Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar sprake is van uitgebreide ruimtevlugte deur die mens, is daar op die oomblik geen definitiewe planne om die maan of enige van die nabygeleë planete te koloniseer nie—wat nog te sê die ander sterrestelsels.
Arabic[ar]
مع انه يدور كلام عن ذهاب بشر في رحلة فضائية طويلة، لا توجد في الوقت الحاضر خطط عمل جدية لاستعمار القمر او ايّ من الكواكب المجاورة — فكم بالحري المجرات الاخرى؟
Bangla[bn]
যদিও মানুষের দ্বারা পরিচালিত মহাকাশ অভিযান সম্বন্ধে বিস্তারিত আলোচনা চলছে, কিন্তু বর্তমানে চাঁদে বা অন্য কোন নিকটস্থ গ্রহে—অন্যান্য ছায়াপথগুলির কথা ত ছেড়েই দিন, এমনকি এইসব স্থানেও স্থায়ীভাবে বসতি করার কোন নির্দিষ্ট পরিকল্পনা নেই।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod adunay paghisgot bahin sa tagdugayng mga paglupad sa mga tawo sakay sa salakwanang, sa pagkakaron walay tinong moobrang mga plano sa pagkolonisar sa bulan o sa bisan hain sa dug-ol nga mga planeta —unsa pa kayha sa ubang mga galaksiya.
Czech[cs]
Mluví se sice o dlouhých kosmických letech s lidskou posádkou, ale v současnosti neexistují žádné konkrétní plány na osídlení měsíce či nějaké blízké planety, a tím méně jiné galaxie.
Danish[da]
Der tales ganske vist om at foretage længere bemandede rumflyvninger, men for øjeblikket er der ingen endelige planer om at kolonisere Månen eller nogen af de andre nærliggende planeter, for slet ikke at tale om andre galakser.
German[de]
Man spricht wohl von ausgedehnten bemannten Raumflügen, aber es wird gegenwärtig nicht ernsthaft über Pläne nachgedacht, den Mond oder die Nachbarplaneten zu besiedeln, geschweige denn andere Galaxien.
Ewe[ee]
Togbɔ be wogblɔa nya geɖe le amegbetɔ ƒe yamenutomeyiyi si ayi ŋgɔ boo ŋu hã la, womewɔ ɖoɖo aɖeke si dzi anya azɔ be woaɖanɔ dzinua alo ɣletinyigba siwo te ɖe anyigba ŋu la dzi o —kaka wòayi ɣletivihatsotso bubuwo dzi nye ge o.
Greek[el]
Μολονότι γίνεται λόγος για εκτεταμένες διαστημικές πτήσεις από ανθρώπους, δεν υπάρχουν μέχρι τώρα συγκεκριμένα σχέδια σε εξέλιξη για την αποίκιση της σελήνης ή κάποιου άλλου γειτονικού πλανήτη—πολύ δε περισσότερο άλλων γαλαξιών.
English[en]
Although there is talk of extended spaceflight by humans, there are at present no definite working plans to colonize the moon or any of the nearby planets —much less the other galaxies.
Spanish[es]
Aunque se habla de prolongados viajes espaciales tripulados por el hombre, por el momento no existen planes para colonizar la Luna o cualquier otro planeta cercano, mucho menos otras galaxias.
Finnish[fi]
Vaikka ihmiset puhuvatkin pitkien avaruuslentojen tekemisestä, niin tällä hetkellä ei ole olemassa täsmällisiä työsuunnitelmia sitä varten, että kuuhun tai millekään lähiplaneetalle – muista linnunradoista puhumattakaan – tultaisiin perustamaan siirtokuntia.
French[fr]
Bien que l’on parle de vols habités “au long cours”, il n’existe actuellement aucun projet ferme de colonisation de la lune ou d’une autre planète proche, et encore bien moins d’autres galaxies.
