Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dne 30. září 2005 vydalo Středisko pro rovné příležitosti a boj proti rasismu své stanovisko pro radu města, na jehož základě bylo rozhodnuto o podání trestního oznámení u královského prokurátora v Dendermonde.
Danish[da]
Den 30. september 2005 afgav Centret for Lige Muligheder og Modstand mod Racisme tilsyneladende en udtalelse over for Sint-Niklaas kommunes magistrat, som dannede grundlag for beslutningen om at indgive en klage til den offentlige anklager i Dendermonde.
Greek[el]
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2005, το Κέντρο για τις Ίσες Ευκαιρίες και την Καταπολέμηση του Ρατσισμού φέρεται ότι απέστειλε γνωμοδότηση προς το δημοτικό συμβούλιο του Sint-Niklaas, βάσει της οποίας αποφασίσθηκε να υποβληθεί καταγγελία στον εισαγγελέα του Dendermonde.
English[en]
On 30 September 2005 the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism apparently delivered an opinion to the Municipal Executive of Sint-Niklaas on the basis of which it was decided to lodge a complaint with the Dendermonde Public Prosecutor.
Spanish[es]
El 30 de septiembre de 2005, el Centro por la igualdad de oportunidades y la lucha contra el racismo envió a la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Saint-Niklaas un dictamen sobre cuya base se decidió presentar una denuncia ante la Fiscalía de Dendermonde.
Estonian[et]
30. septembril 2005 esitas nimetatud keskus Sint-Niklaasi linnavalitsusele arvamuse, mille põhjal otsustati esitada kaebus Dendermonde prokurörile.
Finnish[fi]
Tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja rasismin torjunnan keskus antoi 30. syyskuuta 2005 Sint-Niklaasin kaupunginvaltuustolle lausuntonsa, jonka perusteella kaupunki päätti nostaa kanteen Dendermonden syyttäjänvirastossa.
French[fr]
Le 30 septembre 2005, le Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme a adressé au collège des bourgmestre et échevins de Saint-Nicolas un avis sur la base duquel il a été décidé de déposer plainte auprès du parquet de Dendermonde.
Hungarian[hu]
2005. szeptember 30-án az Esélyegyenlőségi és Rasszizmus-ellenes Központ eljuttatta véleményét a Sint-Niklaas-i polgármesteri testületnek, amely alapján az a határozat született, hogy feljelentést tesznek a dendermondei királyi ügyésznél.
Italian[it]
Il 30 settembre 2005, il Centro per le Pari Opportunità e l’opposizione al razzismo ha espresso un parere alla giunta comunale di Sint-Niklaas, sulla base del quale si è deciso di presentare una denuncia presso la procura di Dendermonde.
Latvian[lv]
Vienādu iespēju veicināšanas un rasisma pretdarbības centrs 2005. gada 30. septembrī sniedza atzinumu Sintniklāsas pilsētas administratīvajam darbiniekam, un, pamatojoties uz šo atzinumu, tika nolemts iesniegt prasību Dendermondes prokuratūrā.
Maltese[mt]
Fit-30 ta' Settembru 2005, iċ-Ċentru għall-Opportunitajiet Indaqs u l-Oppożizzjoni kontra r-Razziżmu apparentement ta opinjoni lill-Eżekuttiv Muniċipali ta' Sint-Niklaas, u fuq il-bażi ta' din l-opinjoni, ġie deċiż li jitressaq ilment mal-Prosekutur Pubbliku ta' Dendermonde.
Dutch[nl]
Op 30 september 2005 heeft het Centrum voor gelijke kansen en voor racismebestrijding klaarblijkelijk een advies aan het College van B&W van Sint-Niklaas overgelegd op basis waarvan besloten is om een klacht bij het Openbaar Ministerie van Dendermonde in te dienen.
Polish[pl]
Zarząd Gminy miasta Sint-Niklaas złożył formalną skargę wraz z Ośrodkiem równych szans i sprzeciwu wobec rasizmu. W dniu 30 września 2005 r. Ośrodek równych szans i sprzeciwu wobec rasizmu przedstawił Zarządowi Gminy Sint-Niklaas opinię, na podstawie której postanowiono o złożeniu doniesienia do prokuratury w Dendermonde.
Portuguese[pt]
Em 30 de Setembro de 2005, o Centro para a Igualdade de Oportunidades e Oposição ao Racismo emitiu aparentemente um parecer dirigido ao Executivo Municipal de Sint-Niklaas com base no qual foi decidido apresentar uma queixa junto do Ministério Público de Dendermonde.
Romanian[ro]
La 30 septembrie 2005, se pare că Centrul pentru egalitatea de șanse și lupta împotriva rasismului a adresat Consiliului Local Municipal Sint-Niklaas un aviz pe baza căruia s-a decis depunerea unei plângeri pe lângă Parchetul din Dendermonde.
Slovak[sk]
Stredisko pre rovnosť príležitostí a odpor proti rasizmu poskytlo 30. septembra 2005 výkonným orgánom mesta Sint-Niklaas stanovisko, na základe ktorého sa rozhodlo o podaní sťažnosti prokurátorovi mesta Dendermonde.
Slovenian[sl]
30. septembra 2005 je Center za enake možnosti in nasprotovanje rasizmu domnevno poslal občinskemu svetu v mestu Sint-Niklaas mnenje, na podlagi katerega je ta sprejel odločitev, da vloži pritožbo na državnem tožilstvu v Dendermondeju.
Swedish[sv]
Den 30 september 2005 lämnade centrumet för jämställdhet och kamp mot rasism enligt uppgift ett yttrande till kommunstyrelsen i Sint-Niklaas, och på grundval av det beslutade man att lämna in ett klagomål till åklagarmyndigheten i Dendermonde.