe[ee]
48 Yehowa gblɔ na Mose gbe ma gbe ke bena: 49 “De Abarim To+ sia dzi, si nye Nebo To+ si le Moab-nyigba dzi, eye wòdze ŋgɔ Yeriko, ne nàkpɔ Kanaan-nyigba, si tsɔ ge mala na Israel-viwo wòazu wo tɔ la ɖa.
Greek[el]
48 Ο Ιεχωβά μίλησε στον Μωυσή την ίδια εκείνη ημέρα και είπε: 49 «Ανέβα σε αυτό το βουνό της Αβαρίμ,+ στο όρος Νεβώ,+ που βρίσκεται στη γη του Μωάβ, αντίκρυ στην Ιεριχώ, και δες τη γη Χαναάν, την οποία δίνω ως ιδιοκτησία στους Ισραηλίτες.
English[en]
48 Jehovah spoke to Moses on this same day, saying: 49 “Go up into this mountain of Abʹa·rim,+ Mount Neʹbo,+ which is in the land of Moʹab, which faces toward Jerʹi·cho, and view the land of Caʹnaan, which I am giving to the Israelites as a possession.
Finnish[fi]
48 Jehova sanoi Moosekselle samana päivänä: 49 ”Nouse tälle Abarimin vuorelle,+ Nebonvuorelle,+ joka on Moabin maassa vastapäätä Jerikoa, ja katsele Kanaanin maata, jonka minä annan israelilaisten omaksi.
Fijian[fj]
48 E vosa vei Mosese ena siga oya o Jiova, e kaya: 49 “Cabe ina ulunivanua qo e Aparimi,+ na Ulu i Nipo+ ena vanua o Moapi e qara yani i Jeriko, qai raica na vanua o Kenani au solia tiko vei ira na Isireli mera taukena.
French[fr]
48 Le même jour, Jéhovah dit à Moïse : 49 « Monte dans cette montagne de la chaîne des Abarim+, le mont Nébo+, qui est dans le pays de Moab, en face de Jéricho, et regarde le pays de Canaan, que je donne en propriété aux Israélites+.
Ga[gaa]
48 Yehowa kɛ Mose wie yɛ nakai gbi lɛ nɔ nɔŋŋ akɛ: 49 “Yaakwɔ Abarim gɔŋ nɛɛ,+ ni ji Nebo Gɔŋ+ lɛ ni yɔɔ Moab shikpɔŋ lɛ nɔ, yɛ Yeriko hiɛ lɛ, ní oyakwɛ Kanaan shikpɔŋ lɛ ni mikɛhãa Israelbii lɛ akɛ amɛnɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
48 E taetae Iehova nakoni Mote n te bong naba anne ni kangai: 49 “Ararakea maungan Abarim+ aei, ae te Maunga ae Nebo+ ae mena n te aba ae Moaba, ae kaitaraa Ieriko, ao taraa te aba ae Kanaan ae I a angania tibun Iteraera bwa abaia.
Gun[guw]
48 Jehovah dọhona Mose to gbenẹgbe dọmọ: 49 “Hẹji yì osó Abalimi+ tọn ehe ji, yèdọ Osó Nebo+ he tin to aigba Moabi tọn ji pannukọn Jẹliko, bo pọ́n aigba Kenani tọn he yẹn jlo na na Islaelivi lẹ taidi nutindo+ lọ hlan.
Hindi[hi]
48 उसी दिन यहोवा ने मूसा से कहा, 49 “तू इस अबारीम पहाड़ पर जा+ जो मोआब देश में यरीहो के सामने है और नबो की चोटी पर चढ़। + वहाँ से तू कनान देश को देख जिसे मैं इसराएलियों के अधिकार में करनेवाला हूँ।
Hiligaynon[hil]
48 Naghambal si Jehova kay Moises sa sini man nga adlaw: 49 “Magtaklad ka sa sini nga bukid sang Abarim,+ sa Bukid Nebo,+ nga yara sa duta sang Moab, nga nagaatubang nayon sa Jerico, kag tan-awa ang duta sang Canaan, nga ginahatag ko sa mga Israelinhon agod panag-iyahan nila.
Haitian[ht]
48 Nan menm jou sa a, Jewova te pale ak Moyiz, li te di l: 49 “Monte sou Mòn Nebo+, mòn ki Abarim nan+, ki nan peyi Mowab e ki anfas Jeriko a pou w ka gade peyi Kanaran, peyi m ap bay Izrayelit yo kòm byen pa yo a+.