Hindi[hi]
हालाँकि मनुष्यों द्वारा विस्तृत अंतरिक्ष उड़ान की बात हो रही है, फ़िलहाल चाँद या आस-पास के किसी ग्रह पर उपनिवेश बसाने की कोई निश्चित कारगर योजनाएँ नहीं हैं, दूसरी मंदाकिनियाँ तो दूर की बात हैं।
Croatian[hr]
Iako se govori o dalekim svemirskim letovima ljudi, trenutno ne postoje nikakvi konkretni radni planovi za naseljavanje Mjeseca ili bilo koje od obližnjih planeta — a kamoli drugih galaksija.
Hungarian[hu]
Bár beszélnek arról, hogy kiterjesztik az emberi űrrepülést, jelenleg nincs konkrét munkaterv arra, hogy meghódítsák a holdat, vagy bármely másik közeli bolygót — még kevésbé más galaxisokat.
Indonesian[id]
Meskipun ada pembicaraan tentang pengembangan upaya penerbangan ruang angkasa oleh manusia, sekarang ini tidak terdapat rencana kerja yang pasti untuk mendiami bulan atau salah satu planet terdekat —apalagi galaksi-galaksi lainnya.
Iloko[ilo]
Nupay mapagsasaritaan ti agtultuloy a panagbiahe ti tattao iti law-ang, iti agdama, awan piho a maipatungpal a plano a mangkolonia iti bulan wenno iti aniaman kadagiti kabangibang a planeta—ti pay ngata dadduma a galaxy.
Italian[it]
Anche se si parla di effettuare voli spaziali più lunghi, al presente non si lavora seriamente per colonizzare la luna o qualcuno dei pianeti vicini, tanto meno le altre galassie.
Korean[ko]
유인 우주 비행을 확대하자는 이야기가 있기는 하지만, 현재로서는 달이나 가까운 행성을 식민지화하려는 뚜렷한 추진 계획이 없습니다.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരാലുള്ള വ്യാപകമായ ബാഹ്യാകാശ യാത്രയെക്കുറിച്ചു സംസാരമുണ്ടെങ്കിലും, ചന്ദ്രനിലോ അടുത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും ഗ്രഹങ്ങളിലോ കുടിയേറുന്നതിനുള്ള പ്രായോഗികമായ യാതൊരു സുനിശ്ചിത ആസൂത്രണങ്ങളും ഇപ്പോഴില്ല—അപ്പോൾപ്പിന്നെ മറ്റു ഗ്യാലക്സികളിൽ കുടിയേറുന്ന കാര്യം പറയുകയേ വേണ്ട.
Marathi[mr]
मानव विस्तारीत अंतरिक्ष उड्डाण करतील याविषयी बोलले जात असले, तरी चंद्रावर किंवा कोणत्याही जवळपासच्या ग्रहांवर वसाहत करण्याबद्दल सध्या कोणत्याही निश्चित व्यवहार्य योजना नाहीत—तर इतर आकाशगंगांचा प्रश्नच उद्भवत नाही.
Norwegian[nb]
Selv om det er snakk om å sende mennesker på lengre romferder, foreligger det ingen konkrete planer om å sende mennesker til månen igjen, eller til noen av de nærmeste planetene, for ikke å snakke om til andre galakser.
Dutch[nl]
Hoewel er gesproken wordt over lange ruimtereizen door mensen, bestaan er op het moment geen welomlijnde werkplannen om de maan of een van de nabije planeten te koloniseren — laat staan de andere sterrenstelsels.
Polish[pl]
Chociaż mówi się o rozszerzeniu zasięgu lotów załogowych, jak dotąd nie sprecyzowano planów kolonizacji Księżyca lub którejś z sąsiednich planet, nie wspominając już o innych galaktykach.
Portuguese[pt]
Embora se fale de vôos espaciais tripulados permanecendo mais tempo no espaço, não existe em andamento nenhum programa definido para colonizar a Lua ou algum dos planetas vizinhos — muito menos outras galáxias.
Romanian[ro]
Deşi se spune că oamenii vor efectua mai multe zboruri în spaţiu, în prezent nu există planuri concrete privind colonizarea lunii sau a vreunei planete din apropiere şi, cu atât mai puţin, a altor galaxii.
