Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Атәарҭа ҭыԥқәа. Агәашәқәа анаадыртуа, ҳуҳәоит уахымыццакын зегь иреиӷьу аҭыԥ аанкылара егьырҭ урацлабуазшәа.
Abé[aba]
Eshiso-ku: Ecingbae powu, àlɛ́ kë afɩ djɛmɛn fanë teni, elë esɛrɛ eɲë, eɲë gha enɛobu gha fu eshiso-ku fɛ n’ye eɲë lɛ eɲë nɔndjɛelë lɛ ekpɩrɩ ëë mɩnɛn.
Acoli[ach]
Gwoko Kabedo: Ka dong kiyabo kabedo odiko ki odiko, tim ber pe irune ka donyo calo wutye ka pyem apyema.
Afrikaans[af]
Die hou van sitplekke: Moet julle asseblief nie na die sitplekke haas wanneer die deure van die fasiliteit elke oggend oopmaak, asof julle teen ander meeding nie.
Southern Altai[alt]
▪ Отурар јерлер. Качан эжиктер ачылза, улусла јарыжып тургандый чылап эптӱ јерлерге отурарга меҥдебе деп, сурап турубыс.
Amharic[am]
ወንበር መያዝ፦ እባካችሁ፣ ጠዋት ላይ የስብሰባው ቦታ በሮች ሲከፈቱ የምትፈልጉትን ቦታ ለመያዝ ስትሉ አትሽቀዳደሙ።
Arabic[ar]
▪ حجز المقاعد: عندما تُفتح الابواب كل صباح، نرجو ألا نسرع الى حجز المقاعد وكأننا نتسابق مع غيرنا من الحضور.
Mapudungun[arn]
Wangku. Nülangele tati wülngiñ, lefkinolnge tami kintual ti wangku tami doy ayülen, notukayawkilnge.
Aymara[ay]
Qonuñanaka jan ukajj uttʼañanaka.
Bashkir[ba]
Урындар. Ишектәр асылғас, ярышҡандай тиҙерәк урын алырға ашыҡмағыҙ.
Batak Toba[bbc]
Papulikhon Hundulan: Ganup dibuka pintu ni gedung manogotna i, unang ma humarojor mangalului hundulan, songon na marlumba dohot dongan na asing na ro.
Central Bikol[bcl]
Pagreserba nin Tukawan: Sa pagbukas kan pasilidad kada aga, dai tabi maghidali pasiring sa mga tukawan na garo nakikipag-inutan sa iba.
Bulgarian[bg]
Запазване на места: Молим ви при отварянето на вратите всеки ден да не се втурвате към местата за сядане, които предпочитате, сякаш се състезавате с другите.
Bislama[bi]
Ol Jea: Plis yufala i no mas hareap blong traem winim ol narafala, blong yufala i go sidaon long ol ples we yufala i laekem.
Bangla[bn]
আসন সংরক্ষণ: প্রতিদিন সকালে যখন হলের দরজা খোলা হয়, তখন তাড়াহুড়ো করে পছন্দমতো আসন সংরক্ষণ করার জন্য অন্যদের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করবেন না।
Gagnoa Bété[btg]
▪ ˈBhli a -lɛ -sɛsʋ: Wa -kä ˈzɔkpɔsɛ -gbïli kälɩ, a nɩ tɩ guë a ˈkä -lɛ ˈbhlii -sɛ ɛ tɩa bhie nɩɩ, lagɔdaayuë -muëˈla ˈmö a kwä guëguëtʋ.
Catalan[ca]
Seients: Quan s’obrin les portes no cal que anem a corre-cuita a agafar els seients que més ens agraden, com si estiguéssim en una competició.
Cebuano[ceb]
Pagreserbag Lingkoranan: Pag-abli sa pasilidad, palihog ayaw pagdalidali nga mora kag makig-ilog ug lingkoranan.
Chuukese[chk]
Káimulóón Leenien Móót: Iteiten lesossor ika a suuk asamen ewe leenien mwichelap, ouse mochen ousap kitir wóón ekkewe sea usun itá oua kikkitir me chiechiach kewe.
Chuwabu[chw]
▪ Okoya mburo: Misuwo dha vamburoni wa mutugumano wa ttattamwa dhigafuguliwa na membesi, munokumbirhiwa wi kamuttamagele osakula mburoya wofuna wenyu ninga mavurhano na anamewa eena.
Czech[cs]
Obsazování míst: Až se ráno otevřou dveře sjezdového areálu, nepospíchejte k sedadlům, jako kdybyste s ostatními závodili.
Chol[ctu]
Buchlibʌl tac. Cheʼ miʼ jajmel jiñi puerta, mach a chaʼlen ajñel cheʼ bajcheʼ an majqui a wom a mʌlben yilal chaʼan maʼ taj a buchlib yaʼ baqui maʼ ñumen mulan.
Welsh[cy]
Cadw Seddi: Wrth i ddrysau’r safle agor bob bore, peidiwch â rhuthro i’r seddi fel petai chi’n cystadlu yn erbyn eich brodyr a chwiorydd.
