Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et dagplejehjem kan give barnet hjemlige omgivelser at færdes i, en omsorgsfuld kvinde til at passe det og nogle få andre børn at være sammen med.
German[de]
Die Betreuung durch eine Tagesmutter kann für das Kind folgende Vorteile haben: eine häusliche Umgebung, die Beaufsichtigung durch eine fürsorgliche Frau und die Gemeinschaft mit einer kleinen Gruppe anderer Kinder.
Greek[el]
Η παιδική στέγη έχει τη δυνατότητα να παρέχει στο παιδί σπιτική ατμόσφαιρα, ίσως κάποια περιποιητική γυναίκα που να το φροντίζει και επίσης τη συντροφιά μιας μικρής ομάδας παιδιών.
English[en]
For the child, a day-care home can offer a homelike environment, a caring woman to look after him, and the company of a small group of children.
Spanish[es]
Un establecimiento de ese tipo puede ofrecer al pequeño un ambiente más hogareño, los cuidados de una mujer que se interesa en él y la compañía de un grupo reducido de niños.
Finnish[fi]
Perhepäivähoidossa lapsi voi viettää aikaansa kodin kaltaisessa ympäristössä huolehtivan äitihahmon valvonnassa muutamien muiden lasten seurassa.
French[fr]
La crèche familiale peut offrir à l’enfant un cadre qui lui rappelle son foyer, l’attention affectueuse de l’assistante maternelle et la compagnie de quelques enfants.
Italian[it]
In una casa privata un bambino trova un ambiente simile a quello di casa sua, una donna premurosa che vigila su di lui, e la compagnia di un piccolo gruppo di bambini.
Japanese[ja]
子供にとって,保育室は家庭的な雰囲気や,気遣いを示し世話をしてくれる婦人,そして少人数の子供たちとの交わりが得られます。
Korean[ko]
가정 탁아소는 어린이들에게 가정과 같은 분위기, 사려 깊게 돌봐주는 여자, 소규모 집단의 어린이들과의 교제를 제공해 줄 수 있다.
Norwegian[nb]
Det finnes også uoffisielle dagmammaer. Det kan være alt fra bestemødre til betalt hjelp.
Dutch[nl]
Een dergelijk dagverblijf biedt het kind een huiselijke omgeving, een zorgzame vrouw die op hem past en het gezelschap van een klein groepje kinderen.
Portuguese[pt]
Para a criança, uma ‘casa da criança’ pode oferecer um ambiente mais parecido a um lar, uma senhora que se importa em cuidar dela, e a companhia de um pequeno grupo de crianças.
Russian[ru]
Обслуживание детей дневной матерью может иметь следующие преимущества: домашняя обстановка, присмотр заботливой женщиной в сообществе с маленькой группой других детей.
Shona[sn]
Kumwana, musha wekirechi unogona kugovera mhoteredzo yakafanana neyapamusha, mukadzi anotarisira wokumutarisira, nokuva pamwe neboka duku ravana.
Southern Sotho[st]
Ho ngoana, lehae la tlhokomelo le ka fana ka tikoloho e tšoanang le ea lapeng, ’mè ea mo hlokomelang, le metsoalle eo e leng lithaka tsa hae.
Swedish[sv]
Familjedaghemmet kan erbjuda barnet en hemlik miljö, en kvinnas kärleksfulla omvårdnad och möjlighet att umgås med en mindre grupp barn.
Tagalog[tl]
Para sa bata, ang isang day-care home ay maaaring magbigay ng isang tulad-tahanang kapaligiran, isang nangangalagang babae na titingin sa kaniya, at ang pakikisama ng isang maliit na grupo ng mga bata.
Tahitian[ty]
E nehenehe te haapaoraa i te tamarii i roto i te hoê utuafare e horoa i te hoê â huru oraraa e to te fare iho, te here o te mama haapao e te amuimuiraa i te tahi atu mau tamarii.
Zulu[zu]
Enganeni, ikhaya lasenkulisa linganikeza isimo esifana nesasekhaya, owesifazane onothando oyinakekelayo, kanye nobungane beqenjana lezingane.