Hungarian[hu]
48 Jehova még ugyanezen a napon beszélt Mózessel, és ezt mondta neki: 49 „Menj fel az Abarimnak erre a hegyére,+ a Nébó-hegyre+, mely Moáb földjén van, Jerikóval szemben, és nézd meg Kánaán földjét, melyet az izraelitáknak adok birtokul.
Iloko[ilo]
48 Iti daydi met laeng nga aldaw, kinuna ni Jehova ken ni Moises: 49 “Sumang-atka iti daytoy a bantay ti Abarim,+ ti Bantay Nebo+ iti Moab ken sumango iti Jerico, ket kitaem ti Canaan, nga itedko kas sanikua dagiti Israelita.
Isoko[iso]
48 Jihova ọ tẹ ta kẹ Mosis evaọ ẹdẹdẹ yena nọ: 49 “Gadiẹ ugbehru orọ Abarim nana,+ Ugbehru Nibo,+ onọ o rrọ ẹkwotọ Moab, nọ o rẹriẹ ovao ku Jẹriko, re who rri ẹkwotọ Kenan na, onọ mẹ be rọ kẹ ahwo Izrẹl re a rọ reuku na.
Italian[it]
48 Quel giorno Geova disse anche questo a Mosè: 49 “Sali su questo monte di Abarìm,+ sul monte Nebo,+ che è nel paese di Mòab, di fronte a Gèrico, e guarda il paese di Cànaan, che sto per dare in possesso agli israeliti.
Kongo[kg]
48 Kaka na kilumbu yina, Yehowa tubilaka Moize nde: 49 “Tombuka na ngumba yai Abarimi,+ Ngumba ya Nebo,+ yina kele na insi ya Moabi, yina ke talana ti Yeriko, mpi tala insi ya Kanana, yina mono ke pesa bantu ya Izraele sambu yo vanda ya bo.
Kikuyu[ki]
48 Jehova akĩarĩria Musa mũthenya o ro ũcio, akĩmwĩra atĩrĩ: 49 “Ambata kĩrĩma-inĩ kĩa Abarimu,+ Kĩrĩma kĩa Nebo,+ kĩrĩa kĩrĩ bũrũri-inĩ wa Moabi, kĩrĩa kĩng’etheire Jeriko, na wĩrorere bũrũri wa Kanaani ũrĩa ndĩrahe Aisiraeli mawĩgwatĩre.
Korean[ko]
48 바로 같은 날, 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 49 “예리코 맞은편 모압 땅의 아바림에+ 있는 산 곧 느보 산으로+ 올라가서, 내가 이스라엘 사람들에게 소유지로 주는 가나안 땅을 보아라.
Kaonde[kqn]
48 Kabiji pa jonkaja juba, Yehoba waambijile Mosesa amba: 49 “Kanjila ku mutumba wa Abalimu,+ Mutumba wa Nebo,+ uji mu kyalo kya Moabu watalañana na Yeliko umone kyalo kya Kenana, kyo mbena kupa bena Isalela kwikala kyabo.
Ganda[lg]
48 Era Yakuwa n’ayogera ne Musa ku lunaku olwo lwe lumu, n’amugamba nti: 49 “Yambuka ku lusozi luno olw’e Abalimu,+ Olusozi Nebo,+ oluli mu nsi ya Mowaabu, olutunudde e Yeriko, olabe ensi ya Kanani gye ŋŋenda okuwa Abayisirayiri ebeere yaabwe.
Lozi[loz]
48 Isali ka lona lizazi leo, Jehova ali ku Mushe: 49 “Kambamela ku leliñwi la malundu a Abarimi,+ lona Lilundu la Nebo,+ leli mwa naha ya Moabi, kulibana ni Jeriko, mi ubone naha ya Kanana yenifa Maisilaele kuli bailuwe.
Luba-Katanga[lu]
48 Yehova wesamba na Mosesa mu difuku dyonka’dya, amba: 49 “Kanda mu luno lūlu lwa Abadimi,+ Lūlu lwa Nebo,+ ludi mu ntanda ya Moabu, lwitadidile na Yediko, utale ntanda ya Kenani, yonsa kupa bene Isalela ke yabo.
Luba-Lulua[lua]
48 Yehowa wakakula ne Mose dituku dimue dimue adi, wamba ne: 49 “Banda ku mukuna wa Abalima eu,+ mukuna wa Nebo,+ udi mu buloba bua Moaba, bitangilangane ne Yeliko, umone buloba bua Kanâna bundi mpesha bena Isalele bua buikale buabu.