Danish[da]
Reservering af pladser: Vi vil gerne opfordre til at I ikke, så snart der bliver givet adgang, skynder jer hen til jeres foretrukne plads som om det var et kapløb med de andre stævnedeltagere.
German[de]
Plätze belegen: Es ist bestimmt nicht angebracht, gleich morgens nach Einlass ins Stadion oder in die Halle zu stürmen, nur um sich seine Lieblingsplätze zu sichern.
Eastern Maroon Creole[djk]
Sidon peesi: Ala mamanten te den doo fu a peesi opo, gaantangi ná lon go teke peesi enke na sitee i de anga den taa sama di e kon na a konkelesi.
Jula[dyu]
Sigiyɔrɔ marali: Loon o loon, ni lajɛnba kɛyɔrɔ daa yɛlɛla, aw ye sabari aw kana a ɲini ka girin ka don tɔɔw ɲɛ walisa ka sigiyɔrɔ ɲini aw diyanye yɔrɔ la.
Efik[efi]
Edimụm Itie Nnịm: Mbọk ẹkûnyanyan̄a itie, ẹkere ẹban̄a mbon en̄wen, ẹnyụn̄ ẹnyịme ndikpọn̄ itie nnọ mmọ edieke oyomde inam ntre.
Greek[el]
Κράτηση Θέσεων: Όταν ανοίγουν οι πόρτες των εγκαταστάσεων κάθε πρωί, σας παρακαλούμε να μην τρέχετε να κρατήσετε θέσεις, σαν να ανταγωνίζεστε τους άλλους παρευρισκομένους.
English[en]
Seat Saving: When the doors to the facility are opened each morning, please do not rush to the seating area, as if competing with fellow attenders.
Spanish[es]
Asientos. Cuando se abran las puertas, no corra a toda prisa para conseguir asientos en su sección preferida, como si estuviera en una competencia.
Persian[fa]
گرفتن جا: هر صبح، هنگام باز شدن در ورودی کنگره لطفاً برای گرفتن جا نشتابید، گویی که با دیگران رقابت دارید.
Finnish[fi]
Istuinten varaaminen: Kun konventtitilojen ovet avataan aamuisin, älä ryntää istuinpaikoille ikään kuin kilpailisit muiden läsnäolijoiden kanssa.
Fijian[fj]
iDabedabe: Ni dola na vanua ni soqo ena veimataka, eda kerei meda kua ni vakusakusa ena vanua eda taleitaka meda dabe kina me vaka eda veisisivi kei ira na tacida.
Faroese[fo]
Sitipláss: Tá ið stevnuøkið letur upp hvønn morgun, eiga vit ikki at skunda okkum inn at finna okkum pláss, eins og kappaðust vit við hinar stevnuluttakararnar.
Fon[fon]
▪ Tɛnmɛ Yíyí Ð’ayǐ nú Mɛ: Enyi ayǐ ɖokpo ɖokpo hɔ́n bonu è hun nɔtɛn kpléɖókpɔ́ ɔ tɔn sín hɔn lɛ hǔn, ma kanwezun yì zinkpo lɛ kɔn mɛ ɖò agba hwlɛn xá kpléɖókpɔ́watɔ́ hàtɔ́ towe lɛ wɛ ɖɔhun ó.
French[fr]
Réservation de sièges : À l’ouverture des portes, ne te précipite pas vers les sièges, comme si tu étais en compétition avec les autres assistants.
Gilbertese[gil]
Tauan Taabo n Tekateka: Ngkana e kaukaki mataroan te tabo ni bwabwaro ni katoa ingabong, taiaoka tai kawaekoako ni kaei taabo n tekateka, kangaa aron ae ko a kuri ma naake a roko naba.
Gujarati[gu]
વધારે સીટ ન રોકો: રોજ સવારે હૉલનો દરવાજો ખૂલે ત્યારે મનપસંદ સીટો રોકવા માટે હરીફાઈ કરતા હોય એમ દોડશો નહિ.
Wayuu[guc]
Einasee. Sujutannapa soʼu tü piichikat eeinjanale woutkajaain, nnojotsü anain wawataale maʼin sünain achajawaa tü weinaseinjatkat.
Gun[guw]
Aisinnu Yíyí Dai: To whenue họngbo nọtẹn plidopọ tọn lọ lẹ yin hùnhùn to afọnnu, jaale ma nọ dowezun yì aisinnu lẹ kọ̀n taidi dọ a to tẹnmẹ whlẹn hẹ plidopọ-watọ hatọ towe lẹ blo.
Ngäbere[gym]
Jukwe tikadre angwane, ni ja gain ye kwrere ni ñaka rikadre betekä täkärä meden kwin ni kräke ye den jai.
Hausa[ha]
Kama Wajen Zama: Don Allah, kada ku yi gudu ko ture-ture don neman wurin zama sa’ad da aka buɗe ƙofar majami’ar kowace safe.
Hebrew[he]
שמירת מקומות ישיבה: עם פתיחת דלתות האולם בבוקר, אנו מתבקשים שלא למהר לאזור הישיבה, כאילו אנחנו מתחרים עם הנוכחים האחרים.