Slovak[sk]
Hoci sa hovorí o kozmických letoch na veľké vzdialenosti s ľudskou posádkou, v súčasnosti neexistujú žiadne vážne rozpracované plány na osídľovanie Mesiaca alebo niektorej z okolitých planét, o vzdialených galaxiách ani nehovoriac.
Swahili[sw]
Ingawa kuna mipango kuhusu vyombo vya angani kuruka mbali zaidi angani vikielekezwa na wanadamu, kwa sasa hakuna mipango hususa ya kudhibiti mwezi au sayari yoyote iliyo karibu—uwezekano ukiwa mdogo zaidi kuwapeleka mpaka magalaksi mengineyo.
Tamil[ta]
இன்னும் விரிவான அளவில் விண்வெளி ஊர்திகள் விடப்படுவதைக்குறித்து மனிதர்கள் பேசுகிறபோதிலும், நிலவிலோ அருகாமையில் இருக்கும் மற்ற கோள்களிலோ குடியேற, தற்போது திட்டவட்டமான திட்டங்கள் ஏதுமில்லை—மற்ற வான்மண்டலங்களில் குடியேறும் திட்டங்கள் மிகக் குறைவே.
Telugu[te]
మానవులచే విస్తరించబడ్డ రోదసీ ప్రయాణాల గురించిన చర్చ ఉన్నప్పటికీ చంద్రునిపై లేక దగ్గరలో ఉన్న ఇతర గ్రహాలపై వలస స్థాపించడానికి నిశ్చయమైన కార్యనిర్వాహక పథకాలు ప్రస్తుతం లేవు—ఇతర నక్షత్ర వీధుల్లో వలస స్థాపించడానికి కార్యనిర్వాహక పథకాలు అసలే లేవు.
Thai[th]
แม้ มี การ พูด ถึง การ บิน อวกาศ โดย มนุษย์ เป็น ช่วง เวลา นาน ใน ปัจจุบัน ไม่ มี การ คิด โครงการ ตั้ง อาณานิคม บน ดวง จันทร์ หรือ ดาว เคราะห์ อื่น ใด ที่ อยู่ ใกล้—นับ ประสา อะไร กับ กาแล็กซี อื่น.
Tagalog[tl]
Bagaman may mga usap-usapan tungkol sa pinalawig pang paglalakbay ng tao sa kalawakan, wala pang tiyak na mga plano sa kasalukuyan na sakupin ang buwan o ang alinman sa kalapit na mga planeta —ano pa kaya ang ibang galaksi.
Turkish[tr]
İnsanların uzayda daha uzun yolculuklar yapması üzerinde konuşuluyorsa da, diğer gökadalar şöyle dursun, şu anda ayda veya yakın gezegenlerden herhangi birinde koloni kurmak üzere ilkeleri saptanmış uygulanabilir bir çalışma planı bile yoktur.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnipa ka ahunmu a wɔbɛhwehwɛ akɔ akyiri ho asɛm de, nanso mprempren wonni nhyehyɛe pɔtee bi a wɔreyɛ akɔtra ɔsram anaa okyinnsoromma a ɛbemmɛn no so—na kampɛsɛ nsoromma akuw foforo no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te faahitihitihia ra te parau no te tere-maoro-raa te taata na roto i te reva teitei, aita e ravehia ra i teie nei te mau opuaraa no te haere e faaea i nia i te ava‘e aore ra i te tahi atu palaneta tapiri mai—eita ïa e faahitihia te tahi atu mau anairaa fetia.
Chinese[zh]
人类高谈扩展太空飞行计划,但论到在月球或邻近的行星开拓殖民地,人类至今仍未有明确的方案,探索其他星系就更不用说了。
Zulu[zu]
Nakuba kukhulunywa kabanzi ngokuya kwabantu emkhathini isikhathi eside, okwamanje awekho amacebo asebenzayo okuhlala enyangeni noma kunoma imaphi amaplanethi aseduze—kungasakhulunywa ngeminye imithala.