Luvale[lue]
48 Yehova ahanjikile kuli Mose halikumbi vene eli ngwenyi: 49 “Kanduka kupili yaAvalime, Pili yaNevo yize yili mulifuchi lyaMowave, yize yalitalasana naYeliko, mangana ukatalileko lifuchi lyaKanane lize nanguhana vaIsalele kupwa luheto lwavo.
Malayalam[ml]
48 അന്നേ ദിവസം തന്നെ യഹോവ മോശ യോ ടു പറഞ്ഞു: 49 “അബാരീം പ്രദേ ശത്തെ ഈ മലയി ലേക്ക്,+ യരീ ഹൊ യു ടെ എതിർവ ശ ത്തുള്ള മോവാ ബ് ദേശത്തെ നെബോ പർവത ത്തി ലേക്ക്,+ കയറി ച്ചെന്ന് ഇസ്രാ യേ ല്യർക്കു ഞാൻ അവകാ ശ മാ യി കൊടു ക്കാൻപോ കുന്ന കനാൻ ദേശം കണ്ടു കൊ ള്ളുക.
Norwegian[nb]
48 Samme dag talte Jehova til Moses og sa: 49 «Gå opp på Ạbarim-fjellet,+ på fjellet Nebo,+ som ligger i Moabs land, rett overfor Jeriko, og se landet Kạnaan, som jeg gir israelittene til eiendom.
Dutch[nl]
48 Nog diezelfde dag zei Jehovah tegen Mozes: 49 ‘Ga het A̱barimgebergte in+ en beklim de berg Ne̱bo,+ die in het land Moab ligt, tegenover Jericho, en kijk uit over het land Kanaän, dat ik de Israëlieten in bezit geef.
Pangasinan[pag]
48 Diad saman met ya agew et akitongtong si Jehova ed si Moises, ya inkuan to: 49 “Tatdang kad sayan palandey na Abarim,+ say Palandey Nebo,+ a walad dalin na Moab, ya akaarap ed Jerico, tan bantag mo so dalin na Canaan, ya iter kod saray Israelita bilang kayarian da.
Polish[pl]
48 W tym samym dniu Jehowa przemówił do Mojżesza: 49 „Wejdź na tę górę Abarim+, górę Nebo+ — w ziemi moabskiej, naprzeciw Jerycha — i zobacz ziemię Kanaan, którą daję Izraelitom na własność+.
Portuguese[pt]
48 Jeová disse a Moisés naquele mesmo dia: 49 “Suba a este monte da região de Abarim,+ o monte Nebo,+ que fica na terra de Moabe, em frente a Jericó, e veja a terra de Canaã, que dou como propriedade aos israelitas.
Sango[sg]
48 Jéhovah asara tënë na Moïse, na oko lango ni so, lo tene: 49 “Monté na ndö ti hoto ti Abarim so,+ Hoto ti Nébo,+ so ayeke na kodro ti Moab, so abâ ndo lê na lê na Jéricho, na mo bâ sese ti Canaan, so mbi yeke mû ni na azo ti Israël tongana héritage.
Swedish[sv]
48 Samma dag sa Jehova till Mose: 49 ”Gå upp i Ạbarimbergen,+ till berget Nebo,+ som ligger i Moab, mitt emot Jeriko, och se ut över Kanaans land, som jag ska göra till israeliternas egendom.
Swahili[sw]
48 Yehova akaongea na Musa siku hiyohiyo na kumwambia hivi: 49 “Panda juu ya mlima huu wa Abarimu,+ Mlima Nebo,+ ulio katika nchi ya Moabu, unaoelekeana na Yeriko, nawe utazame nchi ya Kanaani, ninayowapa Waisraeli waimiliki.
Congo Swahili[swc]
48 Yehova akasema na Musa siku ileile, na kumuambia: 49 “Panda juu ya mulima huu wa Abarimu,+ Mulima Nebo,+ wenye kuwa katika inchi ya Moabu, wenye unaangaliana na Yeriko, na uangalie inchi ya Kanaani, yenye ninapatia Waisraeli kuwa mali yao.
Tetun Dili[tdt]
48 Iha loron neʼe mós Jeová koʼalia ba Moisés, dehan: 49 “Saʼe ba foho iha Abarim,+ Foho Nebo,+ neʼebé iha rai-Moab, neʼebé hateke ba Jerikó, no haree ba rai-Kanaan, rai neʼebé haʼu sei fó ba ema Izraél atu foti nuʼudar sira-nian.
