Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
IDAE е създаден с двадесет и първа допълнителна разпоредба от Ley 46/1985, de Presupuestos Generales del Estado para 1986 (Закон 46/1985 за общия държавен бюджет) от 27 декември 1985 г. (BOE No 311 от 28 декември 1985 г., стр. 40637) в качеството му на публичноправно образувание, за целите на управлението и развитието на политиката в областта на спестяването, запазването и диверсифицирането на енергията.
Czech[cs]
IDAE byl zřízen dvacátým prvním doplňujícím ustanovením Ley 46/1985, de Presupuestos Generales del Estado para 1986 (zákon 46/1985 o souhrnném státním rozpočtu), ze dne 27. prosince 1985 (BOE č. 311 ze dne 28. prosince 1985, s. 40637) jakožto veřejnoprávní subjekt pro účely řízení a rozvoje politiky úspor, zachování a diverzifikace energie.
Danish[da]
IDAE blev oprettet ved 21. tillægsbestemmelse til Ley 46/1985, de Presupuestos Generales del Estado para 1986 (lov nr. 46/1985 om finansloven) af 27. december 1985 (BOE nr. 311 af 28.12.1985, s. 40637), som et offentligretligt organ for at forvalte og varetage politikudviklingen på området for energibesparelser, energibevaring og energidiversificering.
German[de]
Das IDAE wurde durch die 21. Zusatzbestimmung der Ley 46/1985 de Presupuestos Generales del Estado para 1986 (Gesetz 46/1985 über den allgemeinen Staatshaushalt) vom 27. Dezember 1985 (BOE Nr. 311 vom 28. Dezember 1985, S. 40637) als öffentlich-rechtliche Körperschaft zum Zweck der Verwaltung und Entwicklung der Politik der Energieeinsparung, ‐erhaltung und ‐diversifizierung gegründet.
Greek[el]
Το IDAE ιδρύθηκε με την εικοστή πρώτη συμπληρωματική διάταξη του Ley 46/1985, de Presupuestos Generales del Estado para 1986 (νόμου 46/1985, περί του γενικού κρατικού προϋπολογισμού για το 1986), της 27ης Δεκεμβρίου 1985 (BOE αριθ. 311, της 28ης Δεκεμβρίου 1985, σ. 40637), ως φορέας δημοσίου δικαίου, με σκοπό τη διαχείριση και την ανάπτυξη της πολιτικής εξοικονόμησης, διατήρησης και διαφοροποίησης της ενέργειας.
English[en]
The IDAE was established by the 21st additional provision of Ley 46/1985, de Presupuestos Generales del Estado para 1986 (Law 46/1985 on the general State budget) of 27 December 1985 (BOE No 311, of 28 December 1985, p. 40637), as an entity governed by public law, for the purpose of managing and developing the energy saving, conservation and diversification policy.
Spanish[es]
El IDAE fue creado por la disposición adicional vigésima primera de la Ley 46/1985, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1986 (BOE n.o 311, de 28 de diciembre, p. 40637), como una entidad de Derecho público para la gestión y desarrollo de la política de ahorro, conservación y diversificación de la energía.
Estonian[et]
IDAE asutati 27. detsembri 1985. aasta seaduse 46/1985 riigi üldeelarve kohta (Ley 46/1985, de Presupuestos Generales del Estado para 1986; BOE nr 311, 28.12.1985, lk 40637) 21. lisasättega avalik-õigusliku asutusena, mis tegeleb elektrienergia majandamis-, kaitse- ja mitmekesistamispoliitika korraldamise ja arendamisega.
Finnish[fi]
IDAE on perustettu valtion yleisestä talousarviosta 27.12.1985 annetun lain 46/1985 (Ley 46/1985, de Presupuestos Generales del Estado para 1986; BOE nro 311, 28.12.1985, s. 40637) 21 lisäsäännöksellä julkisoikeudelliseksi laitokseksi energian säästöön ja säilyttämiseen sekä energia-alan monipuolistamiseen tähtäävän politiikan hallinnoimiseksi ja kehittämiseksi.
French[fr]
L’IDAE a été créé par la vingt et unième disposition additionnelle de la Ley 46/1985, de Presupuestos Generales del Estado para 1986 (loi 46/1985, sur le budget général de l’État), du 27 décembre 1985 (BOE no 311, du 28 décembre 1985, p. 40637), en tant qu’entité de droit public, aux fins de la gestion et du développement de la politique d’économie, de conservation et de diversification de l’énergie.
Croatian[hr]
IDAE je osnovan dvadeset prvom dodatnom odredbom Ley 46/1985, de Presupuestos Generales del Estado para 1986 (Zakon 46/1985 o državnom proračunu), od 27. prosinca 1985. (BOE br. 311. od 28. prosinca 1985., str. 40637.), kao subjekt javnog prava u svrhu upravljanja i razvoja politike uštede, očuvanja i diverzifikacije energije.
Hungarian[hu]
Az IDAE‐t 1985. december 27‐i Ley 46/1985, de Presupuestos Generales del Estado para 1986 (az 1986. évi általános költségvetésről szóló, 46/1985, sz. törvény; a BOE 1985. december 28‐i 311. száma, 40637. o.) huszonegyedik kiegészítő rendelkezése hozta létre, mint közjogi jogalanyt az energiamegtakarítási, ‐megőrzési és ‐diverzifikációs politika irányítása és fejlesztése céljából.