Hindi[hi]
सीटें रखना: हर सुबह जब हॉल का दरवाज़ा खुलता है, तो धक्का-मुक्की करते हुए अपनी सहूलियत की सीट लेने की कोशिश मत कीजिए, मानो आप दूसरों से होड़ लगा रहे हों।
Hiligaynon[hil]
Pagreserba sing Pulungkuan: Kada aga, kon bukas na ang tilipunan, palihug indi magpadag-asanay sa pagkadto sa pulungkuan nga gusto ninyo, nga daw nagapalumba kita sa iban nga tumalambong.
Croatian[hr]
Zauzimanje mjesta: Molimo vas da budete obzirni prema drugima kad se otvore vrata kongresnog objekta.
Haitian[ht]
Rezèvasyon plas: Lè yo ouvri pòt yo nan maten, tanpri pa kouri pou n al chwazi plas nou pi renmen an tankou nou nan konpetisyon ak lòt moun ki vin nan kongrè a.
Armenian[hy]
Տեղեր զբաղեցնելը։ Երբ ամեն առավոտ համաժողովի անցկացման վայրի դռները բացվում են, խնդրում ենք չշտապել ձեր նախընտրած տեղերը զբաղեցնելու, ասես մրցում ենք մեր հավատակիցների հետ։
Western Armenian[hyw]
▪ Նստարաններ ապահովել։ Իւրաքանչիւր առաւօտ, երբ համաժողովի վայրին դռները բացուին, հաճիք մի՛ աճապարէք ձեր նստարանները ապահովելու՝ ուրիշներուն հետ մրցակցելով։
Herero[hz]
Omapwikiro wovihaamwa: Omivero tji vya patururwa eyuva arihe, arikana o rarakana okuyenda poruveze pu mo zeri okuhaama aayo mopatasana novandu varwe.
Iban[iba]
Endur Duduk: Lebuh pintu ba palan gempuru besai dibuka ninting pagi, anang berebutka endur duduk.
Indonesian[id]
Mencadangkan Tempat Duduk: Sewaktu pintu gedung dibuka setiap pagi, mohon tidak terburu-buru mencari tempat duduk, seolah berlomba dengan hadirin lain.
Igbo[ig]
Inwetara Ndị Ọzọ Oche: E mepee ụzọ e si abanye ebe a na-enwe mgbakọ, unu ekwola ekwo ka ọ ghara ịdị ka ùnu na-azọ ebe unu ga-anọ azọ.
Iloko[ilo]
Panagreserba iti Pagtugawan: No mabalinen ti sumrek iti pagkombensionan iti tunggal agsapa, saankayo koma nga agdardaras a mangpili iti pagtugawanyo a kas man la makilinlinnumbakayo.
Icelandic[is]
Að taka frá sæti: Við biðjum ykkur að ryðjast ekki inn þegar mótstaðurinn opnar á morgnana eins og þið séuð að keppa við aðra mótsgesti um sæti.
Italian[it]
Posti a sedere: All’apertura delle porte ogni mattina non vi precipitate a occupare i posti che preferite, come se doveste fare una gara per prendere i posti migliori.
Japanese[ja]
座席: 毎朝施設のドアが開いた時に,他の出席者と競うように急いで座席エリアに向かうことがないようにしてください。
Javanese[jv]
Nggolèkké Lungguhan Wong Liya: Wektu panggonan kebaktian dibukak, aja rebutan lungguhan.
Georgian[ka]
ადგილების დაკავება: ყოველ დილას, როცა საკონგრესო დარბაზის კარი გაიღება, ძალიან სწრაფად ნუ დაიკავებთ ადგილებს; ისეთი შთაბეჭდილება არ უნდა შეიქმნას, რომ თანამორწმუნეებს ადგილების დაკავებაში ეჯიბრებით.
Kamba[kam]
▪ Ivĩla: Mĩomo ya vala vekũmbanĩwa yavingũwa, mwĩkũlw’a mũikasembe ta mũũsindana na ala angĩ ĩla mũendete kũkwata ivĩla.
Kabiyè[kbp]
Ðɩjaɣyɛ ñɩnʋʋ: Paa evemiye nɖɩ patʋlʋʋ kigbeɣluu nɔnɔsɩ lɛ, itaakpidisi se ɩñɩnɩ ɖɩjaɣyɛ wena akɩlɩ ɖeu yɔ nɛ pɩwɛɛ ɛzɩ mɩ nɛ koobiya lalaa ɩlakɩ alɛyɩɣ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chunlebʼaal. Naq ttemanq li okebʼaal, mat-aanilak re xchapbʼal li naʼaj li nawulak chaawu, chanchan tawiʼ yookebʼ aawaanilasinkil.
Kikuyu[ki]
Kũiga Itĩ: Rũcinĩ ihingo ciahingũrũo, tũkũũrio tũtikanahanyũke gũthiĩ kũiga itĩ ta arĩ gũtharana tũratharanĩra ha gũikara.
Kuanyama[kj]
Okuumbulila vamwe oipundi: Eshi omivelo donhele yoshoongalele tadi yeululwa ongula keshe, otamu indilwa opo muhe lihakane oipundi mwa fa tamu ningi omafiyafano.
Kazakh[kk]
Орын алу. Таңертең конгресс өтетін жердің есіктері ашылғанда, конгреске келгендермен жақсы орын алуға жарысып жатқандай болмайық.
Kalaallisut[kl]
Issiavinnik inniminniineq: Ataatsimeersuarfissamut matut ullaakkut ammarneqarpata tuaviinnaq, issiavinnukaqqaanniuttutut, issiavinnukartoqassanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Ku Bhaka Ididi: Mu kamene, kioso kia-nda jikula o mabhitu, kana ku lenga phala ku sanga o kididi, phala ki u di lundujule ni akuenu.
Kannada[kn]
ಸೀಟು ಹಿಡಿಯುವುದು: ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಭಾಂಗಣದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಾಗ ಸೀಟು ಹಿಡಿಯಲು, ಹಾಜರಾದ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಇಳಿಯಬೇಡಿ.
Korean[ko]
자리 잡아 두기: 매일 아침 대회장 문이 열릴 때, 마치 다른 참석자들과 경쟁하기라도 하듯 좌석으로 서둘러 달려가지 마시기 바랍니다.
Konzo[koo]
Erihambira Abandi b’Omwanya: Omughulhu thukasa aha thukahindanira, isithwasahukira ebithumbi eribya nga thukabilhwira.
Kaonde[kqn]
▪ Kukebela Jimo pa Kwikala: Kimye kyo mubena kutwela mu mpuzha mwaikela kushonkena, kechi mwafwainwa kunyemenanga kusala bipona byo mukeba kwikalapo nobe mubena kwikyombesha ne.
Southern Kisi[kss]
Naa chalaa Biyɔɔ. Idii o idii fondaŋ bɔŋaŋndo kumbiŋ pɛ, a yandii kua a lakil le naa chalaa ŋ hɛnaŋ nda biyɔɔ mɛɛ wana wa sɔŋga a chaaŋ num yɛ le.
Kwangali[kwn]
Kupungura yipundi: Apa ngava zegurura mavero, ayo ngayi wapa mokudira kudukira yipundi eyi muna hara kukahingira ngwendi asi kuna kurumbasana.
Kyrgyz[ky]
Орун алуу Эртең менен жыйын өткөрүлчү жердин эшиги ачылганда, ыңгайлуу жерден орун алууга шашып, бири-бириңерди жөөлөбөшүңөрдү өтүнөбүз.
Lamba[lam]
Ukulamina Bambi Apakwikala: Ili impindi ya kubungana ya kumana ulucelo lyonse, mwilukubutukila ukuya mu kufwaya apa kwikala apa mulukufwaya koti mulukucimfyanya ne babyenu.
Lao[lo]
ການ ຈອງ ບ່ອນ ນັ່ງ: ເມື່ອ ປະຕູ ຂອງ ບ່ອນ ປະຊຸມ ເປີດ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ຂໍ ພີ່ ນ້ອງ ຢ່າ ແລ່ນ ໄປ ຍາດ ກັນ ຈອງ ບ່ອນ ນັ່ງ ທີ່ ຕົນ ຢາກ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Vietų užėmimas. Kai budėtojai kas rytą atrakina duris, neskubėkime užsiimti mėgstamos vietos tarsi lenktyniautume su kitais dalyviais.
Lunda[lun]
Kukwatila Yitwamu: Mwani bayi munyakala kuya nakukwatila iluña dimunakeñi neyi kwiji munakudibecha nawakwenuku.
Luo[luo]
Mako Kombe: Sama oyaw rangeye mag kama itimoe chokruok, kik waring ka wachomo kombe ka gima walaro kombe gi Jokristo wetewa.
Lushai[lus]
Ṭhutna Hauh: Zîng tinin inkhâwmpuina hmun hawn a nih hunah, khawngaihin inkhâwmpuia lo tel mi dangte’n an ṭhut khalh che hlau ang hrimin chuhhelh takin i ṭhut duhna hmun chu pan suh ang che.
Latvian[lv]
Vietu aizņemšana. No rītiem, kad kongresa norises vieta tiks atvērta, neskriesim uzreiz ieņemt labākās vietas, it kā mēs sacenstos par tām ar citiem kongresa apmeklētājiem.
Huautla Mazatec[mau]
Yáxile. Kʼianga tjóxʼá xo̱ntjoa alikui koa̱n nga xitso xiská kjoásjee je ʼnde jñani kuiyoaa, nga̱ tsín tsa tibijnyisjena̱cha̱jián jñani kuiyoaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Heima Hindei: Ji ta mia lawo wu komi houma na, ii guni wu wimɛ heima va ɔɔ wu wu nyɔunyɔu lukpe-lukpe kɔ wu hei mia wu longɔ wu hei na.
Morisyen[mfe]
Rezerv Bann Plas: Kan laport lasanble ouver toule gramatin, pa galoupe pou al swazir bann plas koumadir to pe met paryaz avek to bann frer ek ser.
Malagasy[mg]
Famandrihan-toerana: Rehefa mivoha ny vavahady, dia iangaviana isika tsy hihazakazaka, satria hoatran’ny hoe mifaninana mba hamonjy toerana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kusunga Paakwikala: Cila katondo pakuya umwakulonganila, mukwai, twapaapata, kusi kusimwilila incende pa kwikala ngati mukulwila.
Marshallese[mh]
Jikin Jijet: Ñe ej jino pel̦l̦o̦k jikin kweilo̦k eo ilo jibboñ, jouj im jab kajjioñ jiãiik ro jet ilo am̦ ekkotaaki jikin jijet ko me rem̦m̦an ippam̦.
Mískito[miq]
Sir nani. Dur nani kwâkbia taim, pliska kau pain nani briaia dukiara plapi waia apia sa, sim pulanka kum ra dauki ba baku.
Macedonian[mk]
Чување место: Кога вратите на конгресниот објект ќе бидат отворени секое утро, ве молиме немојте да се туркате за да зафатите подобри места.
Malayalam[ml]
ഇരിപ്പി ടം പിടി ച്ചു വെക്കൽ: ഓരോ പ്രഭാ ത ത്തി ലും ഹാളി ലേ ക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കു മ്പോൾ സീറ്റു പിടി ക്കാൻ ദയവായി മത്സരിച്ച് ഓടരുത്.
Mongolian[mn]
Суудал авах: Хаалга нээхэд бие биеэсээ өрсөж, дуртай газраа суух гэж битгий яараарай.
Mòoré[mos]
Zĩisã bĩngri: D bõos tɩ b sã n pak tigis-kãsengã zak noor bɩ d ra wẽdg taab n kẽ, la d ra zae zĩisã ye.
Marathi[mr]
जागा राखून ठेवणं: दररोज सकाळी सभागृहाचे दरवाजे उघडले जातात तेव्हा सगळ्यात चांगली जागा मिळावी म्हणून कृपया पळापळ करू नका.
Malay[ms]
Tempat Duduk: Apabila pintu dewan dibuka setiap pagi, janganlah tergesa-gesa untuk mengambil tempat duduk yang diinginkan, seolah-olah anda sedang berebut dengan hadirin lain.
Burmese[my]
ထိုင်ခုံဦးခြင်း– စည်းဝေးပွဲခန်းမတံခါးဖွင့်တာနဲ့ ကိုယ်ကြိုက်တဲ့နေရာကို အလုအယက်ဦးတာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Sitteplasser: Når dørene åpnes hver dag, bør vi ikke skynde oss til sitteplassene, som om vi konkurrerer med andre.
Nyemba[nba]
Vihela via ku Tumama: Ku cimene nga vimbelo via sokoloka, sukulukambu kati mu tuntile mu ku hangula vihela.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ikpalmej. Keman tataposkej, amo ijsiujka xionmotalo porin tikonneki tionmotalis kampa okachi tikonuelita, kemej yeskia tionmotatantok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kanin timotlalis. Ijkuak kitlaposkej kali, amo san niman ma timotlalokan pampa tiktlaniskej kanin okachi techpaktia timotlaliskej.
Ndau[ndc]
▪ Kubatira po Kugarira: Musuvo jikambhera ngo kufununguhwa mangwanani ese tabata murenje mucagogomerana kuenda koogara pa ndau yakamunakira inga muri kuphikizana no vadoni vavia ku gungano.
Nepali[ne]
सिट रोक्ने: अधिवेशनको हरेक बिहान हलको ढोका खोल्ने बित्तिकै अरू भाइबहिनीसित प्रतिस्पर्धा गरे जसरी सिटको लागि तँछाडमछाड नगर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Okuyaleka omahala: Uuna omiyelo dhehala lyoshigongi dha patululwa ongula kehe, ino matuka wu ka yaleke omahala ngoka wa hala okukuutumba wa fa to ningi shanamutango nayakweni.
Lomwe[ngl]
▪ Okuha Mipaco: Vaavaa nipuro nnahuliwaaya wooxixelo ori woothene, ninnoovekaani wi muhichimakele nipuro nookiraathi munachunaanyu ntoko wi munawanela ni anna akina.
Nias[nia]
Mangehenaigö Naha Wedadao: Ero labokai mbawa ndruhö si hulö wongi, böi fahulö ita wangalui nahada wedadao.
Dutch[nl]
Zitplaatsen vrijhouden: Wanneer ’s ochtends de deuren van het gebouw opengaan, is het niet de bedoeling dat je je haast naar een zitplaats, alsof je anderen vóór moet zijn.
South Ndebele[nr]
Ukubekisa Iintulo: Iindawo zomhlangano nezivulwako ekuseni, sibawa bona ningarhabeli ukuyobekisa iindawo zokuhlala lapho nithanda khona kube ngathi nibangisana nabanye abeze emhlanganweni.
Northern Sotho[nso]
Go Boloka Madulo: Mesong e mengwe le e mengwe ge go bulwa mejako ya lefelo la kopano, hle re se kitimele go tšea madulo eka re phadišana le bana babo rena.
Nyanja[ny]
Kusungirana Malo: Si bwino kukankhanakankhana pamalo a msonkhano n’cholinga choti tikapeze malo abwino.
Nyankole[nyn]
Okukwata Emyanya: Omwanya gw’oruteerane gwaigurwaho buri kasheeshe murekye kutangatangana kukwata emyanya y’okushutamamu.
Nyungwe[nyu]
▪ Mbuto Yakukhala: Pomwe misuwo in’dzafungulidwa macibese ali-wense, taphata minyendo, lekani kudzathamangira mbuto yakukhala yakundokomera imwepo, ninga kuti munkupikisana na wabveseri wanzanu.
Oromo[om]
Teessuma Qabachuu: Ganama ganama yeroo balballi banamu bakka isinitti tolu qabachuuf jettanii obboloota isinii wajjin walgaʼicha irratti argamuu dhufanii wajjin hin dorgominaa.
Ossetic[os]
Бадӕн бынӕттӕ. Конгресс кӕм уыдзӕн, уым-иу алы райсом дӕр дуӕрттӕ куы бакӕной, уӕд-иу, уӕ хорзӕхӕй, хуыздӕр бынат бацахсынмӕ ма фӕут, цыма иннӕтимӕ ерыс кӕнут, уыйау.
Mezquital Otomi[ote]
Yä thuhni. Xti xogi näˈä luga habu̱ ma dä nja rä däta mhuntsˈi, hinxä ñho gä nextˈihu̱ pa gä ˈuekehu̱ yä thuhni ˈñenä toˈo di nte̱ˈmehu̱.
Pangasinan[pag]
Pangireserba na Yurongan: Kalukas na pankombensionan kada kabuasan, ipangasin agmanaapuran onlad yurongan ya singa miuunaan ed arum ya onatendi.
Papiamento[pap]
Wardamentu di Asiento: Ora ku habri e portanan, por fabor no ranka sali kore manera ta pustamentu tin pa haña un asiento.
Palauan[pau]
Kutmokl a Kingellir a Rebebil: Sel lemengai a chesmerel a basio er a bek el tutau, e lak morreched el mo melai aike el soam el kingall el ua di mongaidesachel.
Pohnpeian[pon]
Dewetail: Ni ahnsou me wenihmw en wasahn mihting tohrohr ritida nimenseng, menlau dehr weirih dewemwail mwomwen me kumwail siai ong meteikan.
Portuguese[pt]
Guardar lugares: Quando as portas do local do congresso forem abertas cada manhã, não corra para marcar lugares como se estivesse competindo com outras pessoas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Asientocuna. Pungucunata pascajpica ñucanchi munashca asientocunata japingapaca na musparishpa calpanachu canchi.
Romanian[ro]
Locuri: Când se deschid uşile în fiecare dimineaţă, vă rugăm să nu vă grăbiţi, ca şi cum v-aţi lua la întrecere unii cu alţii, ca să ocupaţi locuri.
Rotuman[rtm]
▪ A‘pā‘ȧk ne Päega: ‘E avat ne nu‘sura la säe ‘e te‘ ne mijarȧn ‘i, figalelei ma la se ‘öf‘ȧk se utut ne ‘is ‘oaf la päe la fak se ‘is hạirereag ma ‘os hensạsiga.
Russian[ru]
Места. Когда открываются двери, пожалуйста, не спеши занять место, будто ты соревнуешься с другими.
Sena[seh]
▪ Kukoya Mbuto Zakukhala: Misuwo ingafungulwa namacibese, taphata miyendo, lekani kuthamanga toera kusankhula mbuto zadidi zinafuna imwe ninga kuti mukupikisana na andzanu.
Sinhala[si]
ආසන වෙන් කිරීම: සමුළුව පවත්වන ස්ථානයේ දොරවල් විවෘත කරපු ගමන්ම අනිත් අයට කලින් ආසන අල්ලගන්න හදන්න එපා.
Sidamo[sid]
Bayicho Amada: Soodo waalcho fannanni wote, gambooshshe daanno roduuwiˈne ledo qolchantinanni heedhinoonnihu gede, kiˈne ofolla baxxinanni base rahe amaxxate doddinoonte ballo.
Slovak[sk]
Obsadzovanie miest: Prosíme vás, aby ste sa ráno po otvorení brán neponáhľali obsadiť si nejaké vyhliadnuté miesto a nepredbiehali pri tom ostatných.
Slovenian[sl]
Rezervacija sedežev: Ko se zjutraj vrata zborovalnega mesta odprejo, ne hiti, da bi zasedel sedeže, kakor da bi tekmoval z drugimi obiskovalci.
Songe[sop]
Nfwadilo ebuwa: Nfwadilo eetu nsaa ya kikongeno abitungu ekale ebuwa na mulombane, sha leesha nfwadilo a uno ndumbulwilo mubi.
Albanian[sq]
Vendet për t’u ulur: Kur të hapen dyert në vendin e kongresit në mëngjes, ju lutemi mos vraponi për të zënë vendet ku keni dëshirë të uleni, si të ishit në garë me pjesëmarrësit e tjerë.
Serbian[sr]
Zauzimanje mesta. Kada se ujutro otvore vrata kongresnog objekta, molimo vas, nemojte se utrkivati s drugima da biste došli do „najboljeg“ mesta.
Saramaccan[srm]
Sindo kamian: Te i dou a di könklësi, nöö ja musu biinga kule go tei sindo kamian kuma fia i ta fia ku dee baaa ku sisa fii.
Sranan Tongo[srn]
Sidonpresi: Te yu doro na a kongres, dan no lon go na wan sidonpresi neleki yu e strei nanga trawan.
Swati[ss]
Kubeka Indzawo Yekuhlala: Nakuvulwa emagede endzaweni yemhlangano njalo ekuseni, sicela ningagijimi kube shengatsi seniyancintisana naniyobeka tindzawo.
Southern Sotho[st]
Ho Behela Batho ba Bang Litulo: Ha sebaka sa kopano se buloa hoseng, re kōpa hore le se ke la mathela litulo tseo le li ratang joalokaha eka le tlhōlisanong.
Swahili[sw]
Viti: Kila asubuhi milango inapofunguliwa, tafadhali usikimbilie kuhifadhi viti kana kwamba unashindana na wahudhuriaji wengine.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xílí. Índo̱ gámbaʼto xkrugua, xátagayáʼ nacha̱ wéñuʼ mu mi̱dxu̱ʼ gáraʼwún náa nandaʼ ikháánʼ.
Tajik[tg]
Ишғоли ҷойҳо. Вақте ки ҳар саҳар дарҳо кушода мешаванд, лутфан, барои гирифтани ҷои дилхоҳ нашитобед, гӯё ки бо дигар ҳузурдоштагон мусобиқа карда истода бошед.
Tigrinya[ti]
ኮፍ መበሊ ምሓዝ፦ ንግሆ ማዕጾ እቲ ኣኼባ ዞባ ዚግበረሉ መአከቢ ኪኽፈት ከሎ፡ በጃኻ ዝመረጽካዮ ቦታ ንምሓዝ ኢልካ ምስቶም ተኣከብቲ ኣይትቀዳደም።
Tiv[tiv]
U Tsôron Akaateman: Hanma iyange i i bugh hunda u Iyou i Mkohol pepe yô, de sasen nen akaateman inja er ne mba gban gesa vea mbagenev ga.
Turkmen[tk]
Ýer tutmak. Her gün irden kongres geçirilýän ýeriň gapysy açylanda ýer tutmak üçin howlukmazlygyňyzy haýyş edýäris.
Tagalog[tl]
Pagrereserba ng Upuan: Kapag nagbukas ang pasilidad sa umaga, pakisuyong huwag magmadali sa pagpunta sa gusto mong upuan na parang nakikipag-unahan.
Tswana[tn]
Go Boloka Manno: Fa dikgoro tsa lefelo la kopano di bulwa moso mongwe le mongwe, tsweetswee, lo se ka lwa itlhaganelela kwa mannong a lo a ratang e kete lo gaisana le batho ba bangwe ba ba tlileng kopanong.
Gitonga[toh]
▪ Gu Vega Wulanga: Tepo malimba ya avba wu na giredwago avbo tshangano ma tudwago tshigu ni tshigu, hongoleni hi gira wuhindzi hi si tutumeyi gu ya mana wulanga, nga khatshi ho palisana ni vakwanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatila Masena: Buzuba bumwi abumwi, tumulomba kuti mutanoobalikili kumasena ngomuyandisya kapati kukkala mbuli kuti muzundana buya abakwesu.
Papantla Totonac[top]
Putawilh. Akxni namalakikan, ni nakgosnanaw xlakata naʼanaw tawilayaw niku lakgatiyaw, xtachuna la kaj lalakgatlajaputunaw.
Tok Pisin[tpi]
Ples Sindaun: Long moning, yumi no ken bihainim pasin i olsem yumi resis wantaim ol narapela husat i kam long kibung long kisim ples sindaun.
Turkish[tr]
Yer Ayırma: İbadetin yapılacağı tesisin kapıları açıldığında, yer kapmak için başkalarıyla yarışırcasına koşmayın.
Tsonga[ts]
Ku Vekela Van’wana Ndhawu Yo Tshama: Loko tinyangwa ta ndhawu ya nhlengeletano ti pfuriwa mixo wun’wana ni wun’wana, hi kombela leswaku mi nga tsutsumeli ku ya hlawula ndhawu leyi mi yi rhandzaka onge hi loko mi phikizana ni vanhu lavan’wana lava teke enhlengeletanweni.
Tswa[tsc]
▪ Ku vekisa wutshamu: Laha a tivati ti vululwako ka mixo ni mixo, maha wuxinji u nga ngheni hi kutsutsuma u ya lava ko tshama kona, a ku khwatsi wo palisana ni vatsombani-kuloni.
Purepecha[tsz]
Lugaricha. Engaksï mítanhaaka puertecha nochi jatsiska para uiriini apartariuani lugarichani, enajkichi kompetirini japirini.
Tatar[tt]
Урыннар. Конгресс үтәчәк бинаның ишекләре иртә белән ачылгач, имандашларың белән ярышкандай урын алырга йөгермә.
Tooro[ttj]
Kukwata Ebiikaro: Ekiikaro obu kirakingurwaho, titusemeriire kwiruka kugenda kukwata ebiikaro nk’abarukusimbirana n’ab’oruganda bandi.
Tuvalu[tvl]
▪ Tausiga o Nofoaga: I te taimi e ‵tala ei a mataloa o te Fale Tapuaki i te taeao, sa taumafai o fakatau‵fai mo taina mo tuagane i koga e saga‵saga ei tatou.
Tahitian[ty]
Parahiraa: Ia matara mai te mau opani i te mau poipoi atoa, eiaha e ru no te tapao i te mau parahiraa.
Uighur[ug]
Җай егиләш. Әтигәнлиги ишикләр ечилған чағда, илтимас, конгрессқа кәлгәнләр орун егиләш үчүн өзара чепишмайли.
Ukrainian[uk]
Як займати місця. Коли щоранку відчиняють двері приміщення чи браму стадіону, де проводиться конгрес, будь ласка, не біжіть займати вигідні для вас місця, аби не створювалося враження, ніби ви змагаєтеся з іншими.
Urdu[ur]
سیٹ رکھنا: جس ہال وغیرہ میں اِجتماع کا بندوبست کِیا گیا ہے، ہر صبح جب وہاں کے دروازے کھولے جائیں تو فوراً اپنی پسند کی سیٹیں لینے کے لیے نہ بھاگیں، ایسا نہ لگے کہ ہم اپنے بہن بھائیوں کے ساتھ کوئی مقابلہ کر رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
Asan re Che Chidia: E jẹ avwanre nene iniọvo rẹ avwanre sivwẹn egbara-a.
Venda[ve]
U Vhetshelana Zwidulo: Nga matsheloni maṅwe na maṅwe musi hu tshi vulwa mahothi a hune ha ḓo farelwa hone mabuthano, ri humbela uri ni songo gidimela hune na ḓo dzula hone, zwa tou nga ni kha mbambe na vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Giữ chỗ ngồi: Khi phòng hội nghị mở cửa vào mỗi buổi sáng, xin đừng vội chạy vào lấy chỗ ngồi như thể tranh giành với người khác.
Makhuwa[vmw]
▪ Osuka Opuro: Vaavo mikhora sinihuliwa aya khuta voosisu, xontte muhitthimakeleke okilaathi opuro onoosivelani, khiyakhala ntoko muniwanela opuro.
Wolaytta[wal]
Uttiyoosaa Oyqqiyoogaa: SHiiquwaa sohuwaa karee ubba gallassi maallado dooyettiyo wode injjetiyaasan uttanawu dirbboppite.
Waray (Philippines)[war]
Pagreserba hin Lingkoran: Kon abrihan na an pasilidad, ayaw pagdali pagkadto ha mga lingkoran nga sugad hin nakikig-unahay ha iba nga natambong.
Wallisian[wls]
Te Taʼofi ʼo Te ʼu Hekaʼaga: ʼE kole atu, ka avahi te ʼu matapa ʼi te uhu, ke ʼaua naʼa kotou feleleʼi ʼo taʼofi te ʼu hekaʼaga ʼae ʼe kotou leleiʼia.
Xhosa[xh]
Ukubeka Izihlalo: Xa kuvulwa amasango kwindawo ekuqhutyelwa kuyo indibano sicela ingabi nguwashiywa nowashiywa ukuya ezitulweni ngokungathi niyakhuphisana.
Yapese[yap]
Chiya ni Yibe Tay ni Fan Ngak Boch e Girdi’: Nap’an ni yira bing e mab ni kakadbul, ma dab mu gurgur ngam man ko gin ni ngan par riy ni ngam mel’eg e re chiya ni ga baadag ni nge m’ug ni gowa yibe sagreng ko mini’ e nge par ko gin th’abi fel’.
Yoruba[yo]
Gbígba Àyè Ìjókòó Sílẹ̀: Tí wọ́n bá ti ń ṣí ilẹ̀kùn ibi tẹ́ ẹ ti máa ṣe àpéjọ àgbègbè láràárọ̀ ọjọ́ àpéjọ, ẹ má ṣe máa sáré du àyè ìjókòó bí ìgbà tí ẹ̀ ń bára yín figa gbága.
Zulu[zu]
Ukugcina Izihlalo: Lapho amasango endawo yomhlangano evulwa njalo ekuseni, sicela ningagijimi ngoba nijahe ukuthola indawo yokuhlala engcono kuneyabanye abeze emhlanganweni njengokungathi nisemncintiswaneni.