Tigrinya[ti]
48 የሆዋ ኸኣ በታ መዓልቲ እቲኣ ንሙሴ ኸምዚ ኢሉ ተዛረቦ፦ 49 “ናብዚ ኣብ ምድሪ ሞኣብ፡ ኣብ መንጽር ያሪኮ ዘሎ ኸረን ዓባሪም፡ ከረን ኔቦ፡ ደይብ፣+ ነታ ንእስራኤላውያን ርስቲ ገይረ ዝህቦም ምድሪ ከነኣን ድማ ርኣያ።
Tagalog[tl]
48 Nang araw ding ito, sinabi ni Jehova kay Moises: 49 “Umakyat ka sa bundok ng Abarim,+ sa Bundok Nebo,+ na nasa lupain ng Moab, na nakaharap sa Jerico, at tingnan mo ang lupain ng Canaan, na ibinibigay ko sa mga Israelita bilang pag-aari.
Tetela[tll]
48 Jehowa akatɛ Mɔsɛ ko lushi lakɔ laamɛ ate: 49 “Dɛ lo dikona di’Abarimɛ+ nɛ, l’okongo wa Nɛbɔ+ wele lo nkɛtɛ ya Mɔaba, mbɛlanɛ la Jeriko kele tende wodja wa Kanana wayangami mbisha ase Isariyɛlɛ.
Tongan[to]
48 Na‘e folofola ‘a Sihova kia Mōsese ‘i he ‘aho tatau ko ení, ‘o pehē: 49 “‘Alu hake ki he mo‘unga ko eni ‘o ‘Apalemí,+ ‘a Mo‘unga Nipo,+ ‘a ia ‘oku ‘i he fonua ko Mōapé, ‘a ē ‘oku hanga atu ki Sielikoó, pea vakai atu ai ki he fonua ko Kēnaní, ‘a ia ‘oku ou foaki ki he kau ‘Isilelí ke nau ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
48 Long dispela de yet, Jehova i tokim Moses olsem: 49 “Yu go antap long maunten bilong Abarim,+ long Maunten Nebo,+ i stap long graun bilong Moap we i lukluk i go olsem long Jeriko, na lukim graun bilong Kenan, em graun mi bai givim long ol Israel bilong kisim.
Tatar[tt]
48 Йәһвә шул ук көнне Мусага болай диде: 49 «Әбаримдагы шушы тауга+ — Моа́б җирендә Әрихә́ каршындагы Нәбу́ тавына+ мен һәм мин исраиллеләргә биләмә итеп биргән Кәнга́н җиренә күз сал.
Tumbuka[tum]
48 Pa zuŵa lenelira, Yehova wakayowoya na Mozesi kuti: 49 “Kwelera mu phiri ili la Abarimu,+ Phiri la Nebo,+ ilo lili mu charu cha Mowabu, icho chikuthyana na Yeriko. Ulaŵiske charu cha Kenani, icho nkhupeleka ku Ŵaisrayeli kuŵa chawo.
Tuvalu[tvl]
48 Ne faipati atu a Ieova ki a Mose i te aso eiloa tenā, ana muna: 49 “Fanaka ki luga i te mauga o Apalima,+ ko te Mauga o Nepo,+ telā e tu i te fenua o Moapi, kae saga atu ki te feitu ki Ieliko, kae kilo atu ki te fenua o Kanana, telā ka tuku atu ne au ki tino Isalaelu ke fai mō latou.
Ukrainian[uk]
48 У той же день Єгова сказав Мойсею: 49 «Піднімись на гору в Авари́мі,+ на гору Не́во,+ що в моа́вському краю, навпроти Єрихона, і подивись на ханаа́нський край, який я даю ізраїльтянам у володіння.
Waray (Philippines)[war]
48 Hi Jehova nagyakan kan Moises hini gihap nga adlaw, nga nasiring: 49 “Sagka hini nga bukid ha Abarim,+ an Bukid Nebo+ nga aada ha tuna han Moab, nga naatubang ngadto ha Jerico, ngan kitaa an tuna han Canaan nga akon iginhahatag ha mga Israelita sugad nga panag-iya.
Yoruba[yo]
48 Jèhófà bá Mósè sọ̀rọ̀ ní ọjọ́ yìí kan náà pé: 49 “Gun òkè Ábárímù+ yìí lọ, Òkè Nébò,+ tó wà ní ilẹ̀ Móábù, tó dojú kọ Jẹ́ríkò, kí o sì wo ilẹ̀ Kénáánì, tí mo fẹ́ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé kó di tiwọn.