Italian[it]
L’IDAE è stato creato dalla ventunesima disposizione addizionale della Ley 46/1985, de Presupuestos Generales del Estado para 1986 (legge 46/1985, sul bilancio generale dello Stato), del 27 dicembre 1985 (BOE n. 311, del 28 dicembre 1985, pag. 40637), quale ente di diritto pubblico, ai fini della gestione e dello sviluppo della politica di risparmio, di conservazione e di diversificazione dell’energia.
Lithuanian[lt]
IDAE, kaip viešosios teisės reglamentuojamas subjektas, buvo įkurtas 1985 m. gruodžio 27 d. Ley 46/1985, de Presupuestos Generales del Estado para 1986 (Įstatymas Nr. 46/1985 dėl bendrojo valstybės biudžeto 1986 metams) (BOE, Nr. 311,1985 m. gruodžio 28 d., p. 40637) dvidešimt pirmąja papildoma nuostata siekiant valdyti ir vystyti energijos taupymo, išsaugojimo ir diversifikacijos politiką.
Latvian[lv]
IDAE tika izveidots ar 1985. gada 27. decembra Ley 46/1985, de Presupuestos Generales del Estado para 1986 (Valsts vispārējā budžeta likums 46/1985) (1985. gada 28. decembra BOE Nr. 311, 40637. lpp.) 21. papildu noteikumu kā publisko tiesību subjekts, lai pārvaldītu un attīstītu ekonomikas politiku, enerģijas taupīšanu un diversifikāciju.
Maltese[mt]
L-IDAE ġie stabbilit permezz tal-wieħed u għoxrin dispożizzjoni addizzjonali tal-Ley 46/1985, de Presupuestos Generales del Estado para 1986 (il-Liġi 46/1985, dwar il-Baġit Ġenerali tal-Istat) tas-27 ta’ Diċembru 1985 (BOE Nru 311, tat-28 ta’ Diċembru 1985, p. 40637), bħala entità rregolata mid-dritt pubbliku, għall-finijiet tal-ġestjoni u l-iżvilupp tal-politika ta’ ekonomija, ta’ konservazzjoni u ta’ diversifikazzjoni tal-enerġija.
Dutch[nl]
Het IDAE is opgericht bij de eenentwintigste aanvullende bepaling van Ley 46/1985, de Presupuestos Generales del Estado para 1986 (wet 46/1985 op de algemene rijksbegroting), van 27 december 1985 (BOE nr. 311 van 28 december 1985, blz. 40637), als een publiekrechtelijke entiteit, ter fine van het beheer en de ontwikkeling van het beleid voor besparing, behoud en diversificatie van energie.
Polish[pl]
IDAE został utworzony na mocy dwudziestego pierwszego przepisu dodatkowego Ley 46/1985, de Presupuestos Generales del Estado para 1986 (ustawy 46/1985 w sprawie ogólnego budżetu państwa) z dnia 27 grudnia 1985 r. (BOE nr 311 z dnia 28 grudnia 1985 r., s. 40637) jako podmiot prawa publicznego, w celu zarządzania polityką oszczędności, ochrony i dywersyfikacji energii.
Portuguese[pt]
O IDAE foi criado pela disposição adicional vigésima primeira da Ley 46/1985, de Presupuestos Generales del Estado para 1986 (Lei 46/1985, relativa ao orçamento geral do Estado), de 27 de dezembro de 1985 (BOE n.° 311, de 28 de dezembro de 1985, p. 40637), enquanto entidade de direito público, para efeitos de gestão e desenvolvimento da política de poupança, de conservação e de diversificação da energia.
Romanian[ro]
IDAE a fost înființat prin cea de a douăzeci și una dispoziție adițională la Ley 46/1985 de Presupuestos Generales del Estado para 1986 (Legea 46/1985 a bugetului general de stat] din 27 decembrie 1985 (BOE nr. 311 din 28 decembrie 1985, p. 40637), în calitate de entitate de drept public, în scopul gestionării și dezvoltării politicii privind economisirea, conservarea și diversificarea energiei.
Slovak[sk]
IDAE bol zriadený dvadsiatym prvým dodatočným ustanovením Ley 46/1985, de Presupuestos Generales del Estado para 1986 (zákon č. 46/1985, o všeobecnom štátnom rozpočte) z 27. decembra 1985 (BOE č. 311, z 28. decembra 1985, s. 40637), ako verejnoprávny subjekt na účely riadenia a rozvoja politiky úspor, zachovania a diverzifikácie energie.
Slovenian[sl]
IDAE je bil ustanovljen z enaindvajseto dodatno določbo Ley 46/1985, de Presupuestos Generales del Estado para 1986 (zakon 46/1985 o splošnem proračunu države) z dne 27. decembra 1985 (BOE št. 311 z dne 28. decembra 1985, str. 40637) kot subjekt javnega prava zaradi vodenja in razvoja politike varčevanja z energijo, njenega ohranjanja in energetske diverzifikacije.
Swedish[sv]
IDAE inrättades genom tjugoförsta tilläggsbestämmelsen till Ley 46/1985, Presupuestos Generales del Estado para 1986 (lag 46/1985 om statens allmänna budget) av den 27 december 1985 (BOE nr 311 av den 28 december 1985, s. 40637), i egenskap av offentligrättsligt organ, för förvaltning och utveckling av energipolitiken och politiken för bevarande och diversifiering